.
ほとんど(hotondo)/幾乎(jī hū)
✅日文的「ほとんど」是跟中文的「幾乎」一樣的意思。因為大家好像很常會搞混「ほとんど」和「だいたい」，所以今天想跟大家解釋一下這兩個的差別！
中文也是「幾乎」的後面可以接否定和肯定，但是「大概」的後面通常都會接肯定。這就跟日文的「ほとんど」和「だいたい」一樣，日文的「ほとんど」近似中文的「幾乎」，因此後面可接否定和肯定；然而「だいたい」和中文的「大概」比較像，後面通常只會接肯定。接著讓我們一起來看看例句吧！
【ほとんど】
例句：
・ディズニーランドの乗(の)り物(もの)はほとんど乗(の)りました。
(迪士尼遊樂園裡的遊樂設施我大概全部都玩過了。)
・彼女(かのじょ)とはほとんど話(はな)したことがない。
(我幾乎沒跟她講過話。)
【だいたい】
例句：
・送料(そうりょう)はだいたい500円(えん)くらいかかります。
(運費大概要500塊日幣。)
・ジャニーズのメンバーはだいたい知(し)っています。
(傑尼斯的成員我大概都知道。)
✅中国語の「幾乎」は二つの意味があります。
一つは日本語の「ほとんど」と同じ意味で、もう一つは日本語の「〜ところだった」に似た意味です。
「幾乎」はほとんどこの意味として使われていますが、
たまに「差一點(chà yì diǎ)」(〜ところだ)の正式な言い方として使われることもあります。
これから、それぞれの意味でどうやって使うのかを勉強しましょう。
1.「幾乎」＝ほとんど
ex.幾乎所有的同學都出社會工作了，只有我還在唸書。
(私の同級生はほとんどみんな社会人になって、私だけまだ勉強している。)
2.「幾乎」＝〜ところだった
ex.要不是你提醒我，我幾乎都要忘了。
(もしあなたが教えてくれなかったら、忘れるところだった。)
--------------------------------------------------------------------------------------
Ｙ：ねえねえ、ここ私(わたし)たちの教室 (きょうしつ)だよね？
(欸！這是我們的教室對吧？)
M：そうだよ！なんでみんな下向(したむ)いてそんな真面目(まじめ)なんだろう？
(沒錯啊！只是大家怎麼都低著頭那麼認真啊？)
Ｙ：えっもしかして今(いま)テスト中(ちゅう)かな？！
(他們該不會正在考試吧？)
Ｍ：それはないでしょ？まあ私(わたし)今学期(こんがっき)ほとんどこの授業(じゅぎょう)出(で)てないけど、でもテストの日(ひ)まで知(し)らないってことは...ないよね？
(不會吧？雖然我幾乎翹了一學期但也不至於連有考試的日子都不知道吧？)
Ｙ：本当(ほんとう)？
(你確定嗎？)
Ｍ：わかんない！行(い)ってみよう！
(不確定！我們去看看好了！)
Ｙ：あはは！みんな真面目(まじめ)に携帯(けいたい)触(さわ)ってただけだった！(笑)
(哈哈哈！原來大家只是在認真滑手機！)
Ｍ：あーびっくりした！そんな真面目(まじめ)に携帯(けいたい)いじらなくても...テスト始(はじ)まってるかと思(おも)った！
(嚇死我了！滑個手機那麼認真幹嘛，害我以為在考試！)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
かかります 中文 在 【學日語】入門I 第11課之4 「かかります(花費)；期間；次數」 的必吃
【學日語】入門I 第11課之4 「 かかります (花費)；期間；次數」. 9.3K views · 5 years ago ...more ... ShuoshuoChinese说说 中文 •125K views. ... <看更多>