【日語學習-狀況劇（第六集）】
＜レストランで食事［しょくじ］＞（在餐廳吃飯）
男A： はー、お腹［なか］いっぱい。
（哇，我吃飽了）
男Aの内心： あっ、鶏［とり］のから揚［あ］げが一つ［ひとつ］残［のこ］ってる。唐揚［からあ］げ、好［す］きなんだよな。最後［さいご］の一つ［ひとつ］もらっちゃっても良［い］いかな？
（嗯？還有一個炸雞塊留下來。我其實很愛吃餒，我可以吃最後一個嗎？）
男B： ここの料理［りょうり］、けっこう美味［おい］しかったね。
（這裡的菜，蠻好吃的）
男Bの内心： 本当［ほんとう］に美味［おい］しかったなぁ。特［とく］に唐揚［からあ］げ。みんな、もうお腹［なか］いっぱいなのかな？ 俺［おれ］が食［た］べちゃっても大丈夫［だいじょうぶ］かな？
（真的很好吃，特別是炸雞塊。大家已經吃飽了嗎，是我吃完了也沒關係嗎？）
男C： じゃあ、そろそろ帰［かえ］ろうか。
（那麼，我們差不多要走了，是吧）
男Cの内心： あれ、唐揚［からあ］げ食［た］べないのかな？ 皆［みんな］が食［た］べないならボクが食［た］べるけど、でも自分［じぶん］だけ多［おお］く食［た］べるのは良［よ］くないし……。でも食［た］べようかな……。
（哎？大家不吃炸雞塊？如果真的大家不吃的話我想吃，但是只有我吃比較多的話不太好......還是我來吃光......？）
男A： あれ、まだ唐揚［からあ］げが残［のこ］ってるよ。
（哎？這裡還有炸雞塊餒）
男B： 本当［ほんとう］だ。
（真的）
男C： じゃあ、じゃんけんしようか？
（那麼要不要剪刀石頭布決定？）
男B： そうだね。じゃあ勝［か］った人［ひと］が食［た］べるってことで。
（好吧，那就贏的人可以吃炸雞塊）
三人： じゃんけんぽん！
（剪刀石頭布！）
三人の内心： あいこかよ！ 絶対［ぜったい］勝［か」つ！
（平手！我一定要贏！）
三人： あいこでしょ！ あいこでしょ！ あいこでしょ！
（剪刀石頭布！布！布！）
三人の内心： 4連続［よん れんぞく］であいこ！ ドキドキしてきた！
（4次連續平手！我有點緊張！）
三人： あいこでしょ！ あっ！
（剪刀石頭布！啊！）
男A： よっしゃぁぁ、勝［か］ったぁぁ！ 俺［おれ］の唐揚［からあ］げぇぇ！！
（耶耶耶，我贏了～！！是我的炸雞塊～！！）
店員： すみません、他［ほか］のお客様［きゃくさま］の御迷惑［ごめいわく］になってしまいますので、もう少［すこ］し静［しず］かにお願［ねが］いできますでしょうか。
（不好意思，因為吵到別的客人，可以安靜一點嗎？）
三人： すみません……。
（對不起......）
