【Das Lied des Volkes】
以法國大文豪雨果小說《悲慘世界》(Les misérables)改編的同名音樂劇中,最重要且最著名的一首歌「A la volonté du peuple」,在改編成英文版「Do You Hear the People Sing」後更廣為人知,如今已經有各種語言版本,並成為世界上重要的反極權統治革命代表曲之一。
在台灣和香港也因應著幾次社會運動,而有了台語版本和粵語版本,最近常常聽到粵語版的「問誰未發聲」,好奇之下也去找了德文版來聽聽。
一般而言,在德國看電影或音樂劇是沒有字幕的,所以他們都會改編成德文或採用德文配音為主,若要找原音版得要去特定影院或劇場,並留意特定標註OV(Original Version)或OmU(Original mit Untertitel)場次。
聽了一些改編成德文版的歌曲(尤其迪士尼卡通的主題曲,我最近聽阿拉丁喔,可以順便學德文XD)我自己的感想是,德文聽起來通常會比較低沉/強硬一點,可能是找的配音員、或德文喉音語調,或者文法和押韻的關係等等,不知道該怎麼說,一種個人感覺哈哈
所以德文應該更適合這種激昂的歌曲才對,但這首「Das Lied des Volkes」我找到的這個版本,卻聽起來意外比法文原版溫和呢~法文可能是更多人大合唱或我聽不懂(?!)的關係😭
而德文版用詞上比較是採取英文版來做翻譯,也有做一些調整,並不是一對一去翻,但大體上語意仍相近,但相比英文版第二句「Singing a song of angry men」,我更喜歡德文版「Von unserer Wut erzählt der Wind(風中訴說著我們的憤怒)」的意境!
大家有興趣可以聽聽,聽德文歌學德文,尤其去找旋律很熟的歌來學,會蠻有趣和蠻有成就感的,因為可以很快地跟上哼個兩句,然後疑心病很重地留意起文法加e加er加es加em加en這樣。
精選必學:
Wir bauen eine Welt 我們建立一個世界
Ganz ohne Haß und Tyrannei 沒有仇恨和專政
#聽歌學德文
同時也有261部Youtube影片,追蹤數超過878的網紅時事英文 Podcast by ssyingwen,也在其Youtube影片中提到,疫情初期,新加坡採取了積極的 「清零」 策略,但在 6 月,意識到 COVID 有可能永遠不會消失,政府宣佈將轉向與病毒共存,用疫苗控制疫情爆發。隨著限制放寬,每日本土病例激增突破一千大關,新加坡能否找到與病毒共存的方式? 📝 講義 (只要 $88 /月):https://bit.ly/ssy...
「採取英文」的推薦目錄:
- 關於採取英文 在 德國萬事包 Facebook 的最佳貼文
- 關於採取英文 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的最讚貼文
- 關於採取英文 在 Sowilo 太陽塔羅x雷諾曼 Youtube 的最讚貼文
- 關於採取英文 在 Sowilo 太陽塔羅x雷諾曼 Youtube 的最佳解答
- 關於採取英文 在 採取措施英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於採取英文 在 採取措施英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於採取英文 在 HOPE English 希平方學英文- 各位學英文的朋友早安 「採取 ... 的評價
- 關於採取英文 在 採取行動英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於採取英文 在 採取行動英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於採取英文 在 採取行動英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於採取英文 在 採取行動英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於採取英文 在 采取的英文 的評價
採取英文 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的最讚貼文
疫情初期,新加坡採取了積極的 「清零」 策略,但在 6 月,意識到 COVID 有可能永遠不會消失,政府宣佈將轉向與病毒共存,用疫苗控制疫情爆發。隨著限制放寬,每日本土病例激增突破一千大關,新加坡能否找到與病毒共存的方式?
📝 講義 (只要 $88 /月):https://bit.ly/ssyingwen_notes
👉 網站 (相關文章 / 影片):https://ssyingwen.com/ssep55
🖼️ IG 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG
———
本集 timestamps
0:00 Intro
0:56 第一遍英文朗讀
3:24 新聞 & 相關單字解說
15:36 額外單字片語
22:20 第二遍英文朗讀
———
臉書社團 (朗讀文字):https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/307655551120691/
朗讀內容參考了
Al Jazeera: https://www.aljazeera.com/news/2021/9/20/can-we-live-with-covid-19-singapore-tries-to-show-how
CNN: https://edition.cnn.com/2021/09/07/asia/singapore-covid-19-restrictions-intl-hnk/index.html
CNBC: https://www.cnbc.com/2021/09/20/singapores-daily-covid-cases-breach-1000-levels-over-the-weekend.html
———
本集提到的單字片語:
Singapore 新加坡
Aggressive 積極手段的
Social distancing 社交距離
Eradicate 根除
Strategy 策略
Policy 政策
Covid zero
Living with Covid
Restrict 限制
Vaccines 疫苗
Outbreaks 疫情爆發
Monitoring 監測
Hospitalizations 住院 (狀況、人數)
Denmark 丹麥
South Africa 南非
Chile 智利
Thailand 泰國
Pandemic 全球大流行病
Epidemic 疫情、流行病
Endemic 地方性流行病
Ease off 放鬆
Impose 推行、 施加
Re-impose 重新推行
Lockdown-weary 厭倦了封鎖的
Virtual 虛擬的、線上的
A rite of passage
Asymptomatic 無症狀的
Mild symptoms 症狀輕微
Free up 釋放空間
General practitioner (GP)
Vaccine passport 疫苗護照
Skeptics / sceptics 持懷疑態度的人
Booster jabs
Deja vu 似曾相識
Handout 講義
Flyer 傳單
Catalog
Brochure / pamphlet
Autumn / fall equinox 秋分
♥️ 喜歡時事英文 podcast 嗎?♥️
你可以支持我繼續錄製 podcast 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen
————
#podcast #國際新聞 #英文聽力 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #英文新聞 #taiwanpodcast
採取英文 在 Sowilo 太陽塔羅x雷諾曼 Youtube 的最讚貼文
🐬我的instagram 🐬 https://www.instagram.com/regeneration0730/
🐬我的facebook 🐬 https://www.facebook.com/SowiloTarot
🐬我的twitter🐬https://twitter.com/SowiloTarot
🦄我的其他頻道🦄
🦄 Sowilo 🦄
https://www.youtube.com/channel/UCiH9Dwdvxr4WitxfKXugAxQ
🦄邱哈LIVE🦄
https://www.youtube.com/channel/UC19tsHKcGhztYRbo28v-q0Q
Hi 我是Sowilo
訊息的部分目前是只看不回喔
因為留言分享真的太多
而我的休假一個月不到一天
所以只能把你們的心意跟故事
默默的收在心裡了💗💗💗
如果您
【真的真的很想要Sowilo親自回覆】
請寫信郵寄至以下信箱:
📮中文:
22099
板橋莒光郵局第58號信箱
【只能寫陳宥尹收】
📮英文:
P.O.BOX 58 Banqiao
Juguang
New Taipei City 22099 Taiwan(R.O.C)
【只能寫陳宥尹收】
📣貼心提醒
老師回覆信件是用【直播】方式回覆喔 所以建議分享故事盡量使用暱稱比較可以保護您喔✅✅✅
🔮🔮🔮由於行程實在太滿,所以個人占卜常常暫停,不一定會開放預約,目前是採取不定時開放預約制度,開放預約訊息會在我的IG/FB公佈🔮🔮🔮
☆☆☆☆占卜諮詢價格☆☆☆☆
60分鐘/NT$1200(只收新臺幣)
(1)請於預約成功【三天內】全額匯款/若三天內未收到匯款 則視同取消不另行通知
(2)只接受臨時更改時間一次 /且須於預約日【二天前】提出 (ex:預約7月30日 須於7月27日結束前提出) 超過更改時間提出恕不受理且不退費
(3)當天如因預約人遲到而造成占卜時間短少/還是會在下一組客人到達時結束占卜諮詢/不會另外補時間且不退費
(4)當天預約未到不另行通知且不退費
(5)請務必詳讀以上四點/真的真的真的不退費/請務必確定時間可以再來預約
☆☆個人占卜諮詢唯一預約管道☆☆
☆line:@sowilo(記得要加@)
採取英文 在 Sowilo 太陽塔羅x雷諾曼 Youtube 的最佳解答
🐬我的instagram 🐬 https://www.instagram.com/regeneratio...
🐬我的facebook 🐬 https://www.facebook.com/SowiloTarot
🐬我的twitter🐬https://twitter.com/SowiloTarot
🦄我的其他頻道🦄
🦄 Sowilo 🦄
https://www.youtube.com/channel/UCiH9...
🦄邱哈LIVE🦄
https://www.youtube.com/channel/UC19t...
Hi 我是Sowilo
訊息的部分目前是只看不回喔
因為留言分享真的太多
而我的休假一個月不到一天
所以只能把你們的心意跟故事
默默的收在心裡了💗💗💗
如果您
【真的真的很想要Sowilo親自回覆】
請寫信郵寄至以下信箱:
📮中文:
22099
板橋莒光郵局第58號信箱
【只能寫陳宥尹收】
📮英文:
P.O.BOX 58 Banqiao
Juguang
New Taipei City 22099 Taiwan(R.O.C)
【只能寫陳宥尹收】
📣貼心提醒
老師回覆信件是用【直播】方式回覆喔 所以建議分享故事盡量使用暱稱比較可以保護您喔✅✅✅
🔮🔮🔮由於行程實在太滿,所以個人占卜常常暫停,不一定會開放預約,目前是採取不定時開放預約制度,開放預約訊息會在我的IG/FB公佈🔮🔮🔮
☆☆☆☆占卜諮詢價格☆☆☆☆
60分鐘/NT$1200(只收新臺幣)
(1)請於預約成功【三天內】全額匯款/若三天內未收到匯款 則視同取消不另行通知
(2)只接受臨時更改時間一次 /且須於預約日【二天前】提出 (ex:預約7月30日 須於7月27日結束前提出) 超過更改時間提出恕不受理且不退費
(3)當天如因預約人遲到而造成占卜時間短少/還是會在下一組客人到達時結束占卜諮詢/不會另外補時間且不退費
(4)當天預約未到不另行通知且不退費
(5)請務必詳讀以上四點/真的真的真的不退費/請務必確定時間可以再來預約
☆☆個人占卜諮詢唯一預約管道☆☆
☆line:@sowilo(記得要加@)
採取英文 在 採取措施英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的必吃
提供採取措施英文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多採取英文、採取行動英文、採取 ... 采取措施英文怎么写_采取措施英语怎么说及英文翻译_例句- 沪江网校沪江英语词库精 ... ... <看更多>
採取英文 在 HOPE English 希平方學英文- 各位學英文的朋友早安 「採取 ... 的必吃
各位學英文的朋友早安 「採取進一步行動」- Take Something Further↓ https://www.hopenglish.com/take-something-further 鎖定希平方, ... ... <看更多>
採取英文 在 採取措施英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的必吃
提供採取措施英文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多採取英文、採取行動英文、採取 ... 采取措施英文怎么写_采取措施英语怎么说及英文翻译_例句- 沪江网校沪江英语词库精 ... ... <看更多>