幹 駭客任務真的要有第四集了！
直到官方預告正式出來之前
其實我都一直說服自己說
［這不會成真，這是假的］
.
不是因為我不希望他成真
還是什麼
［原本就很完美了，不要畫蛇添足］
之類的
.
而是
［要是他成真我會爽到瘋掉啊！！！！］
.
好
這下我瘋了^0^/
.
點下去每一個人看到的預告片段都會不同
據說高達18萬種
https://thechoiceisyours.whatisthematrix.com/jp/
刷新了幾次
估計就是閃回片段+報時的不同...吧 XD
.
但這個預告還是夠有梗了
給推給推給推
.
我到底有多愛駭客任務呢？
首先駭客任務１跟２
絕對絕對會在我的
［人生十大電影］片單之中
(３沒有ｗｗｗ）
毫無疑問 毫無懸念
任何電影都沒有機會把它擠出去
（BTW第一名是鬥陣俱樂部，
長年超穩坐第一名，
估計人生很難有機會
看到什麼電影把它擠下去)
.
我愛到買了全套的BD收藏
看了無數次本篇跟幕後
.
甚至照片右下角那三片PSP專用的
［UMD VIDEO］
我相信絕大多數的朋友都不知道這是啥
.
這是當年風靡全球的SONY掌機PSP
專用的＂影片UMD＂
.
他是用遊戲UMD規格造型推出的
但他是電影！畫質在當年來說真的炸裂高
看起來會讓人覺得畫質比DVD更好！
但因為賣太貴，
而且當時＂隨身影音＂觀念還沒崛起，
所以根本還沒火就退出市場了，
有繁體中文的片子更是寥寥可數，
因此大多台灣朋友不會知道這東西，
但我在PSP上也是看了無數次
.
然後遊戲比較重要的其實是
［ENTER THE MATRIX］這款
它包含了超~~~~長的劇情動畫
講的劇情是駭客1到駭客2中間的故事
主角是墨菲斯的馬子，
還有另一個小歐郎
遊戲本身也超~~~好玩！（當代眼光）
而且連導演採訪都有強調
.
［我們把很多劇情放進這款遊戲，
玩過這遊戲你能對駭客任務有更多了解，
我希望粉絲都能去玩］
.
親自玩過之後所言不假
他真的補了很多很多劇情的坑
希望之後找一下YOUTUBE
會有瘋狂粉絲把遊戲內容做成整理上傳
畢竟...
現在要玩NGC的話，得去找台健康的Wii
XBOX不知道有沒有向下支援這款...（搔頭）
總之這個年代想回頭玩這款
都不是簡單的事情就對了
而且這還是我手邊
有兩個平台遊戲實體光碟的情況！
.
而另一款［PATH OF NEO］
就是操控基努李維的遊戲了
遊戲系統或畫面都高很多檔次
但內容就... 恩 普普 XDDD
.
雖然...
說真的因為［約翰萎克］全系列
我.都.超.不.喜.歡.
個人覺得只有第一集還算可以
第二集之後我覺得這系列的存在價值
就是滿足基哥的武打片慾望
然後創造各種搞笑基哥殺神梗
單純就電影來說，我覺得爛到靠北XD
所以我真的也很怕駭客任務4會爛掉
.
但看到導演好歹是當年的華卓斯基兄弟，
現華卓斯基姐妹...
.
那在日本上映我絕對衝貴到炸開的首發
這期待值遠遠超越蜘蛛人英雄無歸啊！！
psp遊戲中文 在 Re: [閒聊] 為啥不多出中文版- 看板PSP-PSV 的必吃
※ 引述《senjor (我是三舅)》之銘言：
: 其實我覺得程式開發的同時可以把語言內容先獨立出來
: 類似模擬市民的做法，變成文字是一個獨立的檔案
如果有嘗試過網站翻譯的人，大概就知道類似的情況，程式跟文
字本來就是分開的。
以網站或程式中文化為例，要翻譯成中文的檔案是採用excel檔，
但是呢，不一定是跟我們常見的一篇文章一樣有上下文，而是
只有一句話，像是「TO」、「FROM」、「Code ID」這樣，有時候
更是沒頭沒尾。
就翻譯角度來說，同一個字放在不同的地方，就可能是完全不同
的意思，大家都知道bank是銀行，但是如果放在不同的地方，bank
可能是指河岸。
所以，遊戲跟程式中文化，對譯者造成的問題是，翻譯時很難確認
自己翻的內容，對應遊戲中出現的位置是否正確，這時，最保險的
做法，就是遊戲廠商一方負責做最後的統整工作，如果是一個人做，
統整程度最高，但是耗費時間最長，依照目前大家都希望中文版能
夠跟日文版同步推出，譯者跟統合者的工作時間就壓縮得更短，翻
譯是需要時間的，時間愈短就愈可能出錯，也無法思考出更好的譯
詞。
不然就是請經驗豐富價格昂貴的一流譯者，不過呢，這種譯者除了
成本考量外，不代表他們一定熟電玩，這才是最大的問題，我記得
多年前有本「Time Express」的雜誌，這是翻譯美國時代雜誌的文
章做為教學的教學雜誌，裡面的譯文堪稱流利，不過呢，有次在翻
譯PlayStation這個字，譯者就翻成「遊玩站台」一類的詞，當然，
不懂電玩的人不會覺得有什麼問題，但是像我們這種有涉獵的人，
就會知道完全錯誤，直接稱PlayStation或PS反而才正確。
至於開文PO說的翻譯軟體，別種語言或許還可以套一套轉一轉，不過
中文剛好是個特例，怎麼轉都很奇怪，可以去試用google翻譯或其他
翻譯軟體就知道，就算硬轉成中文，一定還要有人負責校對改寫重整。
不然，只能說是有字天書吧。
: 然後官方可以推出官方的文字檔案
: 非官方也可以出自己的文字檔案 (翻譯組)
不可以，因為這會涉及到版權的問題，如果可以讓非經授權者任意翻
譯，那我們現在的書籍出版社或遊戲代理商，那麼辛苦去跟廠商申請
授權是做啥？雖然台灣的版權/著作權概念已經較以往提升許多，但
是對翻譯或文字的版權概念仍然薄弱。
: 畢竟很多玩家不是不想買正版，而是正版沒有自己要的語言啊
: 曾經一度為了魔物獵人沒有中文，一直掙扎要不要改機...
這只是玩家個人的心態罷了，有的人會認為沒有中文不想玩，有的人
認為沒有中文就自己去學日文看懂，我覺得這不該是玩盜版的理由。
我自己是後者啦，因為學日文除了玩電玩，在工作上也有幫助，現在
的職場已經不是只懂英文就行的世界。
如上面的回文所述，廠商不是慈善事業，就算出中文版還是沒玩家捧
場，自然就不會去在意你這個市場了，這是個惡性循環。我覺得去年
的FF13中文版跟今年的DFF12中文版，都是不少正版玩家默默支持下
的成果，希望這個成果能夠持續下去。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.18.141
... <看更多>