【浩爾不列顛：
生蠔卡可以拿來吃生蠔嗎？】
奇遇，是我這趟英國行的開場
一下飛機
在Gatwick機場排隊等入關時
突然海關人員大喊
Can anyone translate Mandarin?
（有人可以翻譯中文嗎？）
我內心的口譯魂
讓我不由自主舉起手衝向前去
（趁機科普一下
translate其實是筆譯
interpret才是口譯）
跑到櫃檯旁
協助只會中文但不懂英文的越南人
跟長得像 Emily Blunt 的英國海關溝通
隨後我得到快速通關的禮遇
會翻譯還是很不錯的！
接下來複雜的倫敦交通
就是靠一張生蠔卡
#OysterCard走天下
生蠔卡就像萬用的悠遊卡
倫敦運輸系統繁複
公車、地上鐵、地下鐵
電車、鐵路，全都通用生蠔卡
倫敦的交通相當便利
比較有趣的是觀察地下鐵（tube）
因為手機收訊很差
大多乘客都看書或玩報紙數獨
不過地鐵實在擁擠
不趕時間的話
我更推薦搭乘公車
倫敦公車幾乎都是雙層巴士（double-decker）
特別推薦上層最前排座位
居高臨下俯瞰街景，開闊啊！
公車司機也很有耐心
遇到外地旅客
會提醒到站了該下車囉
若有帶小朋友出門的本地家長
也會等他們找到位置坐好
還會親切地跟小朋友打招呼
其實生蠔卡的命名深具象徵意義
生蠔孕育珍珠
又有安全的外殼保護
加上莎士比亞的名句：
The world is your oyster.
「世界盡在你掌握之中」
此典故也被當做為命名的寓意
鼓勵人積極向前
探索更多機會、享受世界
也因此 #生蠔卡 的名稱雀屏中選
一切精彩事物猶如蠔中珍珠
待你一一開採
而倫敦，就是那顆珍珠吧！
#機場口譯奇遇
#熱心有快速通關
#世界是你的生蠔
#趕車擠沙丁
#悠哉搭雙巴
#不是雙下巴
oystercard走天下 在 Re: [問題] 英國倫敦Oyster card - 看板EuropeTravel - 批踢踢實業坊 的必吃
※ 引述《LucyC (lucy)》之銘言：
: 你的週票是指7天的travelcard(season tickets)嗎？
: 上網看了一下，
: 似乎如果要用travelcard，又要到6區，
: 就一定要買1-6區的範圍。
: 不然就是用1-2區的travelcard坐到2區邊緣那站下車(←扣travelcard的錢)，
: 然後出站再進站坐車到6區目的地(←扣oyster card裡面的現金)。
: (上面這段我也不是很懂是否如此操作，請大家再提供經驗了。)
不需要出站再進站，
坐超過1-2 區後，出站時就會轉扣oyster card裡面儲值的金額，
若以目的地六區為例
星期一至星期五早上七點至晚上七點單程為3.5鎊，
其他時間則是兩鎊。
使用travel card的好處是一卡走天下，
無須天天錙銖必較還剩下多少錢，
不過如果不是天天往返1-6區，
實在是不需購買1-6區的travel card。
另外，如果主要搭乘的時間不是rush hour，
配合Oyster card有自動一天扣款上限的方式，
使用top up(儲值)不失為省錢的好方法。
希望有幫助到原po......
--
昔我往矣
楊柳依依
今我來思
雨雪霏霏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.86.152.205
... <看更多>