【瘋狂中見真實－淺談《帝一之國》原著與改編電影】
文：夏目貝
圖：《帝一之國》電影
最初知道古屋兔丸的《帝一之國》要改編成電影，著實擔心。因為此作即使在日漫中也算是怪雞作，甚至在古屋兔丸的作品中也屬偏門，一般讀者可能會受不了。要改編，為何不找以地震為主題的《守護她的51方法》或畫面豐富的《幻想畢加索》呢？最重要的是，這些故事比較易受觀眾接受，不像《帝一之國》。以架空的昭和早年作背景，用劇畫風格畫出的一所名校的學生會選舉，主角是個有點奸險的野心家，聽來確實不是甚麼可以大熱的主題呢！抱著試伏心態入場，電影的表現卻令我喜出望外。
怪雞原著
《帝一之國》的主線其實很簡單，就是主角赤場帝一為了將來成為總理大臣，於是要在超級名校海帝高中成為學生會會長。原著基本上分成一年級及二年級兩部份，一年級是助選、二年級是自己去選。你說，助選有甚麼好看啊？這樣想便錯了，事實上一年級的故事才最好看。因為這正是政治的縮影。由於學生會會長候選人需要現屆學生會會長指名，所以向哪位學長效力，哪位學長才會欽點自己成為下屆候選人，就已經是一種計算。《帝一之國》不是歡樂陽光的校園故事，而是講述政治的選舉故事。
原著漫畫早段節奏有點慢，有人說看了首兩本單行本，還是搞不懂有甚麼地方好看。當時我只因喜歡昭和早年的背景及劇畫風格而繼續看下去，但知道好些朋友看了首一兩本就停了。棄坑原因主要是「不知道是甚麼類型的故事，不知應該怎去看才好。」想講政治嗎？還是借政治搞笑呢？還是只是無聊校園故事？早期的定位十分模糊，以至讀者不知該抱怎樣的期待去看。
加上此作的搞笑有一種特色，就是「不吐槽」。一般日系搞笑作品，有人耍笨了，必定有人吐槽，用來突顯笑點，讓讀者知道這時候「我應該要笑了」。但《帝一之國》的搞笑位並不明顯，許多時候缺少了吐槽的角色，以至讀者不清楚「這是在搞笑嗎？還是認真的位置呢？」例如帝一暗地裡做外校生考卷，以挑戰大鷹彈的成績，故事中用了一個跨版特寫，背景更是戰爭畫面，其實是誇張的搞笑，但因為少了吐槽，好些讀者並不清楚那一段是搞笑劇情，還以為是熱血位置。（這麼想其實我們也很笨，如作品不明顯告訴我們「這是笑位，請笑。」我們就不懂得笑呢…）
這種「不吐槽」的表達手法是有獨特作用的。所謂的「吐槽」，就是以常識去痛擊脫離常規的事，突顯它的荒謬而見喜感，也是一種煞掣，不讓情節去到無可挽回的地步。《帝一之國》不吐槽，就是沒有節制，讓瘋狂的劇情隨著脈絡一直發展。看見脫離常識的事，沒有人覺得驚訝，沒有人覺得需要撥亂反正，就讓它一直瘋狂下去，所有人都覺得是常態。為了選學生會要一擲千金、為了討好學長要舐鞋、輸了選舉便要去自殺…所有誇張的事都像很正常似的。這種表達手法，就是要讓故事變得更瘋狂，更沒有界限。而這種瘋狂，也就是真實社會的縮影。現實社會中，人們也一樣對瘋狂不合理的事宜感到麻木，樓價物價高企、學歷貶值、人口爆炸等等，大家還不是視作正常嗎？
簡單易懂的電影版
電影版的節奏當然快很多，因為是把14本單行本的內容濃縮成兩小時電影。電影版選取了較為精彩的一年級篇，加入部份二年級篇，砌成一個完整故事。說實在原著粉定有微言，因為好些精彩的情節及設定都被刪減，例如夏季特訓及赤場老爸的毘沙門天。但骨幹故事仍然抓得住重點，而且原著中一些較不明顯的笑點都以誇張的手法表達出來，令觀眾易於明白，試比較原著與電影中，帝一考外部試卷的一幕就會知道。
選角的還原度屬平均以上，演員的表情動作都盡力跟足原著，大體令人滿意。本來以為菅田將暉演帝一會很不合適，因為原著的帝一比較纖細，菅田的形象則較陽剛，但演出來卻反而增加了喜感，有良好的化學效果。演東鄉菊馬的野村周平則是把原著菊馬的角色演活了，就像從故事中走出來似的。演冰室羅蘭的間宮祥太郎曾於《銀河英雄傳說》的舞台劇中飾演萊茵哈特，也有一點貴族氣質，那頂金髮香港人可能看不慣，但看多了日本的真人版映畫就不覺甚麼。飾演堂山圭吾的木村了雖然戲份不多，但形像及動靜的還原度也很高，順帶一提，木村了在舞台劇版《帝一之國》中是擔正飾演赤場帝一的。
電影版集中講教育
原著描述政治鬥爭的地方比較多，計謀及權鬥很激烈，有關選舉與民主的討論較深刻，電影版因時間問題，所以當中許多只是輕輕帶過，例如中後段帝一由羅蘭派轉到森園派的過程也簡化了。但相對來說，電影版則加強了教育問題。雖然原著也有提到帝一是為了想彈鋼琴而變成野心家，但基本上他在政治鬥爭中是得到成功感的，他也沒有因此怨恨父親。而電影版則加強了這一點，帝一為了能「自由自在彈鋼琴」，所以必需要成立自己的王國，改變了個性。同時亦解釋了東鄉對帝一的怨恨，來自其父親時常把他與帝一比較。觀眾看著這群理應是將來社會的菁英份子，年紀輕輕已捲入黑暗的權力鬥爭，不禁會去思考：「究竟我們想培育怎樣的年輕人？」雖然最後一幕加入帝一與菊馬打架似乎有點太熱血，但對表達電影的主題算是不錯的。也可以說電影版把艱辛難懂的政治簡單帶過，而選取了較多人有共鳴的教育主題。
原著與電影版可說是兩種風味，但各有千秋都很好，今次的真人化是成功的。如有朋友是從電影版入手，我十分推薦你找原著來看看，《帝一之國》是一套水準很高的異色作品。
#帝一之國 #菅田將暉 #古屋兔丸
守護她的51種方法漫畫 在 [青年] 守護她的51種方法1-5-古屋兔丸- 看板Comic - 批踢踢實業坊 的必吃
我是1-3 然後4 最後是5 分開寫的
所以感想會有點不連貫XD
彼女を守る５１の方法/古屋兎丸/新潮社
東立文案:
1.
直下型地震，侵襲首都．東京！
那個時候，你…ＸＸ年２月２３日。
東京發生規模８的直下型地震。
努力求職、規劃未來的平凡大學生，三島仁，
在聚集了各式各樣的人們的台場，遇到了那樣的事態。
從地底發出的巨響，一波波急速迫近的搖晃。
伴隨著蓋過所有尖叫聲的噪音和震動，
它來了。在他的身邊的，
是偶然在此重逢的國中同學．岡野奈奈子。
在扭曲的景色之中，阿仁拚了命地保護她。
他能和她一起逃離這場惡夢嗎…？
2.
規模８的直下型地震侵襲台場開始逃出地獄…
為了求職而來到台場的三島仁，巧遇國中同學．岡崎奈奈子。
然後，晚上７點３５分。
怪物突然現身了。台場－震度７。
地面因土壤液化而成了一片泥沼。
支撐不住而傾倒的建築物，落下奪命的瓦礫。
超越想像的活地獄，就在那裡上演。
此時，阿仁看見了彩虹橋。
為了跨越希望之橋，兩人手牽著手…。
3.
遭逢強震侵襲，面目全非的城市．東京。
過去的繁華風貌已不再…
在求職時遭遇震度７強震的三島仁，
與岡野奈奈子一同渡過彩虹大橋，脫離台場。
成為返家難民的兩人，開始走上回家的路。
兩人與途中遇見的澤田利香一起朝六本木前進，
但出現在他們前方的，竟是地獄的業火般火紅的天空。
溫熱的風轉變為惡魔之舌般的炙熱，
倏地在三人面前描繪出超越想像的人間煉獄圖。
紛紛落下的焦屍、火焰龍捲風，這究竟是…？
----------------------------------------
認識古屋其實是從某人的專輯開始的XDDDD
因為某人很喜歡這個作家
所以連帶的也記得這作家的名字
但是當時台灣連一~~~本都沒有代理他的作品
直到有次看到他的日文單行本.......真是黑到爆 囧
詳細內容已經記不清楚了
只記得看完整個很不舒服的感覺...
後來終於有幾部代理版
所以就先挑了看起來是我喜愛的題材"守護她的51種方法來看"
基本上書名只是一種抽象的表示法XD
實際上只是一個很簡單易懂的災難漫畫罷了
男主角到台場求職時
巧遇了想看樂團解散LIVE卻沒有票的過去同學
她之所以沒買到票是被同伴陷害的
所以就唸了天空之城的毀滅咒語(笑)
沒想到這一唸真的就出現了大地震...當然是巧合
台場因為是由垃圾堆積而成的海浦新生地
所以土地就整個液化...變得像泥地一樣難以行走
建築物也傾斜甚至崩塌
而且因為是在台場
又湊巧是"那幾天"
還可以看到一堆cos受了重傷逃難的場景...XDDDD
女主角學生時代曾經遭受到校園暴力
當時拯救了她的就是某樂團的音樂
但是她卻在這時看到樂團主唱的醜態...
而受到嚴重的打擊
不過該樂團還是有好人的
卸下妝 給路人補充體力的溫熱飲料
甚至唱著給人希望的歌曲
小叮噹XD
同類型的漫畫跟電影我看的不少
這部給我的感覺頗寫實的
直到第二集
也不算看到太多人性的黑暗面
直到第二集末
兩人脫離台場
遇到另一個女伴
而到達六本木後
等待著他們的是從天而降的焦屍...
這是因為各地發生火災
火焰被捲到天空而產生的龍捲風
這些天災的部分還好
看到第三集真的讓我覺得很難過
喝了酒的男人利用食物誘拐女性強暴...
因為社會完全沒了秩序
事後也沒辦法用法律制裁他們...
對弱者來說 那地方真的是地獄
為什麼都這個時候了還會想到那種事呢!!?
而女性只能抱著對自己家人的擔心跟一輩子跟著自己的痛
努力活下去
雖然還是有很多好人在這時候互相扶持
但是感覺上好像後面會越來越讓人不安...
這套我覺得頗好看
要借給同事看時
她說"啊?51集呀?那我不要看!"
....XDDDDDDDDDD
--------------------------------
彼女を守る５１の方法4/古屋兎丸/新潮社
東立文案:
離開惡夢之地六本木，來到更險惡的地獄．澀谷，
一切都瘋狂失序…
人類的善良與惡魔的惡行交錯的六本木，
甩開在那裡發生的難以忘卻的傷痛，
感受到活著的實感的三人，
來到失去過去光輝的城市．澀谷。
交通癱瘓，到處都是返家難民。
正要回家的上班族，
正在逛街的女性、家人和情侶。
霸佔街道的流氓般的年輕人、
居住已久的老居民、
唯恐天下不亂的媒體，
提倡地球毀滅說的人們。
蟄伏在底層的細語，
讓城市逐漸陷入「瘋狂」！
----------------------------------
這集雖然增加了新夥伴
但是跟沒增加好像差不多....
兩女角終於換了衣服XD
但是也因為被襲擊而跟阿仁分散了
一進入澀谷
碰到的又是到處強暴女人的團體-烏鴉
真是人渣!!!!
我可以理解在那種環境下
會盡量想拿生活必須用資的心情
但是在那種情況下還要侵犯他人 雪上加霜
只能說....難道禽獸真的這麼多?
偏偏 這似乎是可以預見的光景...
平日正常上班 有妻有女的上班族
將身體疲勞的錯歸在看不順眼的女人身上
就為了一逞獸慾
雖然女人努力的自力自強....
但是體力還是比不過發狂的野獸們
一樣無恥的是
不安撫人心 反而製造謠言
讓不安的民眾更加不安的宗教團體
嘴上說一套 實際上卻是有目的的在操縱一切
...........真的是很無聊
"反正都要死了!!那做什麼都沒差呀!!!"
既然要死 何必要弄髒弄臭自己?
不過 雖然黑暗面一直讓我的心感到鬱悶
還是有很多好人的...
也因為是好人 心更必須承受更大的壓力吧
看著自己無力的雙手
無法拯救眼前需要幫助的人 那種感覺 是多麼煎熬
可是要活下去 很多事情還是會想拚了命的去做!!
要輕鬆的方法很多 可是選擇難受的事情去做
說難聽一點是犯賤 沒事找事作 好心沒好報之類的
但是現實的說 那也只是忠於自己的心作的選擇
說實在話
這種時候 同樣是人類的人類
看起來比殭屍片裡的殭屍 還要恐怖好幾倍呢...
----------------------------
彼女を守る５１の方法5/古屋兎丸/新潮社
東立文案:
人們所失去的，是理智和常識。
他們能夠從被惡魔侵襲的「００９」逃出去嗎…
留在滿目瘡痍的澀谷的人們，
鬱悶、懷疑、慾望逐漸累積…。
而後，負面情感終於爆發開來！
化成暴徒的男人，群起包圍女性的堡壘「００９」，
以“制裁”為名的瘋狂暴動開始了。
阿仁究竟能否能在這個地獄中找出奈奈子，
並且將她拯救出來呢…。
台場、六本木、然後是澀谷。
襲擊東京的直下型強震，
將會留下些什麼？
衝擊性的真實，最終集！
----------------------------------
完結啦~~~XDDDDD
其實這套漫畫這樣5集就結束還滿剛好的
節奏也不錯
不會像末日那樣讓人越看越鬱悶 越看越絕望orz
繼上集的009辣妹被發狂的男人們攻擊
宛如殭屍吃人般的情景上演
恐怖.....真的是恐怖
拿女人的肉體當祭品
獻祭般的在車頂上侵犯
還引起眾人吆喝
活生生的地獄在這些男人面前
不過是發狂的藉口
但是 更恐怖的群眾效益
是起鬨的人居多.....
如果不是這樣"大量"的一面性
相信保持理性 還有人性的人一定很多
但是這集除了這些禽獸外
有的更是光明的人性
還有生命的偉大^^
009辣妹們逃過一劫的方法也很巧妙~
(基本上我不用那樣做應該就可以逃過了XDDDDD)
把一堆衣服穿在身上裝胖
畫醜妝裝醜
自己才能保護自己!千萬不能放棄
結局的黑道廟會
熱心捐出物資的好人們
數年後的眾人
也讓人感到"還好 還好大家都活下來了"
人只要活著就會有好事發生
不那樣想的話 活著不是很辛苦嗎?XD
就因為明天的命運無法預知
所以才要更珍惜更享受今天的幸福^^
作者在寫一些
"雖然沒有經歷過 擔心畫不出來 而真實的去走過路線"的部分
讓我覺得滿感動的
真是套不錯的漫畫XD
推薦~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.11.155
... <看更多>