=================================
「これも仕事のうち」は英語で？
=================================
苦手な仕事やあまりやりたくない業務を任された時、「これも仕事の一部だから仕方がない」と言うことがありますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？
--------------------------------------------------
It comes with the territory.
--------------------------------------------------
「これも仕事のうちです」や「仕事の一環です」と言う場合によく使われる言い回しです。Territoryは「領地」、come withは「ついてくる」を意味することから、「it comes with the territory」は、ある物事が仕事や職業の範囲内であることを意味します。基本的に、あまり気が進まない仕事や、好ましくない仕事に対して用いられ、「仕事の一環だから仕方がない」というニュアンスが含まれます。
✔「Go with the territory」と表現してもOK。
✔「Part of the job（仕事の一環）」も同様の意味。
＜例文＞
I have to go on business trips twice a month. It comes with the territory.
（私は月に2度出張に行かないといけませんが、これも仕事の一環です。）
Sometimes I have to work past midnight but that goes with the territory when you're an accountant.
（時々、深夜過ぎまで仕事をしないといけないのですが、会計士として働いている以上仕方がないですね。）
I have to deal with customer complaints. It's part of the job.
（私は顧客のクレームに対応しないといけません。それも仕事の一環です。）
〜会話例１〜
A: You do everything from customer service to management?
（顧客対応からマネージメントまで全てを担っているんですか？）
B: It comes with the territory when you run a business.
（小さな会社を経営していたら当前のことですよ。）
〜会話例２〜
A: You have to translate documents for your coworkers? I thought you were a sales manager.
（同僚のために翻訳をしないといけないのですか？あなたは営業部長ですよね？）
B: Yeah but it's part of the job. I got used to it.
（そうなんですが、これも仕事の一環です。もう慣れました。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
さようなら translate 在 Wiwi Kuan（官大為）: Google Translate Song - YouTube 的必吃
http://wiwistudio.comA song about Google Translate written by Taiwanese Pianist Wiwi Kuan (官大為), using only voices from the Taiwanese ... ... <看更多>