#睡前故事：【強姦】
「我被強姦了。」他說。
當 Peter 在 WhatsApp 向 Marco 憶述自己前幾日被男人強姦的那件事，Marco 錄音如是說：「當然你可以告那個男人，但你都要有心理準備，不一定可以成功起訴。」Marco 謹慎緩慢地吞吐著這些字句，彷彿舌頭在玻璃碎之間閃躲挑動著。他儘量不用太尖銳強烈的字眼回應 Peter。客套而親密。
Peter 心底內當然或多或少期許聽到一些矯情造作的說話，譬如說：「你沒有事吧？」、「你還好嗎？」。但他感受到的是，一把卡在溫柔與暴烈之間的聲線。
Peter 這晚又失眠了，他恐慌地拾起手機，手指滑動著 WhatsApp 的聯絡人名單，如同抓緊懸崖邊的一根枯草，他試圖尋找著一個能讓他攀抓的人。一個個看似熟悉而又陌生的英文名字略過：Paul、Andy、Wilson、Michael、Kenny……
他點開了 Marco 的對話框，不斷把一連串隨機的文字傾倒在輸入框中：「痛、他來了、洗澡、壓、呼吸不了、他來了、為什麼、呼吸不了」那是一連串漸漸瓦解的筆劃，被割喉的吶喊省略成一連串的黑點。Marco 問他有什麼事，Peter 打開 emoji 的鍵盤，不斷搜刮一個能準確表達自己的 emoji。
那是一張 WhatsApp emoji 無法刻劃的表情，那是一張缺乏五官的恐懼，在他內心最深的盡頭絞動著，一種難以言喻的孤獨，就像隔著幾重玻璃膜，你歇斯底里地敲打著玻璃膜，但玻璃膜外的人鼓掌歡呼，以為你在跳舞。
Peter 決定直接打電話給 Marco。「而我不知道那個男人叫什麼名字。」電話的另一端透露著微弱的呼吸聲。「我不知道他住哪裡、他的手提電話、他的公司地址，我甚至忘記了他的樣貌。那我應該怎樣控訴他？」Peter 壓抑自己激動的聲線，以防吵醒隔壁房間的父母。
他被強姦的第二天早上，就想找回與那個男人的 Line 對話紀錄，也許從第一句「hi」開始，就已經透露了蛛絲馬跡，證明了強姦的導火線。但如果 Peter 一早已經預料自己將會被強姦，那這還是強姦嗎？
那個男人離開酒店之前，就已經刪除了手機裡所有的對話紀錄，也把自己的帳戶封鎖、刪除了。一切話語、相片、聲音、氣味都在 Peter 的記憶中活著，而那個男人等於沒有存在過，所以他從未誕生，也從未死去。
Peter 曲起背脊和雙腳，在床上瑟縮成一團。他想起以前在前度 Bosco 的床上睡覺時，也是這樣曲起身體瑟縮著。Bosco 對於人體的詮釋總是浪漫而單純的，他總是以為 Peter 彎曲的姿勢是為了翹起那十七歲的臀部，為了把臀部貼近凌晨尚未安睡的他，於是他總是隔著 Peter 的內褲摩擦。Peter 渾身顫抖著，Bosco 以為那是自己纏綿的耳吻帶給 Peter 的感動。
Peter 說：「我好痛。」
Bosco 輕輕吻了 Peter 的唇，呢喃著：「其實你好舒服。」
皺摺的床單饑渴地吸啜著 Peter 身體後方流出的鮮血。
「練泰拳吧，下次再有人碰你，你就反抗。」Marco 在電話裡嚴肅地說道。所以這場對話兜兜轉轉到頭來，脆弱如同玻璃瓶被人拋來拋去，終究還是控訴脆弱的本身，而不是打碎玻璃瓶的人。
Peter 鬆開了手，手機跌在在床的一邊，徒然響著另一端慌張的呼喊聲：「喂？喂？你沒有事吧？」床頭上的灰藍色鬧鐘滴答滴答刻著午夜的紋理，凌晨兩點正，Peter 側躺在床上捲縮成一團顫抖的肉身。這晚沒有風，九月的暑氣撐開窗的隙縫，混成沉甸甸的一團壓在他身上，他用指甲不斷抓刮著自己的頭皮和床單，他把頭顱埋在被汗水濕透的枕頭中，歇斯底里地唸著。
我被人強姦，然後你叫我練泰拳？
我被人強姦，然後你叫我練泰拳？
電話的另一端沉默了片刻，Marco 思考了許久，讀出他的結論：「其實我理解不了什麼叫受害，我知道整件事情怎樣發生，你已經跟我說過了，但，我還是理解不了什麼叫受害。」
施比受，更為有福。「福」的讀音短促而暴烈，就如 Fuck 的一聲抽搐。Peter 在電話邊默默地叫了一聲「Fuck」。
Storyteller：鏡語 @mirror_whisper
Illustrator： Lorraine @hiuyucheng
〖作者想說的話〗
希望你們知道，故事不必然總為人們帶來希望，希望是一種特權，而事實上更多人的故事記載了各種苦難，而我希望我（們）的苦難能讓人看見。
#沒有你的故事也是你的故事 #鏡語 #mirrorwhisper #Lorraine #hiuyucheng #EveryoneisStoryteller
📚 成為 Reading Club 會員：https://bit.ly/388NCaD
✨商業合作／廣告洽談，歡迎聯絡：info@story-teller.com.hk
📻 收聽 StoryTeller Radio ：https://store.story-teller.com.hk/pages/podcast
👉🏻Tag us at IG @everyone.is.storyteller to be featured
📮投稿你的故事／藝術作品：https://bit.ly/2FwN6G3
汗讀音 在 [轉錄] 台灣人為什麼把“和”字念成“汗” - 看板ChineseTeach 的必吃
在網路上找不到原始出處，這篇是轉貼的轉貼
https://www.wife.org.tw/archiver/tid-7629.html
看到板上最近有討論ㄏㄜˊㄏㄢˋ的文章，所以貼過來給大家參考一下
============================================================================
台灣人為什麼把“和”字念成“汗”
翟華
與台灣人有過接觸，或者看過台灣電視新聞或者電視劇的大陸人，無不驚疑地
注意到台灣人在用到連詞“和”的時候，發音是han4（四聲，音“汗”）。連那位
大師李敖在鳳凰衛視的《李敖有話說》的節目中也是一個接一個的發“汗”。發音
和“汗”的“和”字幾乎成了台灣人和台灣腔國語的標誌。一位大陸網友這樣評論
道：“每次聽到台灣朋友把‘和’讀成han4時，我總感到渾身上下都不自在，不知
怎麼回事，好象有一隻毛毛蟲爬到了自己身上。我真想克服這個心理障礙。”
說來也奇怪，大陸人要是問為什麼把“和”字念成“汗”的時候，比較年長或
者有點學問的台灣人會反問你：“這不是大陸來的標準國語嗎？”
在大陸的標準普通話中，“和”字有5種發音（參見《新華字典》）：（1）he2
（二聲，音“河”），比如說“你和我”；（2）he4（四聲，音 “賀”），比如說
“和詩”；（3）huo2（二聲，音“活”），比如說“和麵”；（4）huo4（四聲，音
“貨”），比如說“和藥”；（5）hu2（二聲，音“胡”），比如說打麻將“和了”。
記得90年代初北京地區的語文高考題還考過“和”字有幾種發音。我當時就說，要是
在台灣還得加上一個“汗”的發音。
宋初的語言韻書《廣韻》中“和”作和連詞只有“戶戈”一個反切，今讀平聲。
從唐詩的韻腳中也可以判定，“和”字至少在唐朝的時候就發he的音，比如韋莊的
《雲散》：
雲散天邊落照和，關關春樹鳥聲多。劉伶避世唯沈醉，寧戚傷時亦浩歌。
已恨歲華添皎鏡，更悲人事逐頹波。青雲自有鵷鴻待，莫說他山好薜蘿。
當然這只是一個旁證，因和這首詩裡的“和”並不是後人所使用的連詞“和”。也
就是說，僅僅從這首詩中我們無法證明“和”作和連詞用的時候是否也一定發 he2
（“河”）的音。其實，民國時期的語言學家趙元任先生的《語言問題》第八講
“何和正音”最後專門對這個“和”字的讀音：
“還有當‘與、及、同、跟’那一些意思講的，在平常語言裡有兩種說法：han4跟
hai4，並且常常輕聲……在北京話裡頭，沒有說he2當‘跟、同、與、及’講的…..”。
除了趙元任先生的文章，老北京人把“和”念成“汗”還有很多其他旁證。人民文
學出版社1999年出版的彌松頤著《京味兒夜話》）一書，作者彌松頤先生是位老北
京，他對北京話的“和”的說明給我們提供了一些信息：北京話的“和”不僅說han4，
而且也說hai4，比如侯寶林先生的相聲，就是“我害你”、“你害我”的。1956年
陸志韋先生寫《北京話單音詞彙》時，請了一位姓趙的老先生做北京話的發音人，
就把當連詞用的“和”念成“汗”。1960年袁家驊教授主編的《漢語方言概要》中
提到：“並列連詞‘和’，北京口語又讀han4”。1996年徐世榮先生的《北京土語
辭典》，也收錄了“和”字的“汗”這一讀音。
那麼，北京土語“汗”怎麼就跑到台灣去了呢？這還要從民國成立之初說起。
1919年在《國音字典》上公布了第一個國音標準。這是一個“折中南北，牽合古今”
的“標準音”。但是在這套“標準音”中，北京語音占有重要的地位。
1937年開始出版、延續多年陸續出齊的《國語詞典》在注音上體現了以北京語
音和標準音的原則，字、詞注音按照北京話語音系統，所以連詞“和”不讀 he2，
而讀han4。1945年10月台灣光復，日語的“國語”黯然退出，台胞急著要回復祖國
的語文，要說國語，要認漢字。1946年4月2日台灣省國語推行委員會正式成立。台
灣國語會的標誌性貢獻是編訂《國音標準彙編》，作和推行標準國語的根據。1946
年5月1日起，由“老北京”齊鐵恨先生 每日在清晨7時，在電台擔任“國語讀音示
範”，播講民眾國語讀本、國語會話，國民學校國語、常識、歷史、各種課本，供
學國語的人收聽，匡正語音。當時的學校教師現聽現學現教，使廣大的學生也能及
時學到國語，學習標準的國音。這位齊鐵恨當時成了家喻戶曉的大師級人物，直到
現在上年紀的台灣人還能回憶起齊先生娓娓動聽的“京片子”，連詞“和”讀han4
（“汗”）就此在台灣深入人心。順便插一句，京味小說作家老舍曾經寫信給齊鐵
恨先生打聽駱駝的生活習性。因和齊鐵恨先生生長在北平的西山，山下有多家養駱
駝的。老舍要把“車夫與駱駝”作和“駱駝祥子的故事的心核”。不了解駱駝的習
性，是很難下筆的。他接到齊鐵恨先生回信，發現如果以駱駝和主寫這部小說，自
己所得到的一些材料不足調用，於是他決定以他熟悉的車夫和主寫小說。
多年以後的90年代，老舍的兒子舒乙訪問台灣，驀然發現全島由北到南，由西
到東，由大人到小孩，由外鄉人到原住民，全會！全島2000萬人全說國語，真是一
個奇跡。舒乙先生特地寫了一篇“鄉音灌耳”記述訪台觀感，和台灣推廣國語的成
就感慨了一番。但是舒乙還是發現了一個發現台灣所有的人在所有的場合把連詞
“和”字都念成han4（“汗”），於是好奇地詢問和什麼。當時台灣作家何欣解釋
說：“這是齊鐵恨先生在電台上教的，他的話就是法律，怎麼教就怎麼說了。”舒
乙大笑，說：“齊先生使勁使過分了。”隨後，由於台灣和大陸的隔絕，台灣人說
的國語成了方言島，“和”保持了han4的發音。《國音常用字彙》（中國大詞典編
纂處1949商務）《漢語詞典》（中國大詞典編纂處1995商務）以及《大辭典》（台
灣三民書局1985）中都將連詞“和”標和han4的發音。前一陣子來大陸的李敖大師，
雖然口音遠不是純正的北京音，但是他說“和”字的發音的確是老北京土話。
既然“和”（han）是老北京話，那麼聽不到北京人在說呢？《現代漢語詞典》
就沒有收錄這個讀音。其實早在民國初年北京人就已經開始把“和”發成和的音了。
上面引用的趙元任先生在《語言問題》的回答，“因和白話文裡頭，‘和’字當
“跟、同、與、及”的意思用的最多，而照字面‘和平’的‘和’跟‘調和’的
‘和’用的最多，所以現在成了一個既成事實：就是念白話文的時候，‘這一個和
那一個’的‘和’，不照平常說話說han跟hai（輕聲），而說he2（我個人從北京
多數派習慣說‘這一個跟那一個’，我根本不用‘和（han或hai）’這個連詞，就
成了一種習是成非了。不過要明白，連詞‘和’讀he2的讀法是白話文的一種‘讀音’
，不是‘語音’了。”
直至今日，北京話中的“和”字讀輕聲han或hai已經絕跡，但是在某種特殊的
情況下重音han4卻沒有完全絕跡。直到現在，如果兩個北京胡同串子誇耀哥倆好的
特殊關係，就會說“咱倆誰han4（和）誰啊！”要是強調疑惑不解，北京人也會常
常會說“這都哪han4（和）哪啊！”《現代北京口語詞典》(陳剛等1997)收錄了這
一條。舉的例子就是“哪兒~哪兒”“誰~誰”。
原來，一個簡單的“和”字台灣和大陸還有這般歷史淵源。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.37.56
※ 編輯: seko 來自: 203.67.37.56 (04/09 22:18)
... <看更多>