雖然許多人都說，去看《尚氣與十環傳奇》（Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, 2021）是為了梁朝偉，的確，梁朝偉真是道地老薑（吃得鹽都比別人的白米多），無論是恨意、悔意、或是深情款款的愛意情意，都能透過他眼神嘴角的微微牽引，立體刻劃出一個全面的人性，讓人不忍苛責他的壞到骨子，也令人感傷他的悲劇。
不過，比較讓人意外的是，尚氣（劉思慕 飾演）表現得真好， 完全不會讓我再想起他長得很像一位鄰國人，我唯一出戲的一次，是在尚氣的姨媽跟他說，「你長得真像你媽媽」。
＃尚氣的親情與愛情
《尚氣與十環傳說》無論是武打動作、家族親情、奇幻異世界的動畫設計等等，都非常讓人欣賞欽佩，讓人很願意再多看一次。很奇妙的是，電影中雖然穿插中英文，卻不會有違和感。連住在深山中的尚氣姨媽（楊紫瓊 飾演）講英文，好像也理所當然。
我很喜歡梁朝偉飾演的徐文武與應麗（陳法拉 飾演）在竹林相識的那一段小故事，這是一段功夫人的浪漫，旗鼓相當之後的惺惺相惜，只靠眼神與身段，展現天雷地火的瞬間，真是好美。這一段將「愛情中的角力」以象徵性的武打表現，呈現愛情能走長久的基礎動能，就是在你來我往的旗鼓相當與相互愛慕。
.
＃尚氣好友與妹妹
另外，我也很喜歡凱蒂（奧卡菲娜 飾演）一位自然不作做的可愛女生，不是一般台灣人假設的漂亮類型，個性卻可愛到讓人無法不喜歡，尤其是賴皮搶開車的模樣。就是有開場的搶開車橋段，後來凱蒂參與的公車和SUV飆車，都變得合理自然。
尚氣的妹妹靈靈（張夢兒 飾演）也是個有戲的女生，她的出場不僅嚇壞了尚氣，我也真是感到驚喜。靈靈的故事會創造尚氣的下一集，在此也就不再多言。
.
＃許多亞裔電影工作者
《尚氣》的導演是德斯汀·丹尼爾·克雷頓（Destin Daniel Cretton），具有日裔的血統；編劇是大衛·卡拉漢（David Callaham），父母都是華裔美國人，曾經多次參與漫威的劇本撰寫。電影中還有許多亞裔演員。
與有著大量非裔參與創作的《黑豹》一樣，《尚氣》也是部以大量亞裔工作者創作的亞洲主角電影。
電影中也看得到許多中國神話中的神獸，長條型的龍、九尾狐狸、廟宇門口的大嘴獅子、麒麟等等。原來這些神獸在動畫裡會是這樣的模樣。
還有竹林迷宮、瞬間的水等等，許多讓人目不暇給的電影特效，讓我這個好久沒進入電影院的影迷麻瓜，被感動久久，就算是已經看完電影，也非常不想離開電影院。大銀幕真的好有魅力。
.
.
劇本創作英文 在 [情報] FF16主角Clive英文聲優Ben專訪- 看板PlayStation 的必吃
轉自巴哈:
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=179&snA=89213&tnum=1
【情報】[翻譯、節錄] Clive英文聲優Ben專訪談FF16，談試鏡、配音、角色
分享一個最新的超棒訪問，FF16男主角 Clive 的英文版聲優Ben Starr，重點整理翻譯與
節錄如下:
https://youtu.be/_YDvy0kajNk
------
這次訪問非常有深度，Ben給我一種非常真誠的感覺，他保證，目前發布的預告釋出的內
容，都還沒有暴雷，「細數Clive目前預告中只說了六句話吧？？ 」他說，因此可以安心
服用。
他完全理解很多人直到遊戲出來，是不會看預告的，他理解這種心情。
【面試的過程】
經紀公司叫Ben 來試鏡，一開始完全不知道要試鏡什麼遊戲，台本上連標題名字都是遮起
來的，當天是週五下午已經累了一整天，可能因為真的太疲憊，聲音表現得足夠有情緒，
就像在預告中看到Clive那幾句情緒高昂的台詞那樣。過了4天收到錄取通知，遮蔽的地方
打開來，才看到關鍵字「希德、陸行鳥」
他心裡想：「天啊」
Ben一直是最終幻想系列的粉絲，最愛8代，因為是小時候第一款接觸的FF，花了150-160
小時把所有人的血條都升滿了。
【故事中的Clive 】
［最喜歡跟誰一起錄音］Ben覺得跟 Susannah Fielding (女主Jill 的CV）一起錄音地方
都很開心 ，兩位角色在劇中的關係變化及化學效應超棒。
（Ben一直明示Clive跟Jill的relationship 很值得期待）
(Ben (Clive) 和 Susannah (Jill) 配音時合照， Susannah 笑得很燦爛，Ben是「故意」
做兇兇的表情，結果後來覺得照片效果不好，會讓人誤會他很兇 XD)
[ 配音時，有沒有覺得很血腥（brutal）的地方] 有的，猶如好萊塢電影那樣的發展，
Ben: ‘’they let you fall in love with those people in order to break your
heart‘’
［狗狗Torgal］ 很重要喔！他不僅僅是「一隻狗、一個good boy」的作用。Ben自己也有
一隻狗(約克夏）叫Milton，錄音時就想著他對Torgal大喊～
［Clive的故事］很曲折，但同時也很有「人性」，Ben甚至有時候想起自己的人生，很有
共鳴。
【配音的過程】
[ 配音是否有壓力 ] 英文版是先錄製的，Ben可以自由發揮，不用參考其他語言版本、模
仿別人，但同時他也有大的壓力。四年時間花了幾百小時錄音，其中又保密三年不能對外
公佈自己這麼熱愛的作品，同時一直在網路看到大家猜測、各種理論，真的很酷。
[ 錄音室跟其他演員] 一開始大家一起錄音，後來新冠疫情爆發，但大家還是很盡力的配
合錄音工作。
［配音時最難的地方？］花了大量時間做音效，像是跑步、跳躍的聲音，而以前在戲劇學
校沒有教啊！還有Eikon （顯化者）powers 的音效很難做，尤其當Clive變身伊伏利特時
。
先前媒體試玩公布的boss戰，Garuda的顯化者Benedicta被狗狗Torgal 抓住脖子，但配音
時卻要自己想像被抓，接著發出聲音，Ben當場在旁邊聽到那種聲音，覺得毛骨悚然。
有時候很難的台詞Ben可以一次通過，但有時會卡在比較簡單的台詞，例如「一句簡單
alright 」，抓不到情緒而反覆錄音。
［是否會參與創作更改台詞］Koji 跟他會討論，更改成比較適合Clive的講話方式，遊戲
一邊在製作，他一邊錄音，有參與整個創作的過程 。
［工作的一天？］ 每次配完回家很累，不一定是因為角色在劇裡情緒激昂，而是因為配
音演員總會覺得自己好像做的不夠，而且因為不會當下馬上有人告訴你，你做得如何。
音監在他們下班時會播放一個track，是side quest 完成的音樂，恭喜大家下班，就好比
大家完成今日任務一樣，這個track收錄在原聲帶豪華版的bonus CD中喔，請期待XD
［如何學習配音］Ben說他一直是邊做邊學習，也玩過很多遊戲，模仿別人怎麼做的。也
許有些人會去上課，但他覺得產業變化太快（靠天份的意思嗎哈哈）
［動態捕捉的頭盔］很重不舒服，要帶著錄音，如果有頭手並用的動作就會很不方便
【FF16能獲得Game of the year ？】
Ben很謙虛，其他遊戲也很優秀，沒有贏他也覺得ok的。
【與吉田直樹合作】
看得見他在產業的影響力、跟粉絲的互動、對FF系列的熱情，很不相信自己參與這樣的神
人合作，及參與這麼偉大企劃。
【KOL的Media tour】
上週吉田和歐美的YouTube KOL見面，並讓他們試玩，配音員們也有來。Ben覺得很開心，
他認為年紀越大越難交新朋友，特別是能認識「對同一件事情這麼熱情」的人們。
越來越期待FF16了!!!
--
心目中的ACGN --- TOP1:
A: 凪のあすから (P.A. Works)
C: To LOVEる -とらぶる- ダークネス (矢吹健太朗)
G: バイオハザード (CAPCOM)
N: アクセル・ワールド (川原礫)
同場加映 同人MOD: 姜維傳 (Ratchet)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.0.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1683533763.A.BF7.html
... <看更多>