關於 獅子王真人版中文配音 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

這集ep.18講到大溪地，而近年跟大溪地最有關聯的知名影視作品，絕對是迪士尼2016年的動畫片《海洋奇緣》！本週的搭配服用地圖，就來呈現一下迪士尼如何融合玻里尼西亞的不同島國文化，創造出片中的「莫圖努伊島」。

早在發想階段，這部片子的製作團隊就有特地到大溪地去做田野調查，後來為了向玻里尼西亞文化致敬，官方也特別製作了大溪地語的配音版本——這是相當難得的，因為迪士尼史上只有為三部動畫片擁有這種待遇，另外兩部是《獅子王》的祖魯語（Zulu）配音，以及《冰雪奇緣2》的北薩米語配音版本。

但大溪地也不過是整個玻里尼西亞文化的一小部分，製作團隊還去了其他地方，最後融合各地資源文化，在片中打造出一個想像的玻里尼西亞共同體，也就是片中架空的「莫圖努伊島」。

就如同今年大家都在罵的花木蘭真人版一樣，海洋奇緣當然也有被玻里尼西亞人批評，特別是劇中的靈魂人物毛伊太過肥胖這件事情XD 不過我自己還是認為，迪士尼終究是提高了某些族群的能見度，或許也真的幫助小孩大人們理解世界上不同的文化面貌，這個努力本身還是可以給予肯定。

最後，私心希望以後如果有《海洋奇緣2》，可以採用南島語族發源地——台灣的文化元素！

推薦延伸閱讀：林浩立，是尊重還是剝削？「海洋奇緣」中太平洋文化的爭議與重生，發表於《芭樂人類學》 guavanthropology.tw/article/6573

【EP18 [法屬玻里尼西亞] 我在大溪地遇見ＫＭＴ！ ft. 端傳媒記者 李易安】
#不要懷疑就是你知道的那個KMT無誤 #是大溪地不是桃園大溪

🔊 以下各大平台皆可收聽：
Spotify open.spotify.com/episode/6EM6NLvBfaGkOrbHmUlQQK
Apple Podcasts podcasts.apple.com/tw/podcast/id1518914711?i=1000495033076
Google Podcasts, SoundOn, Firstory, Baabao, KKBox
所有平台收聽連結請點此 ltsoj.com 或者直接搜尋「旅行熱炒店」
喜歡旅行、熱愛分享的你歡迎與我們合作！！

🎙️ 來賓簡介：
李易安，資深背包客，喜歡沒有太多計畫的便車旅行，在旅行中深入觀察文化；曾為轉角國際專欄作者，現為端傳媒記者。（下方有易安的詳細文章列表，強力推薦！）

#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #大溪地 #法屬玻里尼西亞 #社會群島 #中國國民黨 #國民黨 #客家人 #客家話 #廣東 #海外華人 #華人移民 #中華民國 #南島文化 #南島語族 #排灣族 #沙發衝浪 #端傳媒 #轉角國際

【以下為圖中文字複製貼上】

[田野調查]
2012年，製作團隊前往斐濟、薩摩亞與大溪地進行田野調查，了解當地南島語族文化。

[聲音演員]
英文原版的聲音演員大部分擁有波里尼西亞血緣——
夏威夷：莫娜、賽娜（莫娜的母親）
薩摩亞：毛伊、漁夫、村民一號
毛利：塔拉祖母、圖伊（莫娜的父親）、塔馬托

[音樂]
由美國音樂人與知名大洋洲樂團「Te Vaka」合作，創造出「百老匯式玻里尼西亞風格」的劇中音樂。該樂團成員來自紐西蘭、薩摩亞、吐瓦魯、托克勞等地。

[文化元素]
劇中使用元素部分來自斐濟、薩摩亞與東加的現實生活。

[在地化配音]
除了主要國際市場配音之外，迪士尼特別為本片製作了大溪地語、毛利語以及夏威夷語三個南島語言的配音版本，作為教育以及文化傳承使用。

[行銷]
夏威夷航空配合本片推出海洋奇緣彩繪飛機。

<獅子王之一周看完三個版本>
　　
　

某人是個超級獅子王迷
　
早從之前去電影院看別的電影
　
預告片出現獅子王
　
某人就會瘋狂搖著我的手
　
激動地大喊啊機掰呀～～～～～
　
然後預告片最後蓬蓬丁滿走出來那裏
　
　
她又會再搖著我的手激動地大喊好可愛～～～～～～
　
　
　
連續看了三部電影　她就這樣搖了我的手六次
　
　
每次都搖的跟第一次看到一樣
　
　
在盼著獅子王上映的日子裡　
　
　
她甚至把每天的起床鈴聲都改成獅子王
　
　
　
對　我每天都被　啊！！！機掰呀～～～嚇醒
　
　　

然後在看完電影後　緊接著某人又安排馬上看獅子王的舞台劇
　
　
　　
　

我大概是全台灣唯一在一周內獲得獅子王全套成就的男人
　
　
　

　
　
終於被她盼到上映也搶到票
　
　
　
去電影院的前一天　她不顧北京反對
　
　
自行舉辦了獅子王動畫回顧
　
　
　
晚上我在家吃著晚餐　無奈陪著她看動畫版獅子王
　
　
對我來說上一次看獅子王大概是國小
　
　
小時候心靈無法承受木法沙死掉那　於是從沒好好看完
　
　
對這部片的記憶差不多只剩下每天都被嚇醒的阿機掰呀
　
　
還有小獅子被舉高高的樣子
　
　
但這個女人竟然把劇裡每一句台詞都背下來
　
　
甚至在小獅子被舉高的時候
　
　
她也舉起一臉　衝三小？的嚕嚕咪跟著唱歌　

　　
　
就這樣　回顧完動畫版　
　
　
隔天陪著全台灣最興奮的女人踏進戲院看獅子王真人版
　
　　
　
開頭聲音一響起
　
　
我就突然有一種要伸手按掉鬧鈴的衝動
　
　
幹聽了一整個月完全被制約
　
　

　
但旁邊的女人
　
　
直接瘋狂的搖著我的手活像在飲料店泡手搖杯
　

轉過去看她　她眼泛淚光指的走來走去的動物們
　
　
　
不得不說　動畫真的超級精緻
　
　
精緻到根本就在看動物星球　
　
　
有好幾幕我覺得直接用動物星畫面來充數都合理
　
　
然後狒狒一出現　　　挖靠　真實到像是請真的狒狒演的

　
　
辛巴被舉起的這一幕　連我心都被震懾到　
　
　
覺得靠　屌到不行
　
　
　
　
接著畫面出現獅子王幾個大字
　
　
如果這部電影就這樣結束
　
　
那就是本世紀最成功的真人版電影
　
　
　
　
因為後面整部片都因為真的太真實而令人充滿認知不和諧
　
　
　
尤其是刀疤現身
　
　
　
我整個超失望　臉鬆垮垮又超長
　
　
動畫裡面那個陰險狡猾的感覺
　
　
變成一個留長髮的老人馬英九
　
　
　
然後辛巴跟澎澎丁滿走在一起唱 Hakuna Matata
　
　
那個感覺真的超爆詭異
　
　
就像你看玩具總動員的綠暴龍跟豬撲滿講話很正常
　
　
但如果是侏儸紀的暴龍跟真的豬並肩走在一起
　
　
　
兩個人還在用英文唱歌．．．
　
　
　
我簡直認知不和諧到無法接受啊啊啊啊
　
　
　
看到那幕時　戲院有個小孩很大聲地問說
　
　
　
「爸爸為什麼　獅子不吃牠們啊？」
　

　
他爸回答　　「因．．．因為他們是好朋友阿」
　
　
　
乾　爸爸的聲音超心虛的啊
　

　
　
頓時想不透擬真版的意義到底是什麼

　

　
　
還有辛巴跟娜娜相遇
　

背景響起can you feel the love tonight
　　

這一段　很像去ＫＴＶ點雪中紅那種老歌
　
　
因為沒有ＭＶ　　
　
　
就安排兩隻面無表情的獅子跑來跑去
　
　
碧昂絲唱歌　轉音轉到我很想拍拍她肩膀對她說　
　
　
「昂絲可以了　妳很棒我知道　不要再轉了」
　
　
整段高潮都被違和的歌聲跟畫面搞得很鬧
　

　
後面看到母獅們　　發現大家根本都長一樣
　
　
不講話根本看不出誰是誰
　
　
雖然真實世界的獅子就是這樣
　
　
　
但就會有一種大家都被複製貼上的感覺
　
　
就是很像請真的獅子來演　但因為酬勞不夠　大家都不太認真演
　
　
整部電影所有動物都集體面無表情
　
　
　
雖然從導演運鏡上可以感覺他很努力
　
　
但動物們臉就是面癱
　
　
整部片比較像一群人在幫動物星球配音
　
　
連我最愛的澎澎
　
　
感覺這部片已經盡力製作出疣豬界最可愛的樣子
　
　
但畢竟還是疣豬．．．
　
　
毛多到我常常看不到他眼睛
　
　
完全靠丁滿拯救這部片　就跟阿拉丁真人版的神燈一樣

　

說到運鏡
　
　
原本小時候對於木法沙死掉很有陰影

　
一直很擔心真人版我會承受不住
　
　
結果
　
　
木法沙慢動作跌落我心中已經有點黑人問號
　
　
　
下一幕直接來個慢動作拉近鏡頭拍辛巴
　　
　
　
辛巴大喊　ＮＯ～～～　這根本就三立八點檔

　
　
想不到電影最後　刀疤要害辛巴
　
　
竟然還給我來個大回顧ＸＤＤＤ
　　　

很像刀疤在辛巴耳邊說
　
　
「我們請看ＶＣＲ」
　

　
然後又看了一次三立八點檔的畫面　
　
　
我看到尷尬癌發作　
　
　
接著就看到辛巴迅速地登上王位
　
　
我連準備感動都來不及　小孩就出生了　

　
所以綜觀以上幾點
　
　
　
走出戲院的當下　我只覺得我到底看了什麼
　
　
不過看著某人心滿意足的表情　
　
　
我覺得今晚的我不宜多嘴
　
　
隔天　跟著某人來到小巨蛋
　
　
終於要踏入我的獅子王三部曲最後一部
　
　
我光是看到　The Lion King 三個字就有點反胃

　
　
開場想起熟悉的啊～～～～機掰牙
　
　
我算了一下這禮拜
　
　
每天起床聽共七次
　
動畫版一次
　
真人版一次
　
　
現在又一次
　
　
同一首歌一個禮拜聽十次到底什麼概念
　
　
劇場版的對話比電影版有趣很多
　
　
會加入很多在地的元素　澎澎還澇了一句中文
　

對話也比電影更好笑
　
　
只是我們為了省錢　坐在小巨蛋第三層最左邊
　
　
所有腳色看起來都很像跳蚤在演戲
　
　
獅子王舞台劇最大特色
　
　
在於看他們怎麼用創意呈現一幕幕布景
　
　
舞台劇也自己加了一些戲　多加了幾首歌
　
　
有時候會看到一群人在舞台上忙成一團很逗趣
　
　
長頸鹿竟然還踩高蹺出場
　
　
每隻動物都是人加上動物的道具呈現
　
　
最特別的是所有人都是唱現場的
　
　
不過在唱can you feel the love tonight時候
　
　
嚴重懷疑娜娜卡痰　不知道在唱三小
　
　
電影版跟劇場版的這首歌都大失敗　到底是有多難唱
　
　
辛巴小時候就是小朋友演
　
　
成年的時候由一位胸肌大到爆炸的黑人來演
　
　
在跟爸爸靈魂對話那邊　他唱得慷慨激昂
　
　
我只看到兩個ㄋㄟㄋㄟ瘋狂左右左右抖動　完全忘記在唱啥
　
　
話說舞台劇的刀疤想把的是娜娜
　
　
動畫跟電影刀疤想把的卻是辛巴的媽媽
　
　
這樣三部連續看下來會產生刀疤誰都可以的感覺
　
　
三部的共通點就是丁滿都是拯救整齣劇的靈魂人物
　
　
只要有丁滿就有笑聲　舞台劇的丁滿長的超像喜德
　
　
而且戲份是三部裡面最重的
　
　
在看完舞台劇後
　
　
走出小巨蛋當下
　

　
某人感動地大喊「我終於看完三種獅子王了！！！」
　
　

我也感動地大喊「我終於看完三種獅子王了！！！」
　
　
　
一個終於　各自表述
　
　

　
　

＃這週結束一個月內不想再聽到獅子王主題曲
　　
＃封面照由當家花旦嚕嚕咪致敬木法沙
　
.

如果有真人版我願意飾演
一根草 那朵玫瑰也行

「真正重要的事物，用肉眼是看不見的。」
送上《小王子》電影版 中文正式預告！ 無論年紀大小、不管在什麼時候，希望小王子都能給你滿滿的力量。
-\-\
《小王子》 The Little Prince｜10月23日
✦ 全球暢銷故事經典改編
✦ 眾星傾力配音：瑞秋麥亞當斯、詹姆士法蘭柯、瑪莉詠柯蒂亞、傑夫布里吉、瑪康莉佛伊⋯⋯
✦ 《獅子王》《黑暗騎士三部曲》奧斯卡金獎配樂大師 漢斯季默操刀

居住在都市叢林裡的小女孩，獨自在家過著千篇一律的生活、認真唸書當個乖寶寶。
某天，房間裡飛進一架紙飛機，小女孩因此認識了她的鄰居：一位曾是飛行員的老爺爺。老爺爺告訴小女孩一個動人的、我們都曾經熟悉且埋藏在記憶的，飛行員遇見小王子的故事⋯⋯
給最親愛的小王子，後來的你，過得還好嗎？長大了嗎？還快樂嗎？

-\-\
#ifilmTheLittlePrince