petitioner中文法律 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
「petitioner中文法律」的推薦目錄：
- 關於petitioner中文法律 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於petitioner中文法律 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於petitioner中文法律 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於petitioner中文法律 在 [請益] 請教polylemma petition 與file法律中文- 看板Eng-Class 的評價
- 關於petitioner中文法律 在 petitioner中文法律-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的評價
- 關於petitioner中文法律 在 Koh & Teh Law Chamber - (下有中文翻译) After a year of ... 的評價
petitioner中文法律 在 petitioner中文法律-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的必吃
找petitioner中文法律在Dcard與PTT討論/評價與推薦，提供petitioner中文法律,petitioner法律,petition意思相關資訊，找petitioner中文法律就在網路品牌潮流服飾穿搭. ... <看更多>
petitioner中文法律 在 Koh & Teh Law Chamber - (下有中文翻译) After a year of ... 的必吃
Can I file in a divorce petition now? ... 结婚一年后， 网民：我再也无法忍受我丈夫（太太）的行为，我很确定我想离婚。我可以马上申请离婚吗？ 答案：不行。 1976 年法律 ... ... <看更多>
petitioner中文法律 在 [請益] 請教polylemma petition 與file法律中文- 看板Eng-Class 的必吃
請教polylemma大大有關 petition 與 file 的法律中文解釋為何?
petition常見的解釋為 "請願書"
問題
1.但下面解釋中的法律層面來說petition 的legal/law的用法 相當中文中的哪一個解釋?
2.例句中的file 就法律術語來說中文解釋為何?
CALD
2. legal
a formal letter to a law court asking for a particular legal action:
She's filing a petition for divorce.
OALD
2 (law)
an official document asking a court to take a particular course of action
a bankruptcy petition
Her husband has already filed a petition for divorce.
------------------------------------------------
CALD:
petition
noun [C]
Definition
1. a document signed by a large number of people demanding or asking for some a
I signed a petition against the proposed closure of the local hospital today.
Making appeals and requests
2. legal a formal letter to a law court asking for a particular legal action:
She's filing a petition for divorce.
(Definition of petition noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary &
_______________________________________
OALD:
petition noun
1 petition (against/for something)
a written document signed by a large number of people that asks somebody
in a position of authority to do or change something
a petition against experiments on anim
The workers are getting up (= starting) a petition for tighter safety standards
Councillors were presented with a petition calling for more money to be spent o
2 (law) an official document asking a court to take a particular course
of action
a bankruptcy petition
Her husband has already filed a petition for divorce.
3 (formal) a formal prayer to God or request to somebody in authority
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.31.153
※ 編輯: tucson 來自: 27.105.31.153 (06/22 21:54)
因為如果翻成"聲請提告"的話 搭上file a petition for divorce
就會變成"聲請提告離婚" 這樣感覺不是很順
如果翻成"訴請離婚"的話 似乎就比較好
所以想請問 把file a petition for... 翻成 "訴請..." 可以嗎?
※ 編輯: tucson 來自: 219.85.32.29 (06/23 11:21)
... <看更多>