這是二刷，質感upup，也再重新翻了一次，歌詞的部分聽的有點不清楚，大多只是抓關鍵字，歌的主旨我也不太懂，別問我。 ... <看更多>
she ra中文 在 你也值得被愛中文字幕from She-ra#Shera#非凡公主希瑞#翻譯 的必吃
「she ra中文」的推薦目錄：
- 關於she ra中文 在 Fw: [閒聊] SHE-RA 2018 NETFLIX - 看板SuperHeroes - 批踢踢 ... 的評價
- 關於she ra中文 在 你也值得被愛中文字幕from She-ra#Shera#非凡公主希瑞#翻譯 的評價
- 關於she ra中文 在 戰爭之後After The War 中文字幕非凡公主希瑞from She-ra by ... 的評價
- 關於she ra中文 在 MenClub - 【復古卡通】少年你太年輕未睇過《She-Ra》再出 ... 的評價
- 關於she ra中文 在 [閒聊] SHE-RA 2018 NETFLIX - 看板C_Chat - PTT網頁版 的評價
- 關於she ra中文 在 [閒聊] SHE-RA 2018 NETFLIX - C_Chat - PTT情感投資事業版 的評價
- 關於she ra中文 在 酷英語 7 課本 - 第 64 頁 - Google 圖書結果 的評價
she ra中文 在 戰爭之後After The War 中文字幕非凡公主希瑞from She-ra by ... 的必吃
我覺得上一次的翻得不夠好，缺點百出，希望這次可以更上層樓想要我翻譯什麼歡迎留言，喜歡的話，也希望你能按下訂閱鍵謝謝. ... <看更多>
she ra中文 在 MenClub - 【復古卡通】少年你太年輕未睇過《She-Ra》再出 ... 的必吃
【復古卡通】少年你太年輕未睇過《She-Ra》再出一次你看看講緊的Netflix新作動畫《神娃之伊莎莉亞戰記》《She-Ra》... ... 中文版主題曲係江欣燕唱. 3 yrs Report. ... <看更多>
she ra中文 在 [閒聊] SHE-RA 2018 NETFLIX - 看板C_Chat - PTT網頁版 的必吃
SHE -RA也算是老字號的作品了很小的時候記得是華視還是台視有播過，當時 ... 整體評價在歐美算是普普，中文圈嘛，也是一如往常的冷想嘗試一下不同口味 ... ... <看更多>
she ra中文 在 [閒聊] SHE-RA 2018 NETFLIX - C_Chat - PTT情感投資事業版 的必吃
SHE -RA也算是老字號的作品了很小的時候記得是華視還是台視有播過，當時稍微追了 ... 整體評價在歐美算是普普，中文圈嘛，也是一如往常的冷想嘗試一下不同口味動畫的人 ... ... <看更多>
she ra中文 在 酷英語 7 課本 - 第 64 頁 - Google 圖書結果 的必吃
Sorry , she's not home . ... 中文英譯對照表 SY 55 53 ... i |厂么 hao 43 chan D |さ liare hei * chang on liang ra hen 4 chao D2 Jiao Tz heng |さ che lieh Tz ... ... <看更多>
she ra中文 在 Fw: [閒聊] SHE-RA 2018 NETFLIX - 看板SuperHeroes - 批踢踢 ... 的必吃
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1RyCjuHm ]
作者: eva05s ( ( ′﹀‵)／︴<>< <>< <) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] SHE-RA 2018 NETFLIX
時間: Sun Nov 18 10:16:20 2018
其實我不太確定該不該轉過來，雖然我在板上看過SHE-RA的討論啦
--
SHE-RA也算是老字號的作品了
很小的時候記得是華視還是台視有播過，當時稍微追了一點但沒什麼興趣
2018推出新版動畫後因為與過去差異極大的少女風格人設
角色的體型等等起了不少爭議
我自己是覺得SHE-RA的人設有微妙的不太對，但想想也是為了配合現代的審美觀
不然原始版本怎麼看都太過……成熟，對於目標的年輕族群吸引力太低
嗯……雖然我還是覺得新版的臉跟頭髮很怪異就是
這邊要提的就是NETFLIX上的台灣版本了
翻譯的部份太過兒童向，神娃、光明仙子、神弓王子等等
當然啦，本來目標客群就是低年齡層的沒錯，看著總覺得尷尬單純就是我老了
不過在這類兒童向翻譯中突然冒出個凌雲飛馬……不覺得用詞突然太難了點嗎
配音的部份才是重點，近期不少NETFLIX動畫都有中配獻聲不說
這部SHE-RA(我實在不想用神娃，希拉都還比較好)連OP都請台灣配音員們獻唱
哇，我上次聽到中配動畫歌曲都是珍珠美人魚那時候了，這在地化也太有誠意
劇情部份就是很普通的王道發展，在敵方勢力長大的主角取得力量後加入正義的一方
和昔日好友對上，八拉巴拉諸如此類，四平八穩
主要還是看一些細節的角色互動和性格塑造而已
比方豹女跟阿多拉跟光明仙子之間的三角牽扯(?)
整體評價在歐美算是普普，中文圈嘛，也是一如往常的冷
想嘗試一下不同口味動畫的人可以找來看看
或者，也可以回憶一下NETFLIX放上的1980年代老版本
--
西洽百景《舔》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.238.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542507384.A.470.html
※ eva05s:轉錄至看板 SuperHero 11/18 10:16
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: eva05s (114.26.238.32), 11/18/2018 10:18:36
※ 編輯: eva05s (114.26.238.32), 11/18/2018 10:19:19
... <看更多>