大家晚安，今天來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記好文
追求卓越的英文寫作，如何避免廢話太多？
來看看 Sonny 老師怎麼說
-
有位前輩在聊英文寫作時說過：
「能用動詞就別用名詞，形容詞是廢話，副詞是絕對廢話。」
每次擔任文案寫手或寫作教練時，我總會反覆咀嚼這句話
1. #動詞 是英文句子的核心
因為一個句子只能有一個動詞
如果你選了一個很沒力的動詞
把重要訊息用名詞來表達
就浪費了這「一個動詞」的機會
例如：I #have a realization that she has great performance in math.
使用了 have 這個缺乏動態感的動詞
讀來冗長且乏味
如果改寫成
I #realize that she #excels at math.（我發現她在數學上表現突出。）
就會簡潔、有力許多
2. 再來談到 #名詞
名詞的挑選也是一門藝術
當你使用「形容詞＋名詞」的結構時
可以想想能否用一個更貼切的名詞代換
就可以省掉那個被說是「廢話」的形容詞
例如：
He is an evil and notorious guy.（邪惡又聲名狼藉的人）
可以改寫成
He is a #villain.（惡霸）
或
The storm was very destructive.（破壞力驚人）
可以改寫成
The storm was a #nightmare.（夢魘般的存在）
3. #副詞省略 小技巧
那我們該如何省掉副詞呢？
選擇「描述性強的形容詞」是很棒的方法
例如：
She was very scared.
就可以寫成
She was #frightened.
（省掉 very 這個副詞）
此外，我們也可以改用「有力的動詞」
例如：
I am very very sad.（我超級超級難過）
可以直接寫成
I #grieved.（我傷痛欲絕）
就省下了三個字！
最後跟大家分享一個重要的觀念：
英文寫作並不是寫越多就越厲害
而是要用 #最少的字表達最多 的意思
才是為人稱道的優秀寫手
-
你還看過哪些例子呢？跟我說說！
想學習更多 Sonny 老師的寫作心法？
填寫問卷拿新課 8 折優惠🔥
>> https://bit.ly/3i4j0td
#一起實踐不寫廢話運動
nightmare意思 在 [情報] ナイトメア(Nightmare)活動休止- 看板visualband 的必吃
最近在Nightmare的官網上看到了這則消息
https://www.nightmare-web.com/pc/info_detail.php?id=10003311
我日文不好, 只能大概讀懂一點點, 如果有日文好的大大煩請補充
意思大概是Nightmare今年的活動會先暫停
但個別團員各自的活動不受影響
文末還有團員各自的message
感覺Nightmare這次會暫停活動最主要的原因
應該是Yomi聲帶發聲困難(機能性発声障害)
其實在好久以前Yomi在ニコニコ生放送上就有說過他因聲帶的問題住院過
聽了那麼久的Nightmare的歌下來也覺得Yomi的聲音好像比以前沙啞
(尤其在youtube上找以前和現在的live聽, 我自己覺得真的有差)
沒想到這次居然出現了這樣的消息
心情很低落, 還想說會不會是愚人節的一場騙局.....
不過這則消息仍在官網上放著
所以應該是確定了
想說PO來給喜歡Nightmare的人知道
也希望Yomi的聲音能早日康復, Nightmare可以再次活躍起來!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.76.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/visualband/M.1459953963.A.9F6.html
... <看更多>