ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ タイ語一日一語
「次はきっとうまくいくよ」
"ครั้งหน้าต้องไปได้สวยแน่ๆ"
-----------
คำอธิบายนะคะ
次 tsugi ครั้งต่อไป ครั้งหน้า
は wa คำช่วยชี้หัวเรื่อง
きっと kitto แน่ๆ เราเชื่อมั่นว่าต้องเป็นอย่างนั้นแน่ๆ
うまくいく umaku iku คำนี้ แตกออกมาได้อีก
เป็น うまい umai ＋ いく iku
เมื่อเราจะเอาคำคุณศัพท์มาขยายคำกริยา เราไม่สามารถเอามาวางไว้ข้างหน้ากริยาเลยได้ จะต้องผันรูปเสียก่อน
กรณีที่เป็น คำคุณศัพท์ い i ก็จะ ตัด i เติม く ku
กลายเป็น うまく umaku + いく iku ค่ะ
ซึ่งคำว่า うまい umai มีหลายความหมายมากๆเลย
ขึ้นอยู่กับบริบทค่ะ ว่าเรากำลังพูดถึงอะไร
มีทั้งความหมายว่า เก่ง เจ๋ง อร่อย (ไปได้)สวย
ซึ่ง ถ้าเราจะพูดว่าไปได้สวย
ก็จะมาเป็นแพทเทิร์นเลย คือ
うまくいく umaku iku ค่ะ
よ yo เป็นคำลงท้ายประโยค หมายถึง "นะ" ใช้พูดบอกข้อมูลที่เราคิดว่าคนอื่นยังไม่รู้
อย่างเช่นประโยคนี้ เพื่อนเราอาจจะเศร้ามาก จีบผู้หญิงไม่ติด
เราก็ให้กำลังใจด้วยประโยคนี้
เอาน่า ครั้งหน้าต้องไปได้สวยแน่ๆนะ(จะบอกให้) !!!
-------------
นอกจากนี้ก็มีวิธีการใช้อื่นๆเช่น
อิซากะเพิ่งเริ่มทำงานใหม่มาไม่ถึงเดือน
บีม : 仕事どう？うまくいった？
shigoto dou ? umakuitta?
งานเป็นไงบ้าง ? ไปได้สวยมั้ย
อซก : まーまーかな
maamaa kana
ก็งั้นๆ เรื่อยๆ แหละมั้ง
------------------------
詳細
ครั้งหน้า khrang naa 次回、今度、次
(ต้อง)..........แน่ๆ tong ........ nae nae きっと
ไปได้สวย pai daay suay
または、ไปได้ดี pai daay dii
= うまくいく
BeamSensei
suay สวย 在 อาจารย์อดัม - ๕ คำที่แปลว่าสวย 5 Words That Mean "Suay"... 的必吃
๕ คำที่แปลว่าสวย 5 Words That Mean "Suay" http://www.ajarnadam.tv/blog/pretty-beautiful-gorgeous-dime-a-knock-out. ... <看更多>