立陶宛🇱🇹捐助兩萬劑疫苗給台灣
讓人好想去旅遊（欸？）
今天 #全球串連早安新聞 的早安英文教大家立陶宛的英文 Lithuania
還有形容詞 Lithuanian
非常特別，也跟翻譯大大有關
為什麼Lithuania的中文是「立陶宛」？
既然你誠心誠意的發問了⋯⋯
好啦我自問自答
因為原文是 Lietuva
國家全名是 Lietuvos Respublika（共和國）
至於為什麼不是用英文翻成「立蘇威尼亞」
而是用當地語言原文的「立陶宛」
這就有待研究專精的人士來解惑了
這題目說是翻譯題更是歷史題，可以追問：
為什麼Spain是西班牙🇪🇸（España）
為什麼Greece是希臘🇬🇷（Hellas）
為什麼Germany是德國🇩🇪（Deutschland）
義大利地名🇮🇹
你比較喜歡翡冷翠（Firenze）還是佛羅倫斯（Florence）？
從最早不同語言的接觸往來，到怎麼廣傳公認
牽涉到口語溝通轉化為文字，並再出版流通的過程
歷史緣由可以考究很多很多～
有些是「譯名」和「命名」難分難捨
比如 Honolulu 檀香山
San Francisco 舊金山（粵語：三藩市）
講到三藩市，「翻譯者」的發音認知就很關鍵
如果要很講究原文發音跟自己中文發音的近似比擬，再轉成文字，我會說 San Francisco更像我的「聖福安希斯可」，London更像「愣等」但沒人這樣用XD
講回立陶宛
我覺得原文 Lietuva 更像「理亞土瓦」
聽聽看：
https://youglish.com/pronounce/Lietuva/english?
好啦還是就立陶宛吧😌
頭暈了嗎？非常有趣的國際語言題目
總之感謝立陶宛！Thank you Lithuania! Ačiū, Lietuva!
*立陶宛語的謝謝跟英文的打噴嚏狀聲詞一樣
ah-choo
既然你誠心誠意的發問了英文 在 閱讀文章- 精華區C_Chat - 批踢踢實業坊 的必吃
作者: jojobigoldtw (理諳僑) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 求很有文學氣氛的台詞
時間: Sun Jan 20 15:51:58 2013
貫徹愛與真實的邪惡
白洞
白色的明天正在等著我們
(到底是什麼意思啊? 什麼白洞?什麼白色的明天?)
https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1011102516263
無印:
既然你誠心誠意的發問了
我們就大發慈悲的告訴你
為了防止世界被破壞
為了守護世界的和平
貫徹愛與真實的邪惡
可愛又迷人的反派角色
武藏！
小次郎！
我們是穿梭在銀河中的火箭隊
白洞、白色的明天正等著我們
就是這樣喵！
超世代:
我聽到「發生什麼事」的聲音
來自地平線的那一邊
來自大霹靂的那一邊
傳來呼喚我們的聲音
讓你久等喵！
勇敢綻放的邪惡之花
堅強又甜蜜的反派角色
武藏！
小次郎！
我是喵喵[叫]的喵喵！（砰☆）
有火箭隊的地方
世界啊
宇宙喵
在等待著你哦
珍珠鑽石:
我聽到「發生什麼事」的聲音
就以光一般的速度前來了
風啊
大地啊
天空啊喵
將危險送到全世界去吧
將危機傳達到宇宙去吧
不管天使還是惡魔只要呼喚那個名字
任何人聽到都會顫抖的魅惑聲響
武藏！
小次郎！
我是喵喵[叫]的喵喵！
時代的主角就是我們
我們是無敵的
火箭隊！
黑白:
我聽到了，又是你們的聲音嗎？
就讓我為了明天回答你。
Future，雪白的未來是邪惡的顏色，
Universe，給予黑暗世界正義的鐵鎚，
吾等之名將記載於這片土地，
熱情的破壞者武藏，
黑暗的純情小次郎，
無止境的才智喵喵，
來吧，聚集在火箭隊的名下。
======================================================================
亂世不彰
魔道生機
凡我魔族
快快甦醒
(元氣小子)
=======================================================================
或者你可以去幕張板(英文板名: mudran )
那裡是文學的園地
--
https://www.facebook.com/profile.php?id=100000134026716
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.164.150
... <看更多>