【我們不再需要真實 | 盧斯達 on Patreon】
一日在 Youtube 看到一條片,講國際政治,但講者十分特別。一個不露面的女人,操一口強勁東北味的普通話,報稱住在美國。大概領略到片段的意思是,拜登和他整個內閣都是演員,實權仍然掌握在特朗普手上。例如拜登政府發言人有一次發言,現場有一陣裝修雜音干擾,便可證明整個記者會都是演戲。
又說到光明勢力正在清剿美國深層政府,各地封城其實是一場看不見的、光與暗的戰爭。封城和疫情問題也有兩種勢力在操作,某些地方封城是光明勢力在清剿黑暗勢力,某些地方封城卻是黑暗勢力在脅持國家搞鬥爭。說到興起,講者哈哈大笑,自信地說:「現在我們看好戲就行」,我一直將網頁向下拉閱讀網民留言,有些人說耶穌一定會保佑川普掃除所有光明會勢力,也有留言說諸天神仙和如來佛祖也在暗中作工,黑暗勢力很快退散,大家要懷抱希望,可謂滿天神佛。
我又經常聽說,其實有很多人相信地平說。其實一般人沒飛出過地球,我們沒用肉眼看過地球是否球體,確實是不知道的。正如香港青年在香港呼籲途人關注新疆問題,有激進資深青年 (中年) 大喊,你有見過嗎?人講你又講。的確世界上大部份事情,人們都沒親眼見過。等於我們沒看過美國人真是登月,所以一直都有人研究,該次事件根本沒有發生,片段是 Stanley Kubrick 拍的,而作為回報,Kubrick 得到了一支軍方特殊鏡頭,之後他拍出特殊的大師級作品,都是因為這段淵源。
你有見過嗎?你不能一口咬定真假。
甚至我們已經到了一個資訊過載亦無法形容的境界,新聞和轉載的界線亦十分模糊。有時見到一些很多種轉述和戲謔,才看到理論上與真實比較接近的「原始新聞」,以傳播率而言,「複製品」比起「原版」還要置中。短短 100 年前的人類,不會接收 21 世紀份量的資訊。現在只要打開網絡,上至天文,下至人文,甚麼都可以接觸到。100 年前的香港人,可能就知道自己社區上的事情,村裡三叔隻狗過世了,可以看到,可以經歷,「真實」比較容易肯定。現在資訊的跨度更廣,連地球另一邊的事情大量魚貫入腦,其實一般人腦無法處理,但整個社會又擴大成全球訊息社會,很多事情都「需要」關心,國際影響一切。不可能條分理析所有事,最終只能找一個現成講法去相信。
怎樣一下子理解世界的各種事情?上面的例子就是用一個陰謀集團和反陰謀集團的鬥爭去作演義理解。於是大攬無法扯埋的事情,亦可以得到解釋,到達了亞洲一隻蝴蝶拍翼,串連到中東有龍捲風的程度。這就等於香港歷年出現超過主流群眾想像的舉動,意見領袖就必然暗示那是共產黨的演員,這最容易解釋。後來這些人逐一被拘捕判刑,亦不會有人覺得是捉錯,因為事情發生當刻,應了網民 fear of missing out 的需求才是正經。香港發生中國無法想像的變化,也是用外國勢力鼓動策劃的陰謀論應付。
這件事更加灰暗之處,是牆的另一邊亦不是救星。靠主流傳媒 fact check,以獲取甚麼是真實的聖喻,最後就變成言論審查,無上訴的帖文封鎖。真實仍然是不可能直接接觸。就看你信多少。據說腦退化的人,慢慢就無法分清現實和想像,然而我們這些自認神智正常的人,久在資訊過載的環境,看來亦難免 losing touch with reality。根本問題是,真實是照在牆上的影子,但外面是不是真有這件事,不知道的,人存在著永遠走不出洞穴,那「真實」就好像很難觸及。
要不就對真實全盤犬儒,要不就選擇相信。1000 件事你可以自行查證 5 件? 10 件?最終是大部份資訊,都必須外判給其他人生產。一定充滿中伏機會。講的人可能是存心欺騙,或者自己都是妄想的,例如認為自己經常被共產黨監視,網絡的每一個反對者的背後都是共產黨,然後從很多支離的證據,推論出世界各國已經決定了打仗。打仗總是有機會的,正如麻原彰晃也說世紀末的核戰爭即將開打。當刻你很難說他錯,因為戰爭未爆發不等於不會爆發。
甚至說整個「曼德拉效應」(大眾對某些歷史事件有不一樣的記憶)傳入中文世界,也是為了解釋邪教教主的末日預言不中,而事後補救為「時間線已經分途,世界末日已在另一個時間線發生」。然而網絡上的「曼德拉效應」又是體系龐大,甚麼事件都跟它有關,聽眾聽得津津有味。
那個體系超大而且對一切都有解釋力,裡面除了滿天神佛,還涉及靈魂、UFO、外星人、輪迴、星座、宇宙、宇宙另一邊的高靈、打坐、氣功等等。特朗普據說都很接近外國的陰謀論圈子,有時又會扭動著拋出一些訊號,令他們覺得自己知道別人不了解的密報。亦舒的《喜寶》講一個女人做老富翁的情婦。老富翁送她一隻戒指,又給她一大堆現金。她說現金就好像裸女,而戒指則藏在手中,轉來轉去,好像獲得一種自己極為重要的秘密感。
特朗普應該不會那麼認真,但他知道自己需要正常人,也需要不正常的人,就半推半就被推入陰謀論故事的系譜之中。這些心理機制,在香港也有,一些人支持某些人某些政治,是將那些人那些政治擺入自己的隱秘世界觀來理解,只要你不再符合,雙方就會因為理解而分開,他們就會去追逐其他可以 fit 入那個世界觀的人和事。而拜登是特朗普遙控演員一事,大概也只是為了解釋為何必勝的特朗普最後沒贏,是「大哥沒有輸」的變奏。
對我們來說,特朗普是一個有革新能力的人,沒有更多。外面的人,要不認為他是萬惡之源,要不認為他是天選之子。在中間的,可能是對「故事」本質上存疑的人。政治就是故事。故事描述的本物反而沒有主權,主權在信差手中。真實就好像海中的某一條魚,理論上存在,可是你握不著牠。
在網絡上人見人罵的《Cyberpunk 2077》,我也有玩過,裡面的人類因為頻繁植入機械組件提升能力,而出現精神錯亂,中文版譯為「神機錯亂」。在這個資訊過載的世界,其實人已經類似植入電腦組件,只是那組件是由電話、無線訊號台組成的人機網絡,但同樣是 24 小時連線。當真實遙遠到一個地步,你可以去養寵物,當你摸摸牠,牠不會說話,牠沒有論述。牠的肉身,你的觸碰,起碼應該是真實的。《大亨小傳》說:「一個一流的智者,有能力同時駕馭好兩個完全相反的想法,還能如常自在。」(The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposing ideas in mind at the same time and still retain the ability to function.) 可我們不是智者,而且我們收納的絕對不只一種對立。
//喜歡老盧的文字的朋友,一如平常,歡迎贊助,感謝。
https://www.patreon.com/lewisdada
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《マブラヴ オルタネイティヴ》 未来への咆哮 / Asu e no Houkou / 向著未來的咆哮 / The Howl Towards Tomorrow 作詞 Lyricist:影山ヒロノブ 作曲 Composer:影山ヒロノブ 編曲 Arranger:須藤賢一 歌 Singer:JAM Pro...
reality check中文 在 無待堂 Facebook 的最佳解答
【我們不再需要真實 | 盧斯達 on Patreon】
一日在 Youtube 看到一條片,講國際政治,但講者十分特別。一個不露面的女人,操一口強勁東北味的普通話,報稱住在美國。大概領略到片段的意思是,拜登和他整個內閣都是演員,實權仍然掌握在特朗普手上。例如拜登政府發言人有一次發言,現場有一陣裝修雜音干擾,便可證明整個記者會都是演戲。
又說到光明勢力正在清剿美國深層政府,各地封城其實是一場看不見的、光與暗的戰爭。封城和疫情問題也有兩種勢力在操作,某些地方封城是光明勢力在清剿黑暗勢力,某些地方封城卻是黑暗勢力在脅持國家搞鬥爭。說到興起,講者哈哈大笑,自信地說:「現在我們看好戲就行」,我一直將網頁向下拉閱讀網民留言,有些人說耶穌一定會保佑川普掃除所有光明會勢力,也有留言說諸天神仙和如來佛祖也在暗中作工,黑暗勢力很快退散,大家要懷抱希望,可謂滿天神佛。
我又經常聽說,其實有很多人相信地平說。其實一般人沒飛出過地球,我們沒用肉眼看過地球是否球體,確實是不知道的。正如香港青年在香港呼籲途人關注新疆問題,有激進資深青年 (中年) 大喊,你有見過嗎?人講你又講。的確世界上大部份事情,人們都沒親眼見過。等於我們沒看過美國人真是登月,所以一直都有人研究,該次事件根本沒有發生,片段是 Stanley Kubrick 拍的,而作為回報,Kubrick 得到了一支軍方特殊鏡頭,之後他拍出特殊的大師級作品,都是因為這段淵源。
你有見過嗎?你不能一口咬定真假。
甚至我們已經到了一個資訊過載亦無法形容的境界,新聞和轉載的界線亦十分模糊。有時見到一些很多種轉述和戲謔,才看到理論上與真實比較接近的「原始新聞」,以傳播率而言,「複製品」比起「原版」還要置中。短短 100 年前的人類,不會接收 21 世紀份量的資訊。現在只要打開網絡,上至天文,下至人文,甚麼都可以接觸到。100 年前的香港人,可能就知道自己社區上的事情,村裡三叔隻狗過世了,可以看到,可以經歷,「真實」比較容易肯定。現在資訊的跨度更廣,連地球另一邊的事情大量魚貫入腦,其實一般人腦無法處理,但整個社會又擴大成全球訊息社會,很多事情都「需要」關心,國際影響一切。不可能條分理析所有事,最終只能找一個現成講法去相信。
怎樣一下子理解世界的各種事情?上面的例子就是用一個陰謀集團和反陰謀集團的鬥爭去作演義理解。於是大攬無法扯埋的事情,亦可以得到解釋,到達了亞洲一隻蝴蝶拍翼,串連到中東有龍捲風的程度。這就等於香港歷年出現超過主流群眾想像的舉動,意見領袖就必然暗示那是共產黨的演員,這最容易解釋。後來這些人逐一被拘捕判刑,亦不會有人覺得是捉錯,因為事情發生當刻,應了網民 fear of missing out 的需求才是正經。香港發生中國無法想像的變化,也是用外國勢力鼓動策劃的陰謀論應付。
這件事更加灰暗之處,是牆的另一邊亦不是救星。靠主流傳媒 fact check,以獲取甚麼是真實的聖喻,最後就變成言論審查,無上訴的帖文封鎖。真實仍然是不可能直接接觸。就看你信多少。據說腦退化的人,慢慢就無法分清現實和想像,然而我們這些自認神智正常的人,久在資訊過載的環境,看來亦難免 losing touch with reality。根本問題是,真實是照在牆上的影子,但外面是不是真有這件事,不知道的,人存在著永遠走不出洞穴,那「真實」就好像很難觸及。
要不就對真實全盤犬儒,要不就選擇相信。1000 件事你可以自行查證 5 件? 10 件?最終是大部份資訊,都必須外判給其他人生產。一定充滿中伏機會。講的人可能是存心欺騙,或者自己都是妄想的,例如認為自己經常被共產黨監視,網絡的每一個反對者的背後都是共產黨,然後從很多支離的證據,推論出世界各國已經決定了打仗。打仗總是有機會的,正如麻原彰晃也說世紀末的核戰爭即將開打。當刻你很難說他錯,因為戰爭未爆發不等於不會爆發。
甚至說整個「曼德拉效應」(大眾對某些歷史事件有不一樣的記憶)傳入中文世界,也是為了解釋邪教教主的末日預言不中,而事後補救為「時間線已經分途,世界末日已在另一個時間線發生」。然而網絡上的「曼德拉效應」又是體系龐大,甚麼事件都跟它有關,聽眾聽得津津有味。
那個體系超大而且對一切都有解釋力,裡面除了滿天神佛,還涉及靈魂、UFO、外星人、輪迴、星座、宇宙、宇宙另一邊的高靈、打坐、氣功等等。特朗普據說都很接近外國的陰謀論圈子,有時又會扭動著拋出一些訊號,令他們覺得自己知道別人不了解的密報。亦舒的《喜寶》講一個女人做老富翁的情婦。老富翁送她一隻戒指,又給她一大堆現金。她說現金就好像裸女,而戒指則藏在手中,轉來轉去,好像獲得一種自己極為重要的秘密感。
特朗普應該不會那麼認真,但他知道自己需要正常人,也需要不正常的人,就半推半就被推入陰謀論故事的系譜之中。這些心理機制,在香港也有,一些人支持某些人某些政治,是將那些人那些政治擺入自己的隱秘世界觀來理解,只要你不再符合,雙方就會因為理解而分開,他們就會去追逐其他可以 fit 入那個世界觀的人和事。而拜登是特朗普遙控演員一事,大概也只是為了解釋為何必勝的特朗普最後沒贏,是「大哥沒有輸」的變奏。
對我們來說,特朗普是一個有革新能力的人,沒有更多。外面的人,要不認為他是萬惡之源,要不認為他是天選之子。在中間的,可能是對「故事」本質上存疑的人。政治就是故事。故事描述的本物反而沒有主權,主權在信差手中。真實就好像海中的某一條魚,理論上存在,可是你握不著牠。
在網絡上人見人罵的《Cyberpunk 2077》,我也有玩過,裡面的人類因為頻繁植入機械組件提升能力,而出現精神錯亂,中文版譯為「神機錯亂」。在這個資訊過載的世界,其實人已經類似植入電腦組件,只是那組件是由電話、無線訊號台組成的人機網絡,但同樣是 24 小時連線。當真實遙遠到一個地步,你可以去養寵物,當你摸摸牠,牠不會說話,牠沒有論述。牠的肉身,你的觸碰,起碼應該是真實的。《大亨小傳》說:「一個一流的智者,有能力同時駕馭好兩個完全相反的想法,還能如常自在。」(The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposing ideas in mind at the same time and still retain the ability to function.) 可我們不是智者,而且我們收納的絕對不只一種對立。
//喜歡老盧的文字的朋友,一如平常,歡迎贊助,感謝。
https://www.patreon.com/lewisdada
reality check中文 在 無待堂 Facebook 的最佳貼文
【盧斯達:不滿的菁英和不滿的庶民 — 特朗普去留在中文世界的投射】
美國大選進入最後直路,香港輿論界也十分焦慮。反特派總是不忘在文章中提醒和嘲諷香港人,反正無票,為何狂熱?— 但同時很想匡正香港人的國際觀,不斷重覆提醒特朗普有多壞。報稱曾在聯合國工作的作者說,支持特朗普就是「民主歪路」,因為其「專橫腐敗」,並且「根本就是一個法西斯獨裁者」。
這裡就可以看到,「法西斯」一詞變成無限上綱的鬧人詞語,已經失去內容。特朗普嘴再賤、再有種族偏見,還是任由傳媒攻打他,他沒有關報館;民主黨控制的眾議院還是經常跟他過招,特朗普再自大還是要乖乖接受彈劾和通俄調查等等。特朗普也沒有搞集中營,「法西斯」是那麼輕易做到的嗎?在爭論之中批評對方是「法西斯」,在歐美語境這麼多年已經司空見慣,因為他們聽聞過法西斯,但沒真正見歷過。「法西斯」成為一個沒有內容的能指。
這種「歪風」在千禧年以後也蔓延到香港來,英美學風和傳媒的意識形態殖民,在這裡並未完結並且繼續壯大。 動輒將自己無法分析的事情形容為法西斯,反而稀釋了對真正法西斯的敏感度。真正的法西斯在東方,但因為「法西斯論者」並非普世關懷,而終究是西方中心,所以對真正法西斯通常失語或者視為 fake news。西方觀念的界限,就是自我東方主義者的世界的界限。
美國出了特朗普做總統的現象,其人稍為出格,就給滑坡成共和黨政府是法西斯政權。正如靈長類動物和人類在 DNA 上十分類似,但靈長類終究是靈長類,距離進化成人類還有很長的路。特朗普在上一次競選,策略性附和另類右翼的網絡活動,但政權到手之後就馬上疏遠他們,連班農也失去了政策顧問一職。另類右翼和白人至上者是有一套不無可笑的世界觀,但 4 年下來的實情就是特朗普不把這些神話真當一回事;在中東和伊斯蘭世界領域,特朗普將主戰的官員 Fire、著手在伊拉克撤軍、促成以色列與阿聯酋建交, 4 年下來大致上沒有正式戰爭;前國防部長馬提斯是反對特朗普的敘利亞撤兵計劃,被迫呈辭。特朗普愛說高大上的話,但實際行動卻頗為謹慎甚至是避戰。有一些選前承諾也沒有做,例如把奧巴馬和希拉莉收監,他沒有。
很多美國人 4 年前聽聞特朗普可能勝選,就跨下開口說美國將會完蛋、會離開美國,但事實上 4 年下來他們還在,特朗普在過去一屆任期並沒有毀掉美國,加州也有人說要獨立不過似乎不成事。
很多泛泛的評論總是在說高大上的話,甚麼破壞民主根基、打壓第四權,形容得繪形繪聲,但第四權不是被攻擊而是自我淪陷。西方傳媒、社交媒體封銷拜登家醜聞,儼然當起了真理部角色。他們在特朗普的「引誘」之下主動走向極端,他們反對「特朗普」被視為「非常手段應付非常時期」的手段,但自己也被捲入這種邏輯之中,要用非常手段對付特朗普和保護拜登。例如曾經聲稱「政治歸政治,科學歸科學」的《自然》(Nature) 雜誌也突然說要多講政治,落水赤搏支持拜登味濃,便是標準的雙重標準。
特朗普拜登之爭,也伸延到中文世界來。有點年紀的上一代分化得最為嚴重。很多很 vocal 的意見領袖也表態支持特朗普,或者說特朗普有點不好但總好過拜登。這個現象比起特朗普的存在,好像更引起知識菁英的焦慮和不滿。於是這「外國事務」就慢慢變成中文世界自己的意識形態對抗,「反侵派」總是不忘嘲諷侵粉水平低、沒有 (他們的) 國際視野、有尋求救世主的情結之類。然而這也許亦是特朗普總會有支持的原因,因為「建制」一直忽略他們、菁英一直沒有真正包容庶民。庶民水深火熱,但漂亮和政治正確的話語並不能真正改善其處境,於是憤怒的民眾唯有找尋其他選擇,於是民眾被視為「背叛」了真理,被視為「民粹」,但有甚麼政治不是民粹?如果前任的美國建制把事情做得好,怎會有今日的「民粹」?
中文世界的那些反共人,聽了中國融入世界之後就民主化的「美國/世界」謊言多少年?現在他們知道自己等不到,就熱烈尋求新可能。而具體上他們又真是看到在特朗普任內,情況有巨大變動,縱然任何改變都不可能是一人決定或者無中生有,必有前任甚至再前任的歷史鋪陳,但 perception is reality,讚美和崇拜也就必找一人借花敬佛。越反共反中的人就越覺得美國回到「又傾又砌」將來是一個惡夢,因為這個惡夢他們已經歷了好多年。港台人海外華人難道不是這個世界體系的長期被出賣者?有人被世衛長期無視排擠、有人在「國際條約」的監護下照樣喪失基本人權、有集中營 24 小時營業、有人的文化和歷史被一點一點地清除 — 無力一回事,但無力再被菁英建制刻意無視,就成了後者的自我實現預言 — 暴民來了。反對者是後者有份養成的。
那麼是不是如論者所說,特朗普華人粉絲只需要候選人看似反共,其餘一切價值都不重要?我不是華人所以不能代其他人答;但例如現在的情況是香港,是否香港人要符合了一個長長的進步價值列表,所有都同意了,才能關注自己想要關注的,或者對某個候選人心有所屬?對於香港這樣一個 (正如他們所說) 無票的群體,最為關心的自然就是美國對中政策,是不夠搏大、不夠進步,但難道此一人性有錯?正如美國很多人也會關心國內問題多過美國的環球策略,而投民主黨,這站在他們立場來看便十分正常。為甚麼香港人不支持 BLM,或至少保持距離,不以美國自由派大腦為自己大腦,有自己的利益立場,就要被藐呢?一個具體而複合的政治問題最後被約化為道德問題,難道「撐侵」就無資格追求自己的利益和權利?香港人無票尚且要鬥臭,是否要接受「思想教育」?那支持特朗普的美國人是否要被排除出美國民主以外?
一些人看到海外中國民運領袖或被迫害者「竟然」支持特朗普而大呼世風日下,好像覺得所有人都要簇擁在某個僵化的「自由」版塊或陣營才是正道,這塊招牌要是真實代表利益還好,但更多時候只是關乎很多人的 ideological satisfaction?這是尊重個體的民主主義,還是一場關於權力、學術媒體話語權的較為「文明」但又更加狡黠的戰爭?傳媒去到公然封銷消息、決定人民所思所想,合乎法度?
其他地方暫且不論,就只談香港:香港的「侵粉」是不是只需要候選人「看似反共」就行?說句老實話就是:可能真係。你期望那些已被迫到旁人無法想像的處境的人,還能同等比例地關注環保、第三世界饑民、美國偷渡者、黑人白人之間的恩怨情仇?我就不會這樣強人所難,不會那麼迂迴曲折地建構一個鞭韃淪陷時期香港人的理論模型。人總可以說敘利亞黎巴嫩還更痛苦,香港人沒有資格叫苦連天;但並未到達最終絕望的人,並沒有特權去嘲笑已經進入絕望的群眾,手抱一盞微弱的孤燈,那孤燈就是全世界剩下的唯一希望。它並不是太陽,沒錯,但那是很多人步入黑暗之後手邊唯一的照明燈。人當然可以手舞足蹈地糾正 fact check:這不是真正的太陽,你們真笨;就好像你也可以說露宿者的食物不好吃卡路里高而且不是素肉 — 但那只是濫用自己知識和階級上的 privilege 來感覺良好。
reality check中文 在 CH Music Channel Youtube 的最佳貼文
《マブラヴ オルタネイティヴ》
未来への咆哮 / Asu e no Houkou / 向著未來的咆哮 / The Howl Towards Tomorrow
作詞 Lyricist:影山ヒロノブ
作曲 Composer:影山ヒロノブ
編曲 Arranger:須藤賢一
歌 Singer:JAM Project featuring 影山ヒロノブ、遠藤正明、きただにひろし、福山芳樹
翻譯:CH(CH Music Channel)
意譯:CH(CH Music Channel)
背景 Background - Official Soundtrack album cover:
https://i.imgur.com/GAMikam.jpg
上傳你的字幕吧! Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5263823
日文歌詞 Japanese Lyrics :
立ち上がれ 気高く舞え 天命(さだめ)を受けた戦士よ
千の覚悟 身にまとい 君よ 雄々しく 羽ばたけ
闇の時代を告げる 鐘が遠く鳴り響く
戦う友よ 今 君は 死も恐れず
瓦礫の街を染めて 沈む夕日は紅
愛する地球(ほし)の未来を守るため
おお 神の刃は 人類(ひと)の愛
祈りを 込めて つらぬけ
立ち上がれ 気高く舞え 天命(さだめ)を受けた戦士よ
明日の平和への 礎となれ
熱くなれ 大きく咲け 天に捧げし命よ
弱き者の盾となれ そして 世界を 導け
きらめく星の海に 浮かぶ おまえの面影
二度と逢えない愛ゆえに なお いとしい
背中合わせの世界 重ね合えない現実
涙とともに捨て去れ なにもかも
さぁ 振り返らずに 風になれ
痛みを越えて 駆け出せ!!
立ち上がれ 気高く舞え 天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて 力尽きても
赤く燃え 見事に散って 星になった命よ
時を越え その名前を 胸に刻もう Just Forever
立ち上がれ 気高く舞え 天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて 力尽きても
熱くなれ 大きく咲け 天に捧げし命よ
明日の平和への 礎となれ
赤く燃え 見事に散って 星になった命よ
時を越え その名前を 胸に刻もう Just Forever
中文歌詞 Chinese Lyrics :
奮身站起、氣宇昂揚,領受天命的戰士啊
伴隨身懷的千百覺悟,你啊,終將英勇地展翅高飛
遙遠彼方的鐘聲正響遍四方,昭告黑暗時代的降臨
並肩抵抗的戰友啊,現今,你已不再畏懼死亡
西沉的夕日為瘡痍滿目的瓦礫街道,浸染了熾熱的緋紅
只為了守護,屬於這深愛地球的未來
哦,神的刀刃,乃賜予人類的愛
貫徹注入其中的千萬祈願,便無堅不摧
奮身站起、氣宇昂揚,領受天命的戰士啊
化作邁向明日和平的堅固基石吧
熾熱地燃燒、壯烈地綻放這獻予上天的生命
成為保護弱者的堅盾,並引領這個世界吧!
望向熠熠生輝的星海,憶起了你的容貌
正因這是份再也無法重逢的愛,才令我如此眷戀
在兩相互斥的世界,充斥著無法重疊的現實
但將所有一切連同淚水都盡數捨棄吧
來吧!不再回首,而是化作一陣疾風
超越一切傷痛,向前奔馳而去!!!
奮身站起、氣宇昂揚,領受天命的戰士啊
哪怕早已遍體鱗傷;哪怕早已竭盡氣力
將這猶如明星般的生命,熱血地燃燒、璀璨地殞落吧
這個名字定將穿越時空,銘刻於人們心中,直至永恆
奮身站起、氣宇昂揚,領受天命的戰士啊
哪怕早已遍體鱗傷;哪怕早已竭盡氣力
熾熱地燃燒、壯烈地綻放這獻予上天的生命
獻上此身成為明日和平的堅固基石
將這猶如明星般的生命,熱血地燃燒、璀璨地殞落吧
這個名字定將穿越時空,銘刻於人們心中,直至永恆
英文歌詞 English Lyrics :
Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Thousand resolutions, bound to your body, oh you, bravely thrust forth
A bell heralding an age of darkness rings far away
Comrades, now, you fear not even death
A destroyed city stained by the setting sun red
To protect this beloved earth's future
Oh, God's blade is humanity's love
Filled with prayers, pierce !
Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Become the foundations towards tomorrow's peace
Become fervent, bloom greatly, lives offered to the heavens
Become the shield of the weak, and, lead the world
Floating in the shining sea of stars, your image
For a love you will never meet again, still beloved
Back to back with the world, an unmatching reality
Throw them away along with tears, everything
Come on, don't look back, be the wind
Surpass the pain and run !!
Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Even if hurt and exhausted
Burn red, scatter grandly, lives who became stars
Overcoming time, we'll brand those names into our hearts, Just Forever
Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Even if hurt and exhausted
Become fervent, bloom greatly, lives offered to the heavens
Become the foundations towards tomorrow's peace
Burn red, scatter grandly, lives who became stars
Overcoming time, we'll brand those names into our hearts, Just Forever
reality check中文 在 林子安 AnViolin Youtube 的最佳貼文
■ 更多林子安:
INSTAGRAM:https://www.instagram.com/an__official/
FACEBOOK:https://www.facebook.com/Anviolin/
WEIBO:http://weibo.com/u/6511795600
Spotify:https://spoti.fi/2XmfcLw
各式工作演出邀約請私訊IG或臉書專頁
For business, please send private message to my Instagram or Facebook fan page.
■ 更多【Cover by AnViolin】:https://bit.ly/2vWVtF5
🎶樂譜連結 Sheet Music🎶
https://gumroad.com/anviolin
(台灣請用蝦皮)https://shopee.tw/anviolin
--
방탄소년단《Film out 필름 아웃》 바이올린 커버 | Violin Cover by Lin Tzu An of Film out by BTS
Film out 是日本劇場版《Signal長期未解決事件搜查班》的主題曲,看到這劇名,固定在追韓劇的各位想必覺得眼熟,沒錯!這劇場版就是從超好看的韓劇《Signal信號시그널》改編的。
這一次日方推出劇場版,更邀請到防彈少年團接續演唱主題曲。
歌曲編排對很多聽習慣Kpop套路的人來說應該不太習慣,反而帶有J-pop的感覺。光是聽旋律的記憶點不多,也沒有中毒性,但可以感覺到是首傷感的歌,溫柔地說著在心裡不會消失的人的故事。
可能是珍惜當下概念已經被講爛了,只好用更新的包裝方式講故事,現在更多是用穿越的方式來呈現已經不復存在的眷戀、依依不捨和撫今追昔。我們甚至用自己想像中的時光機,想著那個人好像就站在對面,但是可望不可及,當想伸出手觸碰若隱若現的對方,他卻如同過眼煙雲消失不見了。
是不是頗有我上首cover的錯位時空感,我吹過你吹過的晚風,那我們算不算相擁的遺憾,那就做個有你的夢吧,再擁有一次,醒來之後再失去一次,反覆練習之後,即使沒有時光機穿越回到過去,也應該可以熟悉夢以外沒有你的日子!
信義區香堤大道街頭演出變成登記制了,想聽我live版演出相關資訊,請追蹤Instagram限時動態!
--
Film out is the ending theme song of the Signal the Movie Cold Case Investigation Unit, the Japanese TV series. Anyone familiar with the KR dramas may relate this one to the KR drama with the same name, which was super famous earlier and it is =]
This JP version was a remake of KR drama "Signal 시그널." The song was written by BTS member Jungkook in collaboration with the lead vocalist of Japanese rock power trio Back Number, Iyori Shimizu.
Cherishing the moment may sound like too old-school or what, now we have to package the story with new concept, like going back to the past with time machine. The one I miss sooo much seems to be standing opposite there, but he is out of reach. When I want to reach out and touch him hug hum, he just disappear away.
I still miss you soooo much. I want to be with you, it is as simple and as complicated as that.
Until then, I'd feel the sun and the wind as if you are holding me.
But now all I can do is have a dream with you where you are with me. It'll be like being there with you in the dream and losing you after waking up. After being repeated again and again every night and day and practicing like this, even there is no such time machine to travel back to the past, I would be good at the days without you after waking up in reality (oh but I would def choose to love you if there were a time machine taking me back to the past).
Should you have any request regarding cover songs, just comment below and let me know.
Also please share the video and subscribe to my channel https://bit.ly/2EsTGMQ.
Don't forget to click the 🔔 bell to be notified when my videos come out!
Visit me at Taipei Shin Kong Mitsukoshi Xinyi Plaza to enjoy more my live cover songs. Check it out details on my Instagram stories!
--
이번에는 소중한 구독자분들 요청으로 방탄소년단 일본어 신곡 필름 아웃을 개사해서 커버해봤습니다!!!!
방탄소년단 특유의 쓸쓸한 감성이 담겨서 커버를 하면서도 뭔가 가슴이 찡하더라구요 ㅠㅜㅠㅜ
열심히 편곡해봤는데 즐겁게 감상해주세요~~~
좋아요와 구독 잊지마시구 알림설정까지 부탁드리겠습니다.
예쁘게 봐주시면 감사하겠습니다 ^__^
--
編曲Arrange:림쯔안 林子安 Lin Tzu An
混音Mix: 림쯔안 林子安 Lin Tzu An
小提琴 Violin: 림쯔안 林子安 Lin Tzu An
攝影師剪接師 Photographer & Film editor: 산톤왕 Santon.W
文字編輯 Social media editor/manager: Lily Wu
--
🎻Sponsor AnViolin🎻
如果你喜歡我的影片的話,歡迎贊助我,讓我有更多資源去提升畫面與音樂。
贊助連結:
(台灣請用歐付寶)歐付寶:https://p.opay.tw/77sBF
(Via Paypal)Sponsorship:https://www.paypal.me/Anviolin
--
【Cover by AnViolin】每週上傳新的小提琴cover影片,
喜歡的話請訂閱我的頻道 https://bit.ly/2EsTGMQ
也記得開啟🔔訂閱通知,按讚留言分享給你家人朋友看!
還想看子安cover什麼歌?留言跟我說 !
--
#bts
#방탄소년단
#filmout
#필름아웃
#AnViolin
#filmoutviolin
#필름아웃Violin
#filmout小提琴
#CoverSong
#ViolinCover
#CoverByAn
#林子安
#林子安小提琴
reality check中文 在 CH Music Channel Youtube 的最讚貼文
《あなたの番です》
STAND-ALONE / 形單影隻
作詞 / Lyricist:aimerrhythm
作曲 / Composer:飛内将大
編曲 / Arranger:飛内将大、 玉井健二
歌 / Singer:Aimer
翻譯:澄野(CH Music Channel)
意譯:CH(CH Music Channel)
English Translation: lyricaljourneys
背景 / Background - petrichor, 2017 - LM7 :
https://twitter.com/__lm7__/status/820535047186825218
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4883043
英文翻譯 / English Translation :
https://lyricaljourneys.wordpress.com/2019/05/05/stand-alone/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
重ねた夢の隙間 彷徨う
今もまだ 今もまだ
揺らいだ現実全て捨てて
これはまだ夢の中?
生ぬるい夜風と街並み
地下鉄にのみ込まれ
鳴り響く雑踏に溶けて
滲む eyes Neon lights
さよならって君が叫んでる
さよならって今も叫んでる
間違いだらけでも そのドアを開ければいいと
何も変われないなら
哀しい歌 ずっと歌ってもいいの?
Stand alone 歪んだ世界で
Stand alone 描いた世界へ
Bye-Bye 窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ 星になりたい夜 そうでしょ?
ふらついた足元 指先
目の前の吐息すら
何もかも 本当か嘘かわからない
わかんない
探していたはずの線を 失くしてきたもので書いて
曖昧過ぎたのは始まりとルールのせい
もう何も守れないなら
刻んだ名前も 失くしてもいいよ
最初に君がついた嘘 夜明けは来るよと囁き
泣きたいほど あの時間こそが幸せだった
星座すら逃げ出して
一人立ち尽くす 星も見えない夜
Stand alone…
さよならって君が叫んでる
さよならって今も叫んでる
間違いだらけでも そのドアを叩けばいいと
何も変われなくても
哀しい歌 ずっと歌ってもいいと
Stand alone 歪んだ世界で
Stand alone 描いた世界へ
Bye-Bye 窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ 星になりたい夜 そうでしょ?
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
在交錯的夢境之間徬徨徘徊
如今依然,深陷其中
把歪斜扭曲的現實盡數捨去
這樣仍能,沉浸夢中吧?
城市街景徐來愉快的夜晚和風
伴隨欲將我吞噬其中的地鐵站
反覆迴響熙來攘往的腳步喧囂
雙雙朦朧的眼眸、模糊的霓虹燈
「再會了。」你曾這麼喊著
「再會了。」現在你也這麼喊著
哪怕早已鑄下太多的過錯,只要敞開那扇門就好
倘若已經無法再改變任何結果的話
就一直高唱著哀傷的歌又何妨?
形單影隻,佇立在這扭曲的世界
獨自一人,嘗試描繪出這世界
「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
把所有一切都拋出——
拋向黑暗之中,正如成為點綴今晚寂寥夜色的星斗,對吧?
邁著踉蹌的步履
就連眼前自身的吐息,也難以維持
究竟這一切是真實還是虛假,我分不清楚
「我什麼也分不清楚......」
用至今失去的種種描繪出一直追尋著的線
全是因為開端和世界的法則過於模糊,使人難以尋覓
要是再也無法守護任何事物的話
就算淡忘深刻記憶中的名字也無妨
還記得你最初輕聲對我撒的謊:「很快就要迎來黎明了!」
令人不禁落下淚水,那段過往時日還真是幸福
就連星座也為我哀愁離去
獨自一人茫茫地佇立,望著這星光褪去的孤寂夜晚
無所依靠......
「再會了。」你曾這麼喊著
「再會了。」現在你也這麼喊著
哪怕早已鑄下太多的過錯,只要敞開那扇門就好
倘若已經無法再改變任何結果的話
就一直高唱著哀傷的歌又無妨?
形單影隻,佇立在這扭曲的世界
獨自一人,嘗試描繪出這世界
「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
把所有一切都拋出——
拋向黑暗之中,成為點綴今晚寂寥夜色的星斗,也不賴吧?
英文歌詞 / English Lyrics :
Wandering around the gaps of these piled-up dreams,
Even until now, even until now.
I’ll throw this unstable reality away.
This is still a part of a dream.
The lukewarm night breeze and townscape,
are being swallowed by the subway.
The resounding hustle and bustle of the city,
melts into neon lights with blurry eyes.
The “Goodbye!” that you were calling out.
The “Goodbye!” that you are still calling out now.
Even if it’s full of mistakes, it’s fine if the doors can still be opened
And if we can’t change anything
it’s fine if this lonely song can always be sung
Stand alone in this distorted world.
Stand alone heading to a world imagined.
“Bye bye” from the window side, a place that even moonlight can’t reach.
I’ll throw away every thoughts,
that surfaces in this darkness.
This is the night I want to become a star, isn’t that right?
Even the sigh that wavers past,
the tips of my toes, in front of my eyes.
Is everything real or just lies? I don’t know.
I just don’t know.
The line I should have been searching for.
The line drawn between the things I’ve lost.
The new beginning and the rules are carried out too vaguely.
And if I can’t protect anything.
It’s fine, even if I lost the name etched in my memory.
The first lie you ever told, whispering that the dawn is coming.
I was so happy then that I wanted to cry.
Even if the constellations ran away,
and I stand still in a night where I can’t see the stars
Stand alone…
The “Goodbye!” that you were calling out.
The “Goodbye!” that you are still calling out now.
Even if it’s full of mistakes, it’s fine if the doors can still be opened.
Even if we can’t change anything,
it’s fine if this lonely song can always be sung.
Stand alone in this distorted world.
Stand alone heading to a world imagined.
“Bye bye” from the window side, a place that even moonlight can’t reach.
I’ll throw away every thoughts,
that surfaces in this darkness.
This is the night I want to become a star, isn’t that right?