【翻譯技巧-「かたがた」】
許多人在學習日文的過程中好不容易理解了文法,也記起了中文意思,但是遇到長句時卻無法把日文與中文對應起來靈活翻譯,而翻譯出不自然、不像中文的中文。
今天我們就用「N1高級直達車」裡較不容易翻譯的文型來介紹一些簡單的翻譯技巧。
🔸「かたがた」
「かたがた」的用法為「AかたがたB」,A和B的動作在同一段時間裡面進行。屬於比較鄭重的語氣。A為主要動作,B只是順便的動作。一般教科書較常出現的文型翻譯有「順便~」、「兼~」。
🔹我們接下來就用課本裡的例句來解說:
「結婚の報告かたがた、近々伺います。」
看到這個句子同學們最一開始會想到怎麼翻譯呢?
我們先用直譯逐步拆解句子:
結婚の報告:結婚的報告
かたがた:順便~
近々:近期、不久
伺います:拜訪
於是整句話會變成:
「作結婚的報告,順便近期拜訪您。」
大家是否覺得這句翻譯不太自然、不太像中文呢?
㊙破除日文語順的成見及影響,依據情況調換語句順序,符合自然中文邏輯。
①「最近要宣布結婚喜訊,會順道前往拜訪您。」→「近々」原本位於後句,在翻譯的過程中許多人都會受到日文原本的語順影響,其實可以在不影響大意的前提下適當調整至前句,使語句更加通順。
#檢核是為了可以你成為學習的動力
#減法學習加法成長
#0302即將開跑
⭐️最新N1、N2直達車即將開放預購,想了解更多文法解析和句型翻譯,請參考:https://wenk.in/cola00P2A0
同時也有25部Youtube影片,追蹤數超過9萬的網紅神楽すず,也在其Youtube影片中提到,MODを使用してAmongUs内で鬼ごっこをします!!!楽しかったので楽しみです! 使用MOD:BetterCrewLink 制作者:OhMyGuus 配布URL:https://github.com/OhMyGuus/BetterCrewLink MOD制作者への募金:https://ko-fi...
かたがた 在 Full Hearts - フルハーツ Facebook 的最讚貼文
拝啓 新型コロナウイルスによる感染症に罹患された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。 さて、ビューティスタジオfull heartsは、 令和3年1月8日より株式会社フルハーツとなりました。 これもひとえに皆様方のご支援の賜物と深く感謝申し上げます。 これまで磨き上げてきた技術と知識で美と健康を追求したトータルビューティーを目指し、スタッフやお客様の望みを叶える会社にしていきます。 これからもどうぞよろしくお願い致します。 まずは書中にてご報告かたがたご挨拶申し上げます。 敬具
http://www.fullhearts.jp/2021/02/08/1605/
かたがた 在 易老師の日本語說文解字 Facebook 的精選貼文
【漢字讀音】
日文漢字由於有訓讀和音讀,而音讀還可再細分出吳音、漢音、唐音…等。因此原則上每個漢字的唸法會多達兩種或兩種以上。同一個漢字在不同的單字中分別有那些不同的唸法是學習日文,尤其是有打算要參加日本語能力測驗的同學必須去留意和整理的。
今天來看看
『形』
【けい】
形式(けいしき)・形態(けいたい)・形成(けいせい)・形勢(けいせい)・形容詞(けいようし)・原形(げんけい)・三角形(さんかくけい)・長方形(ちょうほうけい)・正方形(せいほうけい)・楕円形(だえんけい)・地形(ちけい)・図形(ずけい)・
【ぎょう】
人形(にんぎょう)・形相(ぎょうそう)
例:
彼はものすごい形相で私をにらんでいる。
/他惡狠狠地瞪著我。
【かたち・かた・がた】
形(かたち)・形見(かたみ)・菱形(ひしがた)・手形(てがた)
例:
死んだ友人の形見を見て、涙を流した。
/看著去世好友的遺物,落下淚來。
#日本語 #漢字讀音 #形
かたがた 在 神楽すず Youtube 的最佳貼文
MODを使用してAmongUs内で鬼ごっこをします!!!楽しかったので楽しみです!
使用MOD:BetterCrewLink
制作者:OhMyGuus
配布URL:https://github.com/OhMyGuus/BetterCrewLink
MOD制作者への募金:https://ko-fi.com/ohmyguus
【鬼になるかたがた】
あっくん大魔王
https://www.youtube.com/channel/UCPH7d3YxfeH56FG-UyPAB1g?sub_confirmation=1
https://twitter.com/A_BOX_LAND
朝ノ瑠璃
https://www.youtube.com/channel/UCODNLyn3L83wEmC0DLL0cxA?sub_confirmation=1
https://twitter.com/asanoruri
姉崎ユキミ
https://www.youtube.com/channel/UCwXOUuxUxCJ1yD0JfogUvMg?sub_confirmation=1
https://twitter.com/az_yukimi
アメリカザリガニひらい
https://www.youtube.com/channel/UCCe6J3ls9PMpcKEEmJ0F8KA?sub_confirmation=1
https://twitter.com/amezari_hirai
オグリ・メル
https://www.youtube.com/channel/UC0RVF3KPjfS7WnH2xbpqghA?sub_confirmation=1
https://twitter.com/ogurimel
神楽すず
https://www.youtube.com/channel/UCUZ5AlC3rTlM-rA2cj5RP6w?sub_confirmation=1
https://twitter.com/kagura_suzu
風見くく
https://www.youtube.com/channel/UCXp7sNC0F_qkjickvlYkg-Q?sub_confirmation=1
https://twitter.com/Kuku_Kazami
神乃ひかり
https://www.youtube.com/channel/UC_kJ27jGTWYniW-Xy3Ms5Cw?sub_confirmation=1
https://twitter.com/kaminohikarin
倉持京子
https://www.youtube.com/channel/UCfeznQrLe9URem6xJmWQVlw?sub_confirmation=1
https://twitter.com/kuramochikyoko
環 右金
https://t.co/8qyHj2TLov?amp=1
https://twitter.com/tamaki_ukon
たみー
https://www.youtube.com/channel/UC7yqc24BjJwi3PoqhXrx6og?sub_confirmation=1
https://twitter.com/tammy_now
風紙七鳴
https://www.youtube.com/channel/UCOozmdnOhOrk3mojTazi-TQ?sub_confirmation=1
https://twitter.com/fugaminanana
藤咲ウサ
https://www.youtube.com/channel/UCt5jk4sNl592VWlS2Dhs8XQ?sub_confirmation=1
https://twitter.com/hujisakiusa
ぴろぱる
https://www.youtube.com/channel/UCSCmu_VjL4RR7rBjrvSAwSg?sub_confirmation=1
https://twitter.com/PIROPARU/status/1383380279197278213
本日もお付き合いいただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。
【チャンネル登録】
http://www.youtube.com/channel/UCUZ5AlC3rTlM-rA2cj5RP6w?sub_confirmation=1
【Twitter】
神楽すず https://twitter.com/kagura_suzu
.LIVE https://twitter.com/dotLIVEyoutuber
【Twitter実況タグ】
#夏の夜の鬼
毎週(できる限り)水曜、金曜、日曜の夜と土曜の昼に配信しています。
良かったらまた見に来てください。
かたがた 在 神楽すず Youtube 的精選貼文
こちらの配信は2戦目以降から開始します!!1戦目は他の方の視点でお楽しみください!
使用MOD:BetterCrewLink
制作者:OhMyGuus
配布URL:https://github.com/OhMyGuus/BetterCrewLink
MOD制作者への募金:https://ko-fi.com/ohmyguus
【鬼になるかたがた】
(50音順)
姉崎ユキミ
https://www.youtube.com/channel/UCwXOUuxUxCJ1yD0JfogUvMg?sub_confirmation=1
https://twitter.com/az_yukimi
歌衣アズミ
https://www.youtube.com/channel/UC5YTIcyZ_lstc3FstTX4acA?sub_confirmation=1
https://twitter.com/As_me_V
かしこまり
https://www.youtube.com/channel/UCfiK42sBHraMBK6eNWtsy7A?sub_confirmation=1
https://twitter.com/kashikomari_ch
風見くく
https://www.youtube.com/channel/UCXp7sNC0F_qkjickvlYkg-Q?sub_confirmation=1
https://twitter.com/Kuku_Kazami
神乃ひかり
https://www.youtube.com/channel/UC_kJ27jGTWYniW-Xy3Ms5Cw?sub_confirmation=1
https://twitter.com/kaminohikarin
来音こくり
https://twitter.com/kokuri_kurune
https://www.youtube.com/channel/UC2rIXE0D3Vb8kS48DQrW-Jg?sub_confirmation=1
たみー
https://www.youtube.com/channel/UC7yqc24BjJwi3PoqhXrx6og?sub_confirmation=1
https://twitter.com/tammy_now
姫熊りぼん
https://www.youtube.com/channel/UC6HjtF2rHZO8gAsX5FXF-Kg?sub_confirmation=1
https://twitter.com/sb_ribon_
風紙七鳴
https://www.youtube.com/channel/UCOozmdnOhOrk3mojTazi-TQ?sub_confirmation=1
https://twitter.com/fugaminanana
YouTube
本日もお付き合いいただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。
【チャンネル登録】
http://www.youtube.com/channel/UCUZ5AlC3rTlM-rA2cj5RP6w?sub_confirmation=1
【Twitter】
神楽すず https://twitter.com/kagura_suzu
.LIVE https://twitter.com/dotLIVEyoutuber
【Twitter実況タグ】
#夏の夜の鬼
毎週(できる限り)水曜、金曜、日曜の夜と土曜の昼に配信しています。
良かったらまた見に来てください。
かたがた 在 宇志海いちご Youtube 的最讚貼文
らんおねーちゃんにおさそいいただいてしまったよ!あもんぐあす!~ちかづくとこえがきこえるたいぷ~
🍓このたびいっしょにあそんでくれるかたがた!(敬称略、
順不同です)
🍓日ノ隈らん
https://twitter.com/Ran_Hinokuma
🍓黯希ナツメ
https://twitter.com/Kuroki_Natsume
🍓カワセ
https://twitter.com/GG_kawase
🍓英リサ
https://twitter.com/Lisa_hanabusa
🍓神成きゅぴ
https://twitter.com/xprprQchanx
🍓KOUMAI
https://twitter.com/koumai_jp
🍓律可
https://twitter.com/rikkaroid
🍓郡道美玲
https://twitter.com/g9v9g_mirei
🍓白宮みみ
https://twitter.com/shiromiya_mimi
⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨
よ!!!うしみいちごだぜーーー!!!
たくさん こめんと くれるとうれしいな!!!
みんなといっぱいおしゃべりしたい!!!
ちゃんねる とうろくも よろしくだぜー?!😳🍓
🍓にじさんじ所属バーチャルライバー
🍓お絵かき、FPS、雑談など!
🍓#いちご放送 でついーとよろしくおねがいします!
I'm Ichigo Ushimi 🍓
I can't understand English…
I will do my best for your language!
Please comment more, foreigners!!
And subscribe to my channel!
⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨
→🍓 YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCmUjjW5zF1MMOhYUwwwQv9Q
→🍓 メンバーシップとうろくはこちら!
https://www.youtube.com/channel/UCmUjjW5zF1MMOhYUwwwQv9Q/join
→🍓 Twitter
https://twitter.com/ushimi_ichigo
⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨
→ オフィシャルストア
https://shop.nijisanji.jp/s/niji/
→ お問い合わせ・お手紙
https://www.ichikara.co.jp/contact
⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨⌒¨