最近因為FOX在播，就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的，不過愛情戲部分我不懂...
裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞，「我現在唯一能做的，也只有陪你淋雨了」，「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」，事實上不只這部啦，『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看，但偶然轉到了，其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的，大概會被觀眾恥笑吧？
「台灣編劇到底會不會寫啊？生活中誰會那樣講話？」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。
那，為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞，台灣觀眾能吃，還吃得津津有味，換作台劇就不行？
「因為聽不懂啊，所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。
這或許也是為何，『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔，演中國少數民族，台灣觀眾吃不下去的原因。（還有楊紫瓊的廣東腔）
就算是英文好了，台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音，澳洲口音，能『一聽』就知道嗎？至少不像我們聽台灣國語，北京腔，廣東腔那樣，幾個字就能聽出來不同吧？
再來一個很影響的因素，是『字幕』吧。放眼全世界，觀影時最仰賴字幕的，就屬臺灣人吧？我們不只外國片，連台灣片都要有字幕，以至於我們很習慣看外國片時，聽『原音』。所以當我在義大利旅行時，看到金剛戰士操著義大利語，有著無法言喻的不協調感。
而外國觀眾，大多滿習慣在看外國影視作品時，聽的是自己國家語言的配音吧？所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。
而台灣觀眾只能接受台劇是中文，幾乎不太看中文配音的外國片。（例如『鬼滅之刃』，『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多，但觀眾還是吃不下去。）也就導致了，我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子：我熟悉的語言（母語）和其他語言。
難道是台灣演員表現不佳，所以講台詞時，我們才覺得尷尬嗎？好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美，但為了畫面美，很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact，讓我不禁想，如果這是台劇，大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。
不過不得不說，韓劇的攝影，燈光，剪輯真的很棒，甚至後製也很強，例如『來自星星的你』，其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的，那些陽台，窗外的景色，都是靠後製特效完成的，就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然，最大的因素還是經費差太多吧...
除此之外，美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方，就是他們說話很常用近似耳語，呢喃。很多不好說的台詞，用耳語的口氣說，就變得很有感覺。然而在台灣拍片時，你如果用這方式說台詞，「請演員大聲一點，收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊，你卻必須用『正常』的音量跟他說，然後在應該大聲嘶吼時，你大吼，又會被說，「有爆音，請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍，導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎？（雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。）
總之，台灣觀眾對自己國家出產的片子，真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來，你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。
#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子（？）
最愛日劇ptt 在 [心得] 最愛EP10 End - 看板Japandrama - 批踢踢實業坊 的必吃
最終回
用官方推特照片防雷
劇情：
上一集藤井結尾烙話，丟下震撼彈質問大輝當年是不是在宿舍案發現場，因為藤井發現有
除了梨央爸以外的人幫忙安頓昏迷的梨央、驚恐的優，還有協助遺棄渡辺的屍體。
另一方面，因為梓（梨央媽）對於渡辺爸跟記者橘的命案持續保持緘默，所以案情陷入僵
局，遲遲無法破案。
然而，破不了本案的搜查組長（忘記職位）的山尾卻利用關係昇上去當刑事部長，後來被
桑子逮到跑去賭博的把柄，要求他把大輝調回搜查一課。
就這樣，大輝跟桑子重新調查了這幾起案件。雖然新出現了一個當年遺留在現場的藥瓶的
線索，但上面的指紋並不明顯，案情依舊沒有進展。
後來大輝碰巧遇到橘的母親，並得知橘在案發當日剛好有換不同的安定精神的藥，經詢問
法醫，換藥會出現發燒副作用，會導致死亡推定時間提早，於是大輝跟桑子重新檢視在新
的死亡推定時間中不具有不在場證明的人，發現是…
另一頭，梨央為了拯救公司的社會形象，決定跟哥哥一同退出經營高層，董事長的位子交
給外人來管理，梨央自己則以員工身分繼續開發新藥。終於，新藥通過審核，而梨央舉辦
慶功宴，優也在慶功會場笑得開心。
大輝這時撥打了電話給犯人，犯人居然是…加瀬！大輝質問15年前當晚他人在哪裡？雖然
加瀬跟梨央爸只有一面之緣，他卻被梨央爸拼命守護姐弟兩人的精神所感動。在梨央爸的
要求下加瀬沒有報警，還幫忙湮滅現場證據、搬運渡辺屍體。
然後大輝又問加瀬在渡辺爸死亡當天人在哪？原來當天加瀬的手下尾隨梨央，得知梨央行
蹤後的加瀬，之後也趕到案發現場的池邊，並看到醉倒(?)池邊的渡辺爸。
渡辺爸對著加瀬嚷嚷著，知道是優殺了人，要去報警，但面對加瀬質問說難道不覺得自己
兒子有錯嗎？渡辺爸居然還理直氣壯地說，都是勾引自己兒子的女生不好。加瀬一氣之下
就把渡辺推入池中。
最後大輝問加瀬在橘的命案發生時當晚的行蹤。當晚，加瀬找上橘，央求對方不要把優15
年前是兇手、梨央爸棄屍、真田集團A善款的事見報，但橘不領情，只是冷冷地說我要讓
梨央知道這世界是公平的。在跟加瀬一陣爭執後，橘就墜樓了。
大輝聽到這邊，越來越激動，罵加瀬說你怎麼越線，你明明是梨央跟優的重要寄託。說著
說著還是沒抓到加瀬，加瀬邊講著電話邊走出百貨公司，然後在他消失在人群前，加瀬隔
著電話要大輝好好珍惜梨央姐弟倆得來的幸福。
就這樣，加瀬始終沒有現身梨央的新藥認證慶功宴，只是在辦公室的桌上留下了辭職信，
短短致上16年來的感謝。
（主題曲下在辭職信這邊）
後藤專務去看守所找梓，跟她說警方那邊已經有案情頭緒，並從橘那邊搜出她偷拍梓在自
家的照片，梓的不在場證明因此被證明。後藤要梓不用再保持緘默，並問說她是不是把關
鍵證物的集團紀念筆給人別人。梓含情脈脈地說不要再追究，並對後藤要去自首A善款的
事表示不解，始終打算一肩扛…
最後，初戀組看起來終於是在一起了？只是大輝一直以偵查不公開，不跟梨央透露加瀬的
涉案案情。最後的鏡頭是兩人回到合掌村掃墓，梨央對著大輝說，其實我多少有點知道加
瀬さん的事，但大輝依然裝傻。最後兩人手牽手放閃，本劇終。
心得：
1. 其實加瀬是犯人這個設定我ok，只是有些地方圓得稍微勉強一點，但大致上還可以接
受。另外，好像沒有解釋到為什麼梨央爸在案發隔天驟逝的原因？還有那個500萬舊鈔也
沒解釋（推文s大的說明還不錯）
2. 看來加瀬的最愛是梨央姐弟，媽媽的最愛就是有收到集團紀念筆的人，大輝的最愛是
梨央。好奇大家覺得梨央的最愛是誰？優跟大輝排在前兩名？
3. 加瀬跑去找橘那段，經過推文留言跟重看一次的結果，好像是兩人起了爭執，然後橘
手上的資料天女散花，橘接著自己墜樓的，只是加瀬沒叫救護車。
4. 加瀬真的神通廣大欸，在百貨公司那段邊跟大輝講電話，邊上演捉迷藏？最後還順利
逃離警方視線，而警方礙於沒有明確事證，也不能通緝他，所以加瀬就一直在外流浪+逍
遙法外嗎XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 176.26.91.69 (英國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1639794051.A.B88.html
※ 編輯: kcbill (176.26.91.69 英國), 12/18/2021 10:43:50
梓知道吧 後藤去找她的時候 她表情說明了一切
※ 編輯: kcbill (176.26.91.69 英國), 12/18/2021 10:54:47
或是犯人是個橫空出世的人ex.藤井
或是犯人其實就是大輝
這幾種都會讓觀眾暴動
我覺得加瀬是犯人然後因此離開梨央
流浪天涯的的安排好像還算不錯
※ 編輯: kcbill (176.26.91.69 英國), 12/18/2021 11:04:17
XD
除此之外 其他地方大致不錯 主題曲非常神 初戀組演技常常炸裂 後面連guest的媽媽都
在飆演技 整體上還是很好看
※ 編輯: kcbill (176.26.91.69 英國), 12/18/2021 11:11:08
我本來還以為加瀬會不會還去自我了斷之類的 好險 所以覺得結局這安排給過
※ 編輯: kcbill (176.26.91.69 英國), 12/18/2021 11:33:51
... <看更多>
相關內容