#每天為你讀一點書 S01E48 台語版《小王子》選讀 feat.作家黃震南 活水來冊房 aka.藏書界竹野內豐
提到台語文,常常會讓人想到一些古書裡的文字,但如果我們要把世界經典用台語文翻譯過來、可以直接用台語朗讀的話,會是什麼樣子呢?當然,我知道到底台語要使用正字還是拼音的討論還很多,但我總覺得這是個有趣的嘗試,尤其這位優秀的譯者是直接從法語翻譯,閱讀、朗讀這本台語版《小王子》本身就是個有趣的文化轉譯。
今天邀請的來賓是黃震南老師,其實我覺得黃老師滿有朗讀天分的,很可愛~~~
*摘自,聖修伯里、蔡雅菁翻譯,《小王子 台語版【附台語朗讀QRcode】》,台北:前衛出版社,2020。
📙每天為你讀一點書 📙 👉️點開連結直接聽
https://sndn.link/readforyou/QVxXkk
-------
由謝金魚主持、慈濟基金會獨家贊助
不論你在哪裡,我們都在這裡,每天九點,為你朗讀。
Sound On:
https://sndn.link/readforyou
Spotify:
https://open.spotify.com/show/0SwHu6Voc8eNV4trI8N0ZX
KKBOX:
https://podcast.kkbox.com/channel/KlHdUqx6AIr-Fdpprn
apple:
https://reurl.cc/a9vXVl
Google:
https://reurl.cc/zeWKpe
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2,830的網紅編輯小姐Yuli,也在其Youtube影片中提到,前衛出版推出了萬眾矚目的台語版《小王子》! 本月書單: 《小王子 台語版【附台語朗讀QRcode】》(前衛,2020) 《台語原來是這樣》(前衛,2015) Music by Goosetaf - Bumblebee - https://thmatc.co/?l=557557DE Music b...
台語版小王子 在 鏡好聽 Facebook 的精選貼文
前衛出版社 #他們的有聲書在鏡好聽
你看過小王子電影、書籍,
但你聽過 #台語版小王子有聲書 嗎?
前衛出版主編 #鄭清鴻
希望透過有聲書,
讓讀者感受到本土語言的特殊與美好!
-
#職人聽書 #前衛出版主編鄭清鴻
我最推薦的有聲書是前衛出版的台語版《小王子》,以及鄭順聰老師著作的《挩窗去弄險:大士爺厚火氣》。之前雖然有過其它台語版本的小王子,但這是臺灣第一本同步台語文、台語發音,最全面呈現的版本。除了把這本來自法國,風靡全世界的文學名著分享給大家,更是台語文有聲書朝向世界文學前進的新嘗試,非常具有指標性的意義。希望大家可以透過這本台語版的《小王子》,發現台語與世界的連結。
-
過去大家或多或少會有聽廣播的習慣,現在有聲書漸漸被大家普遍接受了。希望現在這個時代,有聲書不是只有單純的朗讀,它必須透過聲音提供更豐富的體驗。如何讓本土原創的內容有更多的發揮,或台語如何透過有聲書讓更多人接觸、認識本土語言的特殊與美好的地方,都是我們努力發展的方向。未來除了台語,推動其它本土語言的認識如客語、原住民語都是我們的目標,再請大家多多支持!
-
攝影/賴小路
-
#保護眼睛下載鏡好聽 #和鏡好聽一起33耳朵律動
🎧️全新IOS APP上線,現在就下載 ►https://pse.is/3hjdl6
📌註冊會員並加入訂閱方案,就能抽好禮!
立刻參加►https://pse.is/3h975y
-
#鏡好聽 #想聽愛聽就在鏡好聽
台語版小王子 在 林穎孟 台北市議員 Facebook 的精選貼文
大家知道嗎?今天是 #世界母語日!
印度從英國的殖民統治下獨立時,因印度教徒與伊斯蘭教徒之間的歧異,採取了印巴分治方案,獨立成印度與巴基斯坦兩個國家。今日的孟加拉國,當時是巴基斯坦的一部分,被稱為東巴基斯坦,直到1971年才獲得獨立。
在孟加拉還是巴基斯坦的一部分時,巴基斯坦政府曾意圖在官方語言中,排除孟加拉人使用的孟加拉語,引起了孟加拉人的不滿,爆發了一系列的抗爭。在這場後來被稱為 #孟加拉語言運動 的抗爭中,有有五名學生在1952年2月21日的大遊行中,被軍警槍殺喪生。
孟加拉人經歷了慘痛的抗爭,才讓巴基斯坦將孟加拉語列為官方語言之一。獨立後的孟加拉人,便以這一天作為這場抗爭的紀念日。1999年,聯合國教科文組織採納孟加拉人的建議,以2月21日作為「世界母語日」。
巴基斯坦對孟加拉的語言政策,是否讓大家感到似曾相似?過去,中國國民黨也是這樣壓抑台灣人的母語,無論是台語、客語、各原住民族語言,甚至是來自中國各地的戰後移民的不同母語,都被當作「方言」,在教育、媒體、各領域都受到歧視。
雖然蔣介石與蔣經國的「國語」,都有濃濃的江浙腔,但國民黨政府仍舊提倡著以北方官話與北京話為基礎的「標準國語」。這樣的政策,讓許多我們的父母輩,在我們上學後,就不願在家中和我們說母語。令我們成為忘記母語的一代人。
這幾年,隨著本土政權執政,大家對自己所居住的台灣感情、認同越來越深。大家開始漸漸體會到,講自己的母語,並不是一件羞恥的事。在許多人的努力與提倡之下,我們有了原住民族語言、客家、台語公共電視台,有講究台語正字的流行天王 #伍佰,有第一張獲得金曲獎年度專輯肯定的排灣語專輯《#kinakaian 母親的舌頭》,甚至有了第一本台語的《#小王子》。
我手上這一本,正是前衛出版社出版的台語版《小王子》,出版社不僅用心請到台語專家校訂,更附上了朗讀QRCode,手機一掃,就能夠讓小王子說台語!不管是原本就會說、讀台語的朋友,或是像我這樣父母說台語,自己台語卻不輪轉的朋友,都能從這本台語版《小王子》中,體會台語的美與優雅,重溫小王子旅行星際的經典故事。
母語是每個人認同與感受的根源,台灣多樣的母語文化,帶來了豐沛的文化生命力。我也曾在民政部門質詢中,關切過台北市 #原住民族 #族語推廣人員 不足的問題。我希望,能夠有越來越多的台灣人,能驕傲地說出自己的母語,也期待每一種母語,都能夠繼續存續、蓬勃發展。
#台語版小王子
-----
#大安 #文山 #林穎孟
陳情與免費法律諮詢請洽 https://forms.gle/pG7YjamwHcN1735d7
台語版小王子 在 編輯小姐Yuli Youtube 的最讚貼文
前衛出版推出了萬眾矚目的台語版《小王子》!
本月書單:
《小王子 台語版【附台語朗讀QRcode】》(前衛,2020)
《台語原來是這樣》(前衛,2015)
Music by Goosetaf - Bumblebee - https://thmatc.co/?l=557557DE
Music by MYSM - Smooth Talkin' - https://thmatc.co/?l=8D7B77D4
【追蹤編輯小姐Yuli】
Facebook:https://www.facebook.com/hsuyulia2014/
Instagram:https://www.instagram.com/mseditoryuli/
Blog:https://mseditoryuli.com/
台語版小王子 在 小王子中.英.法對照精裝珍藏版(附情境配樂中‧英‧法朗讀 ... 的必吃
小王子台語版 【附台語朗讀QRcode】. 書名:小王子台語版【附台語朗讀QRcode】,原文名稱:Le Petit Prince,語言:繁體中文,ISBN:9789578019041,頁數:160,出版 ... ... <看更多>
台語版小王子 在 「克蘭詩小王子限定版」的搜尋結果 - Dcard 的必吃
「克蘭詩小王子限定版」的搜尋結果. ... 玉手護手霜-小王子限定版 ... 以$350加購限定版小王子手霜 ... 去年不小心買太多變成克蘭詩金... 下,克蘭詩. ... <看更多>
台語版小王子 在 台語小王子瑞隆 - Facebook 的必吃
台語小王子 瑞隆. 168 likes · 1 talking about this. 台語/閩南語歌曲翻唱翻唱影片純屬娛樂交流,音樂版權皆屬於原唱片公司. ... <看更多>