Search
【申請居留證談】
#圖文不符
#圖片是葡萄牙波多的捷運卡很美吧
之前在日本工作申請居留證時，記得日本移民署沒有要求先做健康檢查這種東西。反而是日本公司確定要採用你後，公司會要求你自費去做健康檢查(是有尿液檢查的那種)。
因為台灣人和外籍人士結婚後，如要申請台灣居留證的話，就需要做健康檢查。其實不難，網路上都有檢查項目跟表格可以參考。
一開始看要檢查那些項目時，看到〔糞便〕2個字，我就跟阿葡說：we need to check your うんこ（日文的大便），他臉馬上有大變，後來發現葡萄牙這個國家此項目不需要，整個笑開懷。
★★想跟大家分享，在國外申請的任何文件要在台灣使用的話，幾乎都需要走以下步驟：
原文翻譯成中文(我都自己翻，請人翻要費用)→當地律師人公證(1天)→當地外交部認證(1天)→駐外館處認證(駐葡萄牙台北經濟文化中心)(1~3天)
☆以上僅供大家參考囉！希望大家狗年都有新的身體，阿不是！新的開始跟健康的身體唷！☆
工作簽
---
前言) 我是個淡江日文系出生的老小姐，畢業後進入科技公司當爆肝業務，隨後又跑到日本大阪工作，之後2013年又跑來韓國從零開始學韓文，現在拿到工作簽證(E7)。
求職過程) 終於可以報告這個好消息了，之前梨花語學堂五級還沒開學前，在facebook的台灣人在韓國社團中，剛好看到徵才消息，雖然我現在韓文還很破爛，但因為公司是日系公司，我的工作內容也是面對台灣客戶，還是鼓起勇氣投了履歷。
想不到投了履歷兩天後，對方公司就叫我準備一下韓文履歷表就去面試了，原本徵才訊息註明以中文面試就可以，但因為面試官是韓國人，所以全程都是用韓文面試，最後還回馬槍要我用英文自我介紹(淚，三天後就收到電話說我被錄取了，便開始準備由D4語言學習簽證轉換為E7工作簽證。
辦簽過程) E7的工作簽證真的千迴百轉，因為2014年韓國總統朴槿惠上台，對於外國人的政策綁緊了很多，申請工作簽的資格也嚴格很多。沒有韓國畢業學的外國求職者，除了要大學畢業外，還要相關科系出身，加上一年以上相關工作經驗；若非相關科系出身，必須要五年以上相關工作經驗。
舉例來說，我是日文系畢業，就算找到願意雇用我的韓國雇主，假如職稱是業務或工程師等等，因為跟我專業不符，出入境管理局不會接收申請材料=不能申請工作簽。但因為我有五年以上的相關工作經驗，只要提出證明就能申請，所以我現在職稱是工程師。
所以，想在韓國拿到E7工作簽，文科出身的人，盡量找行政翻譯的部分，商科的就比較吃香，資訊或工科出身的就好找工作啦~假如想要跨領域找工作的話，現在看來真的比較不可能。
準備材料) 大學畢業證書、成績單、工作證明、大頭照兩張、合約書、護照+外國人登錄證影本(*月薪沒有超過170萬的合約，是不被法律允許的)，另外還有雇用公司方需要準備的材料，但因為我們公司是人事在負責，所以我不是很清楚。
心得) 我的求職過程算是很幸運，只投了一家就被面試錄取，薪水福利也算不錯，有韓國大學畢業生的水準，但是中間準備申請簽證的過程，由於政策大改，而且說實在韓國人辦事效率真的不是蓋的，超差!!所以一路峰迴路轉、心驚膽跳，等了一個月，終於簽證辦下來了。所以我最大的心得就是，辦簽證是你自己的事，一切都要自己緊盯進度，要準備哪些資料、那些文件、需不需要公證，都要主動查好，多問就對了!hi korea的1345專線是我們的好朋友，哈!
各位朋友：本所張之和公證人經司法院核定得辦理日文翻譯認證，其認證係對譯本（日翻中或中翻日）與原本之內容是否相符進行審認，非如一般未經日文核定之公證人僅對翻譯 ... ... <看更多>
日文翻譯公證 在 [心得] 翻譯公證- 看板JapanStudy - 批踢踢實業坊 的必吃
雖然現在學校都會一併發給中英文的畢業證書跟成績單，
不過對看不懂英文的日本人來說，入學簡章多半會要求「需附上日文翻譯本+公證」
真的是很麻煩的一件事
最近去辦了畢業證書跟成績單的翻譯公證，一些心得分享給大家
找翻譯社辦這個很貴。我問到的價錢，一份文件翻譯+公證要2500
自已弄的話，一份文件只要付法院公證費750即可(嗯~還是很貴Orz)
拿來翻譯的畢業證書、成績單沒有限中文或英文，只要能用日文翻出正確的字詞即可。
至於畢業證書、成績單要怎麼翻才對，我是把自已翻的字詞用google反查看是不是這樣寫
或者也可以先請人代翻再送去公證(這部份我就比較不懂了，因為我是自已翻譯)
基本上，不要翻得太糟糕的話，法院公證人不會懷疑譯本內容的正確性
但是要注意的是，譯本文件的格式需要跟原本文件的格式完全相同才行
比方說表格、排版、字體大小…等
翻好之後連同文件原本(畢業證書正本、成績單正本)一併帶去法院辦理公證
另外為了向法院證明你有翻譯能力，需附上日檢一級證書影本(考證照的好處~哈)
需要注意的是，去那一間法院公證，要看你畢業學校的所在地
比方說台大的話，是位在台北市，那就要找台北地方法院去公證
如果拿高雄學校的證書去台北辦的話是不受理的哦
在法院提出申請之後約需四個工作天才能再到法院拿回文件
辦好之後會拿到一式三份的譯本公證文件，為了使譯本跟文件原本相互對照，
文件原本也要有一式三份哦
不想花時間跑法院的話，也可以上網查尋離家近的民間公證人事務所，
不過價錢跟工作時間跟法院公證是一樣的
--
當你不再有在台灣的優勢時，面對的就是活生生的考驗，
這時候態度很重要，自信也很重要，
有時你會被環境煩的要死，有時你會覺得自己有進步，
我想你可以好好想想你為什麼要出國，
如果想到的真都是負面的，最好先別出來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.231.112
※ 編輯: nemesis0 來自: 61.224.231.112 (09/22 18:14)
... <看更多>