<～のもなんだが>
日文當中有很多以模糊焦點來表示委婉客氣的說法，像是「～のもなんだが」就是一種避免明說，以迂迴的方式來表示一些不好直接開口的事項。
常用的形式有以下幾種：
～のもなんだが(けど/けれど/けれども)
～てはなんだが(けど/けれど/けれども)
～のもなんだし
～のもなんだから
其中「なん」的部分是「なに」的變音，漢字寫成「何」，帶有「不好開口」「不好明說」等等的語意。另外再加上表示話題切入的「だが」或是表示原因理由的「だし」「だから」，就形成了一種不直接明說的委婉客氣的說法。其中，最常用的用法就是「自分で言うのもなんですが」。
自分で言うのもなんですが、私けっこう歌がうまいです。我自己這樣說是有點那個什麼的(表示不好意思)，但我唱歌還滿好聽的。
此外，如果要加強語氣，還可以把「ですが」的部分變成「なんですが」。也就是說，變成「自分で言うのもなんなんですが」之後，不好明說的委婉的語氣會更加強烈。
自分で言うのもなんなんですが(表示難為情，委婉的語氣更加強烈)、私の作った料理はおいしいですね。自己這樣說真的是有點那個什麼的，但我做的料理真的是很好吃呢。
由上可知，當我們感到不好意思、不方便、事有蹊蹺、僭越等等難以明說的狀況時，都可以用這種模糊焦點的說法來委婉地說明我們想要表達的事項。
以下就來看看這些用法的例句。
自分で言うのもなんだが、僕ならできる。我自己這樣說是有點不好意思，但是如果換我來做就可以做得到。
自分で言うのもなんだけど、英文学に関してはかなり詳しいよ。自己這樣說是不太好意思，不過我的確是很精通英國文學。
親の口から言うのもなんですけど、この子はほんとによくできた子です。從父母的口中說出這樣的話是有點難為情，不過這孩子真的是很優秀的一個小孩。
ここで話すのもなんですから、どこかの喫茶店に行きませんか。在這邊說話好像有點不太方便，我們看看是不是去哪家咖啡廳坐坐吧。
秘書の私が言うのもなんですが、先生にもしもの事があったら日本の損失ですよ。由秘書的我來說可能有點僭越，但如果議員您發生了什麼意外，那可是日本的損失啊。
こんなことを言うのもなんなんですけれども、少しは健康に気を付けたほういいですよ。這樣說也許有點過分，但我建議您最好是要注意身體的健康啊。
こう言っちゃ(=ては)なんだが、今日見た映画はいまいちだった。這樣說說可能不太好，但我覺得今天看的電影不怎麼好看。
そう言っちゃ(=ては)なんけど、とてもきみにはできないだろう。這麼說可能不太恰當，但我想你應該是做不到吧。
自分から言うのもなんだが，まだまだ若い者には負けないよ。自己這樣說未免有點不服老，不過我還不會輸給年輕小伙子的。
自分で言うのもなんですが、私はお客の対応がうまい方です。自己這樣說好像在炫耀，不過我服務客人算是拿手的。
自分で言うのもなんなんですが、こう見えて結構苦労してきてるんですよ。自己這樣說好像有點自誇，但別看我這樣我也是苦過來的人。
柏餅を作りたかったのですが、材料が手に入らないので、代わりと言ってはなんですが、大福を作ることにしました。我本來是想做柏餅給你的，但因為買不到材料，所以不知道該怎麼說才好，我另外做了大福來了。
お詫びと言ってはなんですが、クリーニング代を支払わせてくれませんか？我不知道該表達我的歉意，也許是不是讓我支付您的洗衣費用？
お礼と言ってはなんですが、私のおごりで食事に行きませんか。也許這樣可算是跟您道謝，我想是不是讓我請您吃個飯呢？
一日中、くすぶって家にいるのもなんだし、自転車でどっか行こうよ。一整天悶在家裡也不是辦法，我們騎自行車到哪裡去逛逛吧。
立ち話もなんだし、まあ座れよ。站著說話也不太方便，來，坐下吧。
以上的「なんだ」的部分，本來應該翻譯成「那個什麼的」，但這樣翻譯稍嫌囉嗦，所以我就盡量把語氣再翻得清楚一點，這樣對我們來說可能比較好理解。
如果以上的說明可以理解，那麼最後我們來看看畫面中的句子。
いまさら、オジサンとオバサンで祝うってのもなんだしね。都老夫老妻的了，我們倆大叔大媽的要來慶祝也有點那個什麼的啊。(表示難為情，不必多此一舉)
すいちゃんは今日もかわいい翻譯 在 Vtuber的推特廢文翻譯機- 「すいちゃんは今日も ... 的必吃
すいちゃんは今日も ・・・かわいい///」 #ほしまちぎゃらりーtwitter@kakage0904. ... <看更多>