2017.12.18 廣告追句第十六學(買家的透視)
Kal kan 貓咪飼料－「十八歲老爺爺篇」
產品的購買對象是人。
很多賣家雖然都知道，最有效的打動，是跟買家對話。
但又很難做到，用買家的視角，
來透視他們買產品的「內心動機」，
以至於廣告所演所說，常猶如隔靴搔癢，
很難直擊目標消費者內心深處的靶心。
但日本Kal kan 貓咪飼料，
就是「買家與產品內心對話」的一支範本。
它透視在愛貓飼主的眼中，貓已非貓，
而是陪伴著他們的一個「閨蜜室友」。
帶牠回來養時，是調皮的小孩，
但最後，卻會成為年華比自己更快老去的西山老人。
在慧黠貓咪的眼裏，似乎也知道這點，
所以在牠們陪伴主人的有限歲月裡，
會時而不告而別的任性出走，
又時而承歡膝下的撒嬌依偎，
為的是享受牠孤僻的獨樂樂，
又盡到責任的帶給主人快樂。
而這層明知不可能天荒地老，
又想跟歲月討時間的心裏盼望，
在這支片子中，就被一個擬人的十八歲老爺爺，
把喵星人與貓主人的心中對話，給演「活」了！
而好吃又營養的貓咪飼料，
這時才能化做愛貓的年輪，
如片尾貓咪的那句「我這不是在努力活著！」的旁白，
一語中的打到愛貓飼主的心坎。
要抓住買家的心，
不也要如那隻善解人意的十八歲貓爺爺。
你的商品，方能登堂入室，
陪伴在每位買家的身邊。
日語小教室
1. 調子（ちょうし）：一般指"狀況", 這邊指的是身體的狀況
另外也有
「今日調子がわるいね」(今天狀況不大好)
「パソコン調子がおかしいね」(電腦感覺怪怪的)
「あまり調子に乗るな」(不要得意忘形)
等等的特殊用法喔~
2. 「この年(とし)で、五体満足(ごたいまんぞく)ていうわけにもいかないだろう」
這裡想為大家介紹兩個特殊用法
*五体満足(ごたいまんぞく)
指的是身體健全, 沒甚麼健康上的隱憂
*わけ
「わけ」在日文裡是不可或缺的存在, 基本意思是"理由", 因此同學們不妨用此原意去聯想其他的用法, 如
わけにもいかない: わけ＝理由、にも：也、いかない：不去(不到達)
因此直接理解的意思: "這樣的理由不能夠達成"
進階理解:"即便想這樣做是不行的"
若前面接ない型, 則變成ないわけにもいかない, 意思則變成了"想不做也不行"
うちの母がわざわざ用意してくれた料理だから、食べないわけにはいかないでしょう。(這是媽特地做的料理, 不吃是不行的吧)
那麼, 廣告追句日文教室先到這邊, 期待下次再與大家分享喔
廣告解析：文案達人 唐崇達老師
影片翻譯：統大國際教育中心
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
多看台灣看不到的國外廣告，
一可學外語，二可學行銷撇步，三可學廣告金句。
「廣告追句」，每週帶您從國外廣告追句，欣賞外國廣告金句。
讓您所寫的廣告文案，也能追上國際。
本影片來自網路，僅供語言翻譯及文案解析交流，不得用於商業行為
版權為原公司所有，如有不妥，請來信移除。
#廣告追句
#看廣告學金句
#文案達人唐崇達老師專業解析
#從台灣看外國好廣告
#日文中文雙字幕
#台南永康大橋統大國際教育中心翻譯
看廣告學金句 在 看廣告學文案 的必吃
看廣告學 文案。 11789 個讚· 43 人正在談論這個。 #一個與「來上過文案課的學生」的交流平台. ... <看更多>