Cultural commentator Chip Tsao on why “Wu Xia” novels are hard to understand to a Western mind:
//譬如九陰白骨爪、乾坤大挪移、降龍十八掌之類，九陰之「陰」，與乾坤之「坤」，都是易經和道家的概念。一個中國小孩，在中國人社會生長，聽慣中國的民間故事，乾坤陰陽之道，雖然不明白，但連接上天地、日月、男女的兩極意識，一個中國小孩，缺乏科學和邏輯的思維，可以由感性和感覺層次，不求甚解，在朦朧中想像這幾套功夫如何厲害。
西洋的文化不同。地方的讀者可以理解桃花島，也明白冰火神猴，但這些武功的招式蘊含的道家文化意義無從想像。此外中國的地理知識，八大門派，有峨嵋派、華山派、崆峒派、少林派，向中國的各大名山歸位，營造了中國文化氣息濃厚的獨特感性（Sense）。
在西方受歡迎的作品，也包括魔幻體。哈利波特的巫術學校，巫師是歐洲中世紀社會常見的人事，西洋的兒童即使沒有活過那個年代，但一說到女巫騎著掃帚天上飛，都有感覺；中國俠客的輕功，同樣也是想像，西洋的讀者沒有感覺，覺得違反牛頓物理定律。這就是「隔」。
西方文化之中，老師和學生地位平等，學生提出與老師不同的意見甚至立場衝突，沒有太大的問題。但在中國的倫理之中，「背叛師門」、「欺師滅祖」，卻是很大的罪名，西方讀者同樣也不理解。//
http://www.cup.com.hk/…/translating-jin-yong-martial-arts-…/
類九陰 在 [閒聊] 九陰真經online - 看板C_Chat - 批踢踢實業坊 的必吃
這陣子又回去玩這個遊戲，開始有一些比較深的體會。
之前抱著玩WoW那類遊戲的看法去玩九陰真經是錯誤的，這遊戲不是時下那些武俠類的線
上RPG。
九陰真經不應該和WoW或是其它武俠類的MMORPG相比。我更覺得應該和模擬巿民做比較，
九陰真經其實是個線上的武俠世界模擬遊戲。
玩家扮演的就是明代的武林中人，拜師學藝、武林紛爭......遊戲鍋牛試著做出來的是一
個模擬明代社會的武俠遊戲。
這次回去玩選了新的伺服，跑新手任務時發覺整個路線都有大翻修，新手玩這遊戲時那種
無所適從的感覺少了很多。至少有做到導引的部份，但還是有不少的摸索期存在。
這遊戲的模擬人生做的很徹底，你下線後你的人物是不會離開的。你的角色會自己去打工
，去四處遊蕩。路上那堆四處打工或是走來走去的都是玩家人物。
所以這遊戲有個賺錢方法就是綁架那些離線玩家去賣給人口販子賺錢，不過如果你看到有
人正在綁架你也可以去救人，有俠義值這種東西。
另外門派之間的勾心鬥角也有做出來，也有法子去幹別門派的心法和武術來學。
這遊戲沒有等級，你的強弱由你的心法等級和武術等級來決定的。提升的方式也不是單純
打怪練功。一個玩家玩的越久，學會的心法和武術也會越來越多.....
而是你在遊戲中做任何事都會給你閱歷，而閱歷會隨著時間轉為修為。 (免費玩家的轉換
率只有包月玩家的70%) 修為就是用來讓你提升心法、武術、經脈....用的。但你也得花
時間去修練上去，一次選一個隨著時間升上去，或是和大家團練加速升，也可以花遊戲貨
幣來加速。
當然也會有靈山寶地或是什麼靈丹妙藥可以加速。修為也有一些加速轉換的方法......
而生活技能也很多樣化，升級方式是另一套系統了。
總之就是在模擬一個武俠世界，明代的武俠社會。
不同門派間也各有特色，像無根門只收[閹掉]的男性。移花宮只收女性，但一個伺服中有
一個男性可以以奇遇的方式加入。奇遇就是特殊的任務，但要在滿足特定的條件後才有機
會遇到。就像那些小說中主角會遇到奇人，撿到絕世武功....之類的。
總之這是個模擬遊戲，也因此遊戲門檻偏高也不好入手。但適合喜歡武俠或是想扮演武俠
的人玩。
--
「星耀如眼，賜吾輩目光。
取吾奉獻，予吾輩力量。
此等威力，暗夜淚光芒。」
─黑暗祭禮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.78.175.252
... <看更多>