เส้นทางการเป็นล่ามการแพทย์
ตอนที่ 2 : เริ่มงานวันแรก
.
มาค่ะ ตอนที่2 มาแล้วววว 5555
อาจจะมีความหนักหน่วง กดดันเล็กน้อยนะคะ
พาร์ทนี้จะมีคำศัพท์ระหว่างทาง และประโยคเล็กน้อยตอนสุดท้ายนะคะ
หวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับคนที่อยากเป็นล่าม หรือคนไทยที่อาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่นค่ะ
.
ตอนแรกที่เข้ามา นี่เข้ามาด้วยตำแหน่งพนักงงานต้อนรับข้างหน้าคลีนิคเลยจ้า
เพราะฉะนั้นเราก็จะเริ่มถูกเทรนด้วยการต้อนรับลูกค้า
คือพอเริ่มงานด้วยตำแหน่งนี้ก่อนจะไปเป็นล่าม รู้สึกดีมาก
เพราะเหมือนเราได้เห็นพื้นฐานของทั้งคลีนิคมาแล้ว
.
พอเริ่มงานวันแรก อีนี่มึนไปหมดเลยจ้ะพี่บัวลอย
คือไม่ใช่แค่ศัพท์ แต่เป็นสถานที่ทำงาน บรรยากาศการทำงาน สมาชิกร่วมงานต่างๆ
การปรับตัวเยอะพอสมควร พยายามปรับไปเรื่อยๆ ไว้จะมีจ่าหัวตอนมาม่า 55555
.
อีนี่ก็มึนด้วยคำศัพท์ไปหมดเลยจ้ะวันแรก 555555555
อย่างเช่นคำว่า แฟ้มประวัติคนไข้ เราจะใช้คำว่า カルテ (Karute, คารุเตะ)
คือเวลามีคนไข้เข้ามา แม่งก้บอกให้ตูหา คารุเตะ คารุเตะ
คือเข้าใจอารมณ์คนไม่รู้คำศัพท์ด้านการแพทย์มะ 555555
คำศัพท์มันคนละแขนงเลยจ้าา อีนี่ก้งงมากกก
คือตอนแรกนึกว่าขนม แบบมะรุโจะ(ใครรุ้จักขนมนี้บ้าง) 555555555
แต่ดูจากบริบทคือมันไม่ใช่ไง 555555 เออ ก้ดีนะ ดีใจนะตัวเองที่ยังฉลาดอะ
แค่นั้นยังไม่พอนะจ้าาาาาาา ประวัติคนไข้ เรียงตามตัวอีกษรภาษาญี่ปุ่น อีผี สนุกเลยอ่าแกรวันแรก
.
ต่อมา เจอเหตุการณ์ที่พอเข้ามาในคลีนิค ถ้าเป็นคนไข้ใหม่ เราก็จะให้เขากรอกประวัติ
ส่วนประวัติอันนี้เนี่ย จะเรียกว่า 問診票（もんしんひょう、Mon-shin-hyou、มอนชินเฮียว) นะจ้ะ
ประวัติอันนี้ก็จะให้กรอกทั่วไปเช่นว่ามีโรคประจำตัวไหม เคยผ่าตัดมาหรือไม่ แพ้ยา แพ้อาหารไหม
.
คนญี่ปุ่นส่วนมากที่มาเมืองไทย จะมีประกันสุขภาพครอบคลุมกัน
แต่ถ้าใครไม่มีประกัน ก็อาจจะใช้ประกันสังคมของที่ญี่ปุ่นได้ หรือเรียกว่า 社会保険 （しゃかいほけん、shakai-hoken) จะใช้อันไหนก็บอกข้างหน้าได้เลยจ้าา
จริงๆอยากแนะนำประกันด้วยนะ ว่าขึ้นอยู่กับโรคด้วยว่ามันต่างกันยังไง
มีแบบไหนบ้าง คือมีความเยอะอะ 55555
วันนี้เอาแบบซอฟๆไปก่อนนะทุกคน
.
ต่อมา พาร์ทเสริมความรู้คู่ครัวเรือน
สิ่งที่ได้จากการทำที่คลีนิคอีกอัน คือ เวลาคนไข้เข้ามา เราจะไม่พูดว่า いらっしゃいませ (ยินดีต้อบรับ, irasshaimase)
แต่เราจะพูดทักทายด้วยคำว่า おはようございます(Ohayougozaimasu, อรุณสวัสดิ์) หรือ こんにちは(konnochiwa, สวสดีตอนบ่าย) หรือ こんばんは(Konbanwa, สวัสดีตอนกลางคืน) ตามเวลาที่เจอคนไข้เลย และพอคนไข้ได้รับการรักษา จ่ายเงิน เตรียมจะกลับบ้าน
เราจะไม่ใช้คำว่า ขอบคุณกับเขา บอกเลยว่า โนว คำว่าอะริงกะโตะ นะจ้ะ ❌ありがとうございます
แต่เราจะใช้คำว่า お大事になさってください （おだいじになさってください、Odaiji-ni-nasattekudasai) ที่แปลว่า ขอให้หายเร็วๆนะคะ แต่เป็นรูปสุภาพมากๆๆๆ
หรือจะพูดว่า お気をつけてお帰りください（おきをつけておかえりください、okiwotsukete-okaerikudasai) แปลว่า เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัยนะคะ
.
.
.
จบช่วงสาระเพียงเท่านี้ 55555555
หวังว่าจะพอช่วยได้นิดหน่อยนะคะ
.
.
วันแรกจำได้ว่ากลับบ้านแบบมึนๆ แต่สนุกมากก รู้สึกได้เรียนรู้อะไรเยอะมากๆ
กลับมาบ้านยังมาหาข้อมูลคำศัพท์เพิ่มเติม อ่านarticleเกี่ยวกับการใช้คำศัพท์ ใช้ประโยคต่างๆ
ฟิตมะะะ 5555555 ตอนนั้นรู้สึกสนุกกับงานมากจริงๆ
อยากให้ทุกคนจำความรู้สึกแรกที่อยากทำงานไว้ เพราะเมื่อไหร่ที่เหนื่อยที่ท้อ ก็อย่าลืมนึกถึงความรู้สึกนั้นนะะ
.
.
