關於 qu yuan中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【應景美語：端午節】

端午節到了，來學一些相關的英文用法吧！因為有4天的連假，字比較多哦！

(欸，忘記了「連假」英文怎麼講？那，就點這裡 tinyurl.com/kxt9lc4 ）

★ 端午節：Dragon Boat Festival
(字面上，dragon boat 是龍舟，festival 是節日。）

Happy Dragon Boat Festival！
(端午節快樂！)

★ 龍舟比賽：dragon boat race

I watched the dragon boat races at Anping Harbor a few years ago.
(幾年前，我在安平港看過龍舟比賽。)

★ 划（龍舟）row /'ro/

We rowed our dragon boat pretty fast!
(我們的龍舟划得相當快！)

★ 粽子：sticky rice dumplings

(字面上，sticky rice 是糯米，dumplings 是餃子。我知道這個英文有點不配中文，但以前西方人就把這個東西叫做 sticky rice dumplings, 現在已經改不了了！)

I think I’m going to make some sticky rice dumplings with my mom this year.
(我今年大概會跟媽媽包些粽子。)

★ 立蛋：stand an egg upright 或 stand an egg on end

Stand 是「立」，upright 是「直」。End 是「末端」。

It took me a long time to stand my egg upright!
(我立蛋花了很多時間！)

_______________

阿，我還知道端午節的由來，是跟屈原有關對吧？如果你想跟外國人敘述屈原的故事，有些用語一定要會：

★ 被流放：be exiled

Qu Yuan was exiled.
(屈原被流放了。)

★ 愛國：patriotic

He wrote many patriotic poems.
(他寫了很多愛國的詩.）

★ 自殺：commit suicide
★ 跳河：commit suicide by jumping into a river.

Qu Yuan committed suicide by jumping into a river.
(屈原跳河了。)

★ 漁夫/漁人/漁民：fisherman, fishermen

Fishermen threw sticky rice dumplings into the river to protect his body.
(為了保護他的屍體，漁民把粽子丟到河裡。)

_______________

好，這應該是最基本需要知道的端午節單字。想知道更多，可以在留言下面問我。

說實在的，sticky rice dumplings 是我最喜歡的中菜。所以我非常樂意祝大家：

Happy Dragon Boat Festival!

啊，又是端午節！等一下別忘了立蛋喔！

「ㄟˊ，立蛋英文怎麼講呢？」

啊哈！那，你可以說...

★ stand an egg upright (stand 是立，upright 是直立的意思！)。如...

We’re going to go out later and stand some eggs upright.
(等一下我們就會出去立蛋。)

也可以說...

★ stand an egg on end ( “end” 表示頭或尾）如...

I tried to stand an egg on end. It took a long time. It’s so hard!
(我嘗試立蛋，花了很多時間，真的很難！)

_______________

「嘿，老師，粽子已經吃掉了，現在很無聊，可以提供更多關於端午節的詞彙讓我學習嗎？」

當然！你看一下...

★ 端午節：Dragon Boat Festival
(字面上，dragon boat 是龍舟，festival 是節日。）

Happy Dragon Boat Festival！
(端午節快樂！)

★ 龍舟比賽：dragon boat race

I watched the dragon boat races at Anping Harbor a few years ago.
(幾年前，我在安平港看過龍舟比賽。)

★ 粽子：sticky rice dumplings

(字面上，sticky rice 是糯米，dumplings 是餃子。我知道這個英文有點不配中文，但以前西方人就把這個東西叫做 sticky rice dumplings, 現在已經改不了了！)

I think I’m going to make some sticky rice dumplings with my mom this year.
(我今年大概會跟媽媽包些粽子。)

_______________

阿，我還知道端午節的由來，是跟屈原有關對吧？如果你想跟外國人敘述屈原的故事，有些用語一定要會：

★ 被流放：be exiled

Qu Yuan was exiled.
(屈原被流放了。)

★ 愛國：patriotic

He wrote many patriotic poems.
(他寫了很多愛國的詩.）

★ 自殺：commit suicide

★ 跳河：commit suicide by jumping into a river.

Qu Yuan committed suicide by jumping into a river.
(屈原跳河了。)

★ 漁夫/漁人/漁民：fisherman, fishermen

Fishermen threw sticky rice dumplings into the river to protect his body.
(為了保護他的屍體，漁民把粽子丟到河裡。)

_______________

好，這應該是最基本需要知道的端午節單字。想知道更多，可以在留言下面問我。

說實在的，sticky rice dumplings 是我最喜歡的中菜。所以我非常樂意祝大家：

Happy Dragon Boat Festival!

【應景美語：端午節】

端午節到了，別光顧著吃，來學一些相關的英文用法吧！

端午節：Dragon Boat Festival
(字面上，dragon boat 是龍舟，festival 是節日。）

Happy Dragon Boat Festival！
(端午節快樂！)

龍舟比賽：dragon boat race

I watched the dragon boat races at Anping Harbor a few years ago.
(幾年前，我在安平港看過龍舟比賽。)

粽子：sticky rice dumplings
(字面上，sticky rice 是糯米，dumplings 是餃子。我知道這個英文有點不配中文，但以前西方人就把這個東西叫做 sticky rice dumplings, 現在已經改不了了！)

I think I’m going to make some sticky rice dumplings with my mom this year.
(我今年大概會跟媽媽包些粽子。)

***

阿，我還知道端午節的由來，是跟屈原有關對吧？如果你想跟外國人敘述屈原的故事，有些用語一定要會：

被流放：be exiled

Qu Yuan was exiled.
(屈原被流放了。)

愛國：patriotic

He wrote many patriotic poems.
(他寫了很多愛國的詩.）

自殺：commit suicide
跳河：commit suicide by jumping into a river.

Qu Yuan committed suicide by jumping into a river.
(屈原跳河了。)

漁夫/漁人/漁民：fisherman, fishermen

Fishermen threw sticky rice dumplings into the river to protect his body.
(為了保護他的屍體，漁民把粽子丟到河裡。)

***

好，這應該是最基本需要知道的端午節單字。想知道更多，可以在留言下面問我。

說實在的，sticky rice dumplings 是我最喜歡的中菜。所以我非常樂意祝大家：
Happy Dragon Boat Festival!

https://www.facebook.com/RHOJISUN/
instagram : norumocci

至少還有你 당신이기에

我怕来不及我要抱着你
wo pa lai bu ji wo yao bao zhe ni.
늦기 전에 그대를 안고 싶어요.

直到感觉你的皱纹有了岁月的痕迹
zhi dao gan jue ni de zhou wen you le sui yue de hen ji,
그대 주름에 세월의 흔적이 느껴질 때까지,

直到肯定你是真的直到失去力气
zhi dao ken ding ni shi zhen de zhi dao shi qu li qi,
그대가 기력을 완전히 잃을 때까지

为了你我愿意
wei le ni wo yuan yi,
그대를 위해 나는 그렇게 하고 싶어요


动也不能动也要看着你
dong ye bu neng dong ye yao kan zhe ni,
움직일 수 조차 없어도 그대를 바라보겠어요,

直到感觉你的发线有了白雪的痕迹
zhi dao gan jue ni de fa xian you le bai xue de hen ji,
그대의 머리카락에 흰 눈의 흔적이 느껴질 때까지,

直到视线变得模糊直到不能呼吸
zhi dao shi xian bian de mo hu zhi dao bu neng hu xi,
시선의 희미해 질때까지, 호흡을 할 수 없을 때까지,

让我们形影不离
rang wo men xing ying bu li.
우리 떨어지지 말아요.



如果全世界我也可以放弃
ru guo quan shi jie wo ye ke yi fang qi,
온 세상을 내가 포기 한다해도,

至少还有你值得我去珍惜
zhi shao hai you ni zhi de wo qu zhen xi,
그대만 있다면 나에겐 소중해요.

而你在这里就是生命的奇迹
er ni zai zhe li jiu shi sheng ming de qi ji,
그대가 여기 있다는건 바로 생명의 기적이죠.

也许全世界我也可以忘记
ye xu quan shi jie wo ye ke yi wang ji,
온세상을 잊는다 해도,

就是不愿意失去你的消息
zhi shi bu yuan yi shi qu ni de xiao xi,
그대 소식을 놓치고 싶지 않아요.

你掌心的痣我总记得在那里
ni zhang xin de zhi wo zong ji de zai na li,
그대 손바닥의 사마귀가 거기 있다는 걸 항상 기억할 꺼에요.



我怕来不及我要抱着你
wo pa lai bu ji wo yao bao zhe ni,
늦기 전에 그대를 안고 싶어요.

直到感觉你的发线有了白雪的痕迹
zhi dao gan jue ni de fa xian you le bao xue de hen ji,
그대의 머리카락에 흰 눈의 흔적이 느껴질 때까지,

直到视线变得模糊直到不能呼吸
zhi dao shi xian bian de mo hu zhi dao bu neng hu xi,
시선의 희미해 질때까지, 호흡을 할 수 없을 때까지,

让我们形影不离
rang wo men xing ying bu ll,
우리 떨어지지 말아요.



如果全世界我也可以放弃
ru guo quan shi jie wo ye ke yi fang qi,
온 세상을 내가 포기 한다해도,

至少还有你值得我去珍惜
zhi hao hai you ni zhi de wo qu zhen xi,
그대만 있다면 나에겐 소중해요.

而你在这里就是生命的奇迹
er ni zai zhe li jiu shi sheng ming de qi ji,
그대가 여기 있다는건 바로 생명의 기적이죠.

也许全世界我也可以忘记
ye xu quan shi jie wo ye ke yi wang ji,
온세상을 잊는다 해도,

就是不愿意失去你的消息
jiu shi bu yuan yi shi qu ni de xiao xi,
그대를 잊고 싶지 않아요.

你掌心的痣我总记得在那里
ni zhang xin de zhi wo zong ji de zai na li,
그대 손바닥에 있는 사마귀가 거기 있다는 걸 항상 기억할 꺼에요.

我们好不容易我们身不由已
wo men hao bu rong yi wo men shen bu you ji,
우린 아주 어렵게 하나가 되었어요.

我怕时间太快不够将你看仔细
wo pa shi jian tai kuai bu gou jiang ni kan zi xi.
그대를 자세히 볼 수 없을 정도로 시간이 빨리 흘러 두려워요.

我怕时间太慢日夜担心失去你
wo pa shi jian tai man ri ye dan xin shi qu ni.
그대를 잃을까 걱정하는 하룻밤이 너무 느리게 흘러 두려워요.

恨不得一夜之间白头永不分离
hen bu de yi ye zhi jian bao tou yong bu fen li.
이대로 영원히 떨어지고 싶지 않아요.



如果全世界我也可以放弃
ru guo quan shi jie wo ye ke yi fang qi,
온 세상을 내가 포기 한다해도,

至少还有你值得我去珍惜
zhi shao hai you ni zhi de wo qu zhen xi,
그대만 있다면 나에겐 소중해요.

而你在这里就是生命的奇迹
er ni zai zhe li jiu shi sheng ming de qi ji,
그대가 여기 있다는건 바로 생명의 기적이죠.

也许全世界我也可以忘记
ye xu quan shi jie wo ye ke yi wang ji,
온세상을 잊는다 해도,

就是不愿意失去你的消息
zhi shi bu yuan yi shi qu ni de xiao xi,
그대를 잊고 싶지 않아요.

你掌心的痣我总记得在那里
ni zhang xin de zhi wo zong ji de zai na li,
그대 손바닥에 있는 사마귀가 거기 있다는 걸 항상 기억할 꺼에요.

在那里
zai na li
그곳에