前幾天看到《志祺七七》關於字幕組的影片,身為哈日族元老很有感觸……(雖然不是很喜歡自稱「哈日」)。
我從小學五年級就開始看日劇了,那時因為版權問題,台灣上映的日劇or動畫都是日本兩年前以上播過的內容,
即便知道和日本不同步、被日本朋友笑「過時」還是看得很開心,因為那是在還沒有網路那個年代,少數能接觸到日本資訊的管道。
曾經我很瘋狂,從來沒轉離日本台頻道,直到到北部求學發現同學們在看台灣的綜藝節目時,才知道原來現在社會流行的是《康熙來了》啊!
大學畢業後,我就到日本工作了,從此之後可以跟日本同步收看最新戲劇也不用靠中文字幕,追大量on檔日劇是下班後的娛樂之一,有時也會和日本人討論劇情……
不過住在國外的缺點反而看不到台灣戲劇了,所以那時我也會在網路上看「台劇」,至於來源已經想不起來了,但那個年代所謂的非官方影音網站也還沒那麼盛行。
認識美男後,為了想了解韓國文化,也開始追起韓劇,由於韓文一竅不通,真的就得靠所謂「字幕組」了!
同樣有從事過翻譯工作的我,是喜歡口譯>筆譯的,因為對我來說不喜歡浪費太多時間在翻譯過程中,喜歡講講話下班就可以做自己的事,當然口譯本身要累積的字彙跟知識量,可能就得取決於你本身的功力,這今天先不談。
筆譯部分,因為翻譯的領域很廣,不是所有案件都是你懂的內容,所以並不是東西來了直接翻譯就好,有時遇到自己完全不熟的領域,就得大量的「查資料」,而且也不是查完就好,當你知道原文敘述是什麼意思時,可能還得去查「中文」相對應名詞是什麼?有一些專業術語,網路不一定會有……這時可能就得動用點人脈,靠朋友們的知識庫了!
也就是說中文看起來可能只有2個字的「名詞」背後有可能是花了好幾個小時才查出來的,而且還不一定正確!?通常筆譯的費用都不會太高,是個CP值不高的工作。
我沒有翻譯過影集,聽說這些字幕組都是「無償」翻譯居多,這聽起來真的很偉大……因為除了要先「聽譯」之外,對著影片內容上字幕大概也是一項工程T___T
我的Youtube上一隻影片,光越南親辜對話那段才短短幾分鐘,我大概上了有一個多小時吧= =,說話內容得對上時間軸,是道滿費工夫的過程。
所以當on檔戲演完沒幾個小時,就能看到和外國同步的影片,還有「中文字幕版」!以以前那個年代的邏輯來說真的是很幸福的一件事。
現在的字幕組聽說分工得很細,每個人所分配到的分鐘數可能不多,一集60分鐘也許是拆給6個人去翻,再統一給另外一個人上字幕,即便只有被分配到10分鐘,我想對於前後的劇情還是要有一定了解,要不然會前文不對後文。
聽說要加入字幕組也有些條件,得先在論壇發言累積一定積分後,才能真正加入,不是想翻就能翻的,對他們來說已經是種對偶像的愛、自己的使命感、成就感了。不管有沒有報酬我都覺得是件很了不起的事。
至於盜版影片,以一個創作者立場,絕對是支持正版、肯定它的價值……但我想現在的影音產業,已經不光是只靠影音內容在賺錢了,而是靠它背後所創造出來的周邊、文化價值……像韓劇/韓綜就是個很好的例子。
大家因為看了韓國影視、想去韓國玩、想吃劇中出現的炸雞、想買劇中出現的商品,其背後所帶來的經濟價值,是遠大於影視作品本身的。若等到官方平台推出,熱潮可能也過了,這真的是個很兩難的事。
我知道現在有很多付費影音平台,可是分散太多家,也不是全部國外on檔戲這些付費平台都有,觀眾不太可能每家都買或是只為了某部戲而加入……也或許時代還在進步,未來也許會出現更好的解決辦法吧!
如果有興趣的朋友,可以去看志祺七七這部影片,下面留言區也有些曾經當過字幕組的網友出來現身說法。
https://www.youtube.com/watch?v=W_GRX75nyvU
#也很歡迎從事過翻譯行業的朋友一起交流喔
同時也有34部Youtube影片,追蹤數超過93萬的網紅WhiteGX,也在其Youtube影片中提到,喜歡影片的話 也給我留個喜歡並在下方留言區留言 我就有機會送你愛心喔! 🙌🙌🙌 ★ 點這裡『訂閱小白』得知最新影片消息 ➔ https://goo.gl/18w7vk ★ Line貼圖 購買連結 ➔ https://reurl.cc/XXzG97 ----------------------...
「youtube翻譯字幕賺錢」的推薦目錄:
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 當日本oL變成了韓國不良主婦 Facebook 的最讚貼文
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 VoiceTube 看影片學英語 Facebook 的最佳貼文
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 VoiceTube 看影片學英語 Facebook 的最佳貼文
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 WhiteGX Youtube 的最讚貼文
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 阿滴英文 Youtube 的最佳解答
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 水電爸爸 Youtube 的精選貼文
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 通過為YouTube創建字幕來賺錢。用美元支付。錄製。 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 幫youtube加字幕賺錢-影片剪輯|快速找到專家為您服務 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 YouTube字幕產生器:一鍵AI語音轉文字,快速上CC字幕(2023) 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 新增字幕- YouTube說明 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 幫youtube上字幕賺錢ptt2023-在Facebook/IG/Youtube上的 ... 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 幫youtube上字幕賺錢ptt2023-在Facebook/IG/Youtube上的 ... 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 幫youtube上字幕賺錢ptt2023-在Facebook/IG/Youtube上的 ... 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 〔youtube翻譯賺錢ptt〕相關標籤文章第1頁 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 〔youtube翻譯賺錢ptt〕相關標籤文章第1頁 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 YouTube 將取消「CC 字幕協作」功能,這對習慣看中文 ... 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 [字幕教學]如何在youtube上面做字幕的方法| 幫youtube上 ... 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 [問卦] 翻譯youtube影片合不合法? - terievv板 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 幫youtube加字幕賺錢 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 【youtube翻譯賺錢】【翻譯影片絕對侵權】你該知... +1 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 YouTube 字幕自動翻譯怎麼用?教你啟用電腦版及手機版的 ... 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 Youtube 翻譯字幕 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 Youtube 翻譯字幕 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 [教學] 開啟Youtube字幕,並將英文字幕自動翻譯成繁體中文 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 2023 遊戲影片ptt 指令英文 - ashee.online 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 YouTube: 能讓你一舉成名,還能讓你賺錢的優圖 - Google 圖書結果 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 如何让Youtube视频自动生成字幕及翻译成中文简体? | 听可科技 的評價
- 關於youtube翻譯字幕賺錢 在 绝非偶然:撬动星球的头部效应 - Google 圖書結果 的評價
youtube翻譯字幕賺錢 在 VoiceTube 看影片學英語 Facebook 的最佳貼文
【#影片推薦:真的可以在家上網賺錢?快看看!】
不想出門但在家又沒事做......?
這些網站能讓你輕鬆上網賺錢!
#VoiceTube看影片學英語
---
👉 到 VoiceTube 片庫看更多有趣影片:https://bit.ly/home-fbpost
youtube翻譯字幕賺錢 在 VoiceTube 看影片學英語 Facebook 的最佳貼文
【#影片推薦:為什麼車子可以這麼貴😭】
努力賺錢都是為了買車買房!
但價格尾數都是好幾個 0 起跳...
#買車是每個男人的目標
#VoiceTube看影片學英語
---
👉 到 VoiceTube 片庫看更多有趣影片:https://bit.ly/home-fbpost
youtube翻譯字幕賺錢 在 WhiteGX Youtube 的最讚貼文
喜歡影片的話 也給我留個喜歡並在下方留言區留言
我就有機會送你愛心喔! 🙌🙌🙌
★ 點這裡『訂閱小白』得知最新影片消息
➔ https://goo.gl/18w7vk
★ Line貼圖 購買連結
➔ https://reurl.cc/XXzG97
----------------------------------------------------------------------------------------------
➔模組列表 : https://reurl.cc/D9l7G5
➔模組翻譯RPMTW : https://www.rpmtw.ga/
☀ 找到我
➤Plurk ➔ https://www.plurk.com/meow12120
➤ Facebook ➔ https://goo.gl/RBDk1e
➤Twitter ➔ https://goo.gl/uc41dP
----------------------------------------------------------------------------------------------
☀ 後製夥伴
➤ 後製 ➔ adobe Premiere Pro
➤ 錄製 ➔ Action!
➤ 剪輯師 ➔ 蔡先生
➤ 字幕 ➔ 榛果
➤ Music ➔ youtube工作室
----------------------------------------------------------------------------------------------
✴ 最後
♥ 假如喜歡我的影片可以按個喜歡 Like! ♥
✔ 想追蹤我的影片動態可以點訂閱喔!✔
#麥塊 #遊戲解說 #遊戲實況
youtube翻譯字幕賺錢 在 阿滴英文 Youtube 的最佳解答
阿滴穿香蕉裝突擊微軟台灣辦公室,網友們對Microsoft的疑問,我們請好像有又好像沒有在上班的微軟員工們幫大家解答!(拍攝日期 4/22)
*09:00 字幕更正:端到端加密的正確英文:end-to-end encryption (很抱歉不小心多打 intune )
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
職場突擊播放清單:https://bit.ly/3c3en2g
每週一晚上九點更新,請記得開啟YouTube🔔通知!
上一部影片 開補習班沒賺錢! 有人信嗎? https://youtu.be/L0EjGKXqRUU
下一部影片 不要再 for example 了! 『舉例來說』還可以這樣說! https://youtu.be/0-igS-LFFaU
阿滴英文的人氣影片:
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約:rayduenglish@gmail.com
youtube翻譯字幕賺錢 在 水電爸爸 Youtube 的精選貼文
#水電爸爸
頻道20萬訂閱也一陣子了
這次影片來分享製作台語水電影片到底多困難
也說明上次不說台語影片到底是怎麼回事
非常感謝大家支持和收看
⚡水電爸爸頻道:
https://www.youtube.com/channel/UCVizi411ybhS3LKxX6DocDA
⚡水電爸爸FB
https://bit.ly/2SshPKz
⚡⚡⚡⚡⚡⚡⚡⚡
每周五晚上6點半固定新影片
每周一不定時上片
喜歡水電爸爸的朋友歡迎多多分享!!
也別忘了訂閱
還有開啟小鈴鐺喔!
⚡⚡⚡⚡⚡⚡⚡⚡
0:00-開場
0:12-不說台語影片說明
2:46-台語影片遇到什麼困難
4:12-翻譯台語製作字幕過程
6:01-頻道經營心得
10:54-黃爸拍片心得
18:12-感謝大家支持
合作提案請洽:masterhuang@pressplay.cc
#訂閱 #youtube經營 #台語 #水電 #canonR5
youtube翻譯字幕賺錢 在 幫youtube加字幕賺錢-影片剪輯|快速找到專家為您服務 的必吃
關於幫youtube加字幕賺錢- 有13874筆推薦專家供您選擇,幫youtube加字幕賺錢相關服務有影片剪輯、打字排版、紀錄片製作。免費取得多位專家報價,立刻線上預約服務。 ... <看更多>
youtube翻譯字幕賺錢 在 YouTube字幕產生器:一鍵AI語音轉文字,快速上CC字幕(2023) 的必吃
這件連Youtuber都頭痛的工作,威力導演提供了超級實用的AI自動上影片字幕功能,本文將教你用威力導演AI自動上字幕,高效率完成YouTube字幕、CC字幕到翻譯 ... ... <看更多>
youtube翻譯字幕賺錢 在 通過為YouTube創建字幕來賺錢。用美元支付。錄製。 的必吃
在此視頻中,我帶給您一個引人入勝的工具提示,以賺錢為YouTube創建字幕,轉錄音頻和進行翻譯。以美元支付的工作。毫無疑問,這是2021年的最佳時機。 ... <看更多>