ตกลงแล้ว #สำเนียง #แกรมม่า สำคัญจริงมั้ยในการฝึกพูดภาษาอังกฤษ?
มีคนส่ง Inbox มาเยอะว่าอยากให้แสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องการพยายามพูดภาษาอังกฤษแบบใส่สำเนียงต่างๆที่กำลังเป็นประเด็นอยู่ในทวิตเตอร์ - จริงๆเคยพูดถึงบ้างแล้วประปรายในคลิป แต่จะรวบรวมมาเขียนตรงนี้อีกที เผื่อจะเป็นประโยชน์นะคะ
เอาจริง ทั้งสำเนียง แกรมม่า มันมีนัยยะสำคัญหมดแหละ ขึ้นอยู่กับเลเวลภาษาปัจจุบันของแต่ละคน และเลเวลที่อยากจะพัฒนาไปให้ถึง ดังนั้นใครมาบอก #สำเนียงไม่สำคัญเลยยยย #แกรมม่าไม่สำคัญเลยยยย สุดโต่งไปด้านใดด้านหนึ่ง จากประสบการณ์ส่วนตัวเราว่าไม่ใช่
จากประสบการณ์ส่วนตัวของพีช ที่ใช้ชีวิตและทำงานในวงการศึกษาที่อังกฤษ คิดว่าในการฝึกพูดภาษา “สำเนียง” ไม่สำคัญเท่า “การออกเสียง” โดยเฉพาะ #คนที่กำลังหัด หรือเลเวลเบื้องต้น
อย่าลืมจุดประสงค์การพูดได้ #คือการสื่อสาร
การพูดภาษาอังกฤษให้ฟังรู้เรื่อง และเพื่อให้สื่อสารได้ง่ายสุดในเบื้องต้น คือโฟกัสที่ออกเสียงถูกต้อง หรือการ stress คำ มากกว่าการไปโฟกัสที่สำเนียง (หรือเครียดแกรมมา) “เกินความจำเป็น” เพราะต่อให้มีสำเนียงจัดเต็มมากแม่ แต่ออกเสียงคำผิด เค้าอาจฟังไม่เข้าใจ การสื่อสารติดขัดอยู่ดี
ทั้งนี้ไม่ใช่ว่า การฝึกสำเนียงอังกฤษต่างๆเป็นสิ่งไม่จำเป็นซะทีเดียว เพราะบางที การออกเสียงก็แฝงมาเป็น subset ของสำเนียง (เช่น Can't แบบบริทิช ออกเสียงว่า คานท์ ในขณะที่สำเนียงอเมริกันจะออกเสียงว่า แคนท์) และการที่เรามีสำเนียงใกล้เคียงเจ้าของภาษาก็ “ช่วย” ให้สื่อสารง่ายกว่า
เช่น ฝรั่งพูดไทยด้วย #ซำเนียงฟารัง กับคนที่พูดด้วย #สำเนียงไทย เราคนไทยฟังออกทั้งคู่ แต่คนจะฟังคนที่พูดสำเนียงคล้ายเราเข้าใจง่ายกว่า - ภาษาอังกฤษก็เช่นกัน
เพราะงั้น ไอ้พวกประโยคที่ว่า #พูดไปเถอะไม่ต้องสนใจสำเนียงหรอก สรุปว่าเป็นเรื่องของเลเวล และเป้าหมายการเรียนรู้ของแต่ละคนมากกว่า อย่าเพิ่งไปเอาสำเนียงมาเป็นธงแรกในการฝึก (หรือเหยียด) มันมีเรื่องอื่นให้โฟกัสมากกว่า เช่นการออกเสียง ความกล้าที่จะอ้าปากพูด เป็นต้น
บางคนอาจมีสำเนียงที่ “ชอบ” ฟังเพราะ อยากพูดได้แบบนี้บ้างต่างๆ และอาจจะมีสำเนียงที่เราฟังแล้วรู้สึกมึนหัว พูดอะไรของเอ็งวะเนี่ยยย แต่ให้พึงระลึกไว้ว่านั่นเป็น #รสนิยมส่วนตัว ไม่ได้หมายความว่าสำเนียงอื่นผิดหรือไม่ดี มันอาจจะแค่ไม่ถูกใจเรา
ถ้าเราหัดพูดไปถึงเลเวลที่ fluent ออกเสียงคำถูกต้อง สื่อสารรู้เรื่องระดับนึงแล้ว เราจะหันมาเพิ่มเติมเรื่องสำเนียง หรือใครพอใจจะเอาแค่ให้สื่อสารรู้เรื่องก็พอ ก็เป็นความพอใจ ความชอบแต่ละคนไป ไม่ควรมาก้าวก่าย ดูถูก หรือบั่นทอนความรู้สึกกัน ไม่ว่าเจตนาหรือไม่ก็ตาม ทุกคนต้องผ่านจุด #พยายาม โป๊ะบ้าง น้อยไปบ้าง เกินเบอร์บ้าง ก่อนที่จะเจอจุดพอดีกันทั้งนั้นแหละ
ไม่ควรเอาความชอบ ความถูกใจของตัวเองเป็นที่ตั้ง แล้วเอามาเป็นฟิลเตอร์ ทาบตัดสินคนอื่นเลย เพราะสุดท้ายนอกจากจะสร้างความหงุดหงิดกับทุกฝ่ายแล้ว (รวมถึงตัวเอง) ไม่มีใครได้ประโยชน์ด้วย
ถ้าใครเป็นอยู่ก็เลิกเถอะ เก่งเป็น ก็ต้อง Respect เคารพคนอื่นๆเป็นด้วยนะ ❤
ป.ล. จริงๆเรื่องนี้แตกประเด็นได้อีกเยอะ เช่นว่าจริงๆแล้ว ทุกสำเนียงมันมีเสน่ห์ของมันแหละ มันเหมือนเป็นตัวบอก identity ของเรา ว่าเราโตมาที่ไหน หล่อหลอมอะไรรวมออกมาในภาษาพูดของเราบ้าง ไม่ใช่เรื่องน่าอาย แต่เป็นความพอใจ ความชอบส่วนตัวล้วนๆ แต่วันนี้ยาวและ พอก่อน
ป.ลล. ส่วนเรื่อง #แกรมม่า สำคัญมั้ย? เคยพิมพ์ไว้แล้วในบล็อกจ้ะ https://sacross.blogspot.com/2015/12/grammar.html
ป.ลล. หลายคนที่ส่งข้อความมา คือรู้สึกเสียเซลฟ์ เสียความมั่นใจ รู้สึกบั่นทอนในการฝึกฝนต่อต่างๆ เลยขออนุญาตแนบคลิปล่าสุดที่ถ่ายกับน้องๆนักเรียน GoUni Thailand และขอย้ำว่า คนเหยียด คนแซะ คนพร้อมบั่นทอนเรามันมีทุกที่ (แต่ในไทยกับคนไทยด้วยกันอาจจะเยอะหน่อย unfortunately) - เราห้ามคนอื่นไม่ได้ แต่เราควบคุมตัวเราได้ ตั้งเป้าหมายให้ชัดเจน แล้วฝึกต่อไป 🙂
คลิปเต็ม: https://www.youtube.com/watch?v=VQ3543M5bzw)
แกรมม่าไม่สำคัญเลยยยย 在 แกรมม่าพอได้ แต่พูดไม่ได้เลย ฝึกด่วน!! เริ่มแบบนี้! 的必吃
สาธิตเรียนแต่งประโยคเทคนิคครูส้ม พื้นฐานน้อยมาก อยากพูดเป็น ฝึกที่นี่ ! ______ ➟ คอร์สภาษาอังกฤษ www.englishfitandfirm.net ... ... <看更多>