Luke Holland當初來台的時候我做了訪問，順便連技師Jeeves也有聊到幾句，翻譯稿我很早就給了，但影片到現在都還沒拿到，我覺得不是很開心，但這件事情我不能就這樣讓它石沉大海，因為這是我的重要成就，並且也有很多資訊想分享給各位，所以我把文字翻譯貼在這邊給大家看看。因為是對著影片對話翻譯，故有些語意看起來不太通順，我已經盡量修改過，並且有些當初他講的事情至今時效性已過，反正各位加減看一波！喜歡請大力分享，推廣文化讓更人看到。以下我是Andy簡稱A，以此類推。
---------------------------------------------
A: 首先我有個禮物要給你，因為上一次我們見面時一起走去7-11，然後你想買這個，我就幫你付了錢。
L: Pocky!!!!我要邊受訪邊吃。
A: 所以這不是你第一次來台灣對吧？我想是第三次？
L: 不，不是，我想是第三次或第四次？
A: 第一次是在這跟The Word Alive。
L: 然後是去年八九月好像？
A: 你的亞洲講座巡迴進行得如何？
L: 很棒！事實上這是最後一天了，實在是很扯，整個旅程過得很快但每一天都很棒！
A: 我看到你在印尼還是馬來西亞某處演了一場擠爆的講座？
L: 對啊，有幾場真的人超多，我們其實不太知道該抱著怎麼樣的期待，真的很感激大家來看我做我最擅長的事，感謝亞洲的大家，愛你們！
A: 告訴我一些你和Jason為Dream Theater歐洲巡演開場的趣事，我看到你們在一些很誇張漂亮的古老場地演出。
L: 對，我們演了一些大型戶外劇場，像是在西西里、希臘的歷史悠久的場地，我們也跟Animals As Leaders, Andy Mckee一起演出，甚至跟Whitechapel演了幾場，DT的團員們都很親切好相處。
A: 觀眾對你們的音樂是怎麼樣的反應？因為樂風跟DT差很多。
L: 我們的歌有點像是現代版的DT，加上Jason是DT鐵粉，他還有個DT刺青在手臂上，所以對他來說這是個很特別的機會，他得知這個巡迴後甚至不可置信的打給我。
A: 對我知道Jason是John Petrucci鐵粉。
L: 沒錯他超鐵，他們現在是很好的朋友了，滿酷的。
A: 不過我不確定你是不是Mike Mangini或Mike Portnoy的鐵粉？
L: 老實說從小到大我都沒怎麼在聽DT，但一直很尊敬他們創造了一個巨大的音樂風潮，以一個音樂人的角度愛著他們。他們並非我喜歡的音樂類型，但仍然很感激這個一起巡演的經驗特別是他們在歐洲殺爆了整個巡迴。真是他媽的很爽。
A: 我想聊一下有關首爾爵士鼓音樂節(Seoul Drum Festival)，你去了兩次，一次是跟Thomas Lang，另一次是跟Jason，是個怎麼樣的經歷？尤其是亞洲的Drum Fest跟歐洲的例如Meinl Drum Fest比起來有什麼差別嗎？
L: 老實說兩個簡直都太棒了，Meinl Drum Fest是由Meinl在德國總部舉辦，其實有點像是一個家族聚會，到那邊見到的都是我與品牌過去十年來一直email來往的人員。然後當我在2014第一次與Thomas Lang到了韓國，那是個非常瘋狂的經驗，你在一個大型的舞台、超過一萬名觀眾面前演奏，並且是在首爾市中心的公園，周邊都是高樓大廈，真的是很特別的經驗。然後第二次是跟Jason，我猜是在Queen Summer Palace？ (查證後地點位於首爾在朝鮮王朝時建造的慶熙宮)，大概有四千名觀眾吧，我們連演了兩天，我還帶上了我的好朋友Robert 'Sput' Searight (Snarky Puppy)，他也演了一段，很酷，他是個很棒的鼓手。
A: 我看到你從家鄉亞利桑那搬到洛杉磯，這很明顯的是一個生涯規劃的選擇對吧？這對你來說是個困難的決定嗎？
L: 是也不是，我搬去LA的時候把我的車賣了，那是一台手排的Subaru，但LA的地形起伏加上交通繁忙，所以我買了一台Jaguar自排。這算是一個很大的轉變。但非常慶幸我身在LA，總是可以出現在各種活動，不像之前可能會接到電話說”Luke我們真的很想邀請你，讓你飛過來”等等耗時耗錢的狀況，身處在產業的中心地區是很好的一件事。
A: 你也跟Jammcard主理人Elmo住在一起對不對？一起生活的如何？
L: 喔不錯啊，他是說服我搬去LA的其中一個人，他有天打給我說”欸，你還在亞利桑納幹嘛，快搬來LA”，我想說好吧就去了。
A: 我看到你出席了幾乎每一場的Jammcard Jam Session，在影片裡常看到你。
L: 對啊，他一直都會邀請我去這些活動，我們先前共同生活在一間公寓，但我現在巡迴的當下正在搬去另一間整棟的住宅，所以等我這次回去以後就要開始一個新的人生，一定會很有趣。我們一直都在互相幫忙，他是個好人。
A: 我們來聊聊你跟饒舌歌手Playboi Carti在Jimmy Kimmel脫口秀的演出，那是怎麼發生的？
L: 我接到一個朋友的電話....我想一下這到底怎麼發生的，喔我去audition了一個女歌手叫Kehlani，他很喜歡我但最後這件事沒成，但我有個朋友擔任她的巡演音控，同時也是Playboi Carti的音控，他打給我說”嘿我們需要一個鼓手，我推薦了你，他們都很喜歡你，你有興趣嗎？”，我說當然。然後我們彩排了兩天，Carti根本沒出現，我們上了全國電視直播，真的滿扯。
A: 我一直覺得很奇怪那些Trap饒舌歌手們現場從來不帶樂手。
L: 現在漸漸的越來越多人帶了，如我們所知現場演奏帶給演出很多不同元素，那種強烈且有活力的感覺。即使只是有樂手站在台上都能為整體的製作增添價值。
A: 當然還有音樂性。你還有任何的session演出即將到來嗎？或是你有沒有一些想合作的藝人口袋名單？
L: 第一名當然是BTS防彈少年團，因為我很喜歡K-Pop還有這整個音樂風潮。
A: 你有見過他們嗎？
L: 不，我沒有。我有簡短的見過他們經紀人，還有一些韓國音樂產業高層帶我見了某些人，滿屌的。The Weeknd也是想合作的對象，即使我認識他的鼓手(Ricky Lewis)。他一直都是那位鼓手，因為他很屌。想跟他或Drake，Majid Jordan，一些OVO的藝人等等合作。
A: 我一直很好奇你的練習習慣是怎麼樣？你會坐在鼓上然後想一下想要練習什麼東西嗎？
L: 我的練習習慣非常簡單又無聊。
A: 你現在這麼忙還會練鼓嗎？
L: 我沒有太多可以練習的時間，但如果我真的有練的話，我會走進鼓室，打開我的筆電，現在假裝他是我的筆電(指著旁邊技師)，我會上Spotify搜尋一些音樂就跟著打，讓我的頭腦保持靈活和即興的演奏。如果我找到有趣的歌曲我就會拍一支Youtube影片放上網。
A: 很酷的是你提到以上幾點，因為我總是看到你的鼓點緊跟著主唱的聲線，你是有意識地在做這件事還是只是把鼓點全部亂塞進去？
L: 我想我算是這兩種合在一起，尤其是像我在打Trap風格的歌曲時，主要都著重在主唱，因為beat通常都是一直重複循環，我通常都以主唱當作參考的依據，如果你看我Juice WRLD或Post Malone的影片會發現我通常都跟著歌詞而非節奏，這是一個有趣的編寫方式，讓你的腦袋保持靈活。
A: 你最近都喜歡聽什麼音樂？
L: OVO啦，基本上那整個多倫多的場景很吸引我，當然K-Pop也是，唯一一個現在還會聽的金屬團是Veil Of Maya，差不多是這樣。
A: Post Malone新專輯很Sick!
L: 摁對滿酷的。你覺得Post Malone新專輯怎樣？(Jeeves：滿屌的啊，Shout out Ozzy Osbourne！) 等等，Ozzy是誰？ 哈哈，超笨的。喔對Travis Scott也在那首歌裡。
A: 有什麼未來的計劃？跟Jason的第二張專輯？
L: 沒錯我們要發第二張，我今年有很多session正在進行，有些東西今年會發行，Hollywood Undead還沒發，我幫Sleeping with Sirens錄了一首剛發行，我幫Starset錄了整張，很棒的專輯，我想應該還沒發行，好像是這幾天會發，但我確定這個訪問出來的時候專輯應該也發了。我還幹了什麼？最近真的很多事，不過我正在做一些自己的東西，現在還不能透露太多，花了我很多精力，但很期待最後的結果。
A: 酷！各位朋友這位是Jeeves，他是Luke這次亞洲巡迴的技師。
L: 沒錯，他總是讓我的鼓聽起來很爽，他搞定了一切，我知道如果我有個鈸倒下來了我根本不用去在意。我以前的技師半首歌過去了都沒注意到，那整個鈸都倒下來了沒辦法打，但Jeeve馬上就注意到了。
A: 所以那些技師被開除了嗎？
L: 對，什麼？喔你說被開除了嗎，沒有，但他們應該被開除的。
A: 所以Jeeves之前跟Chelsea Grin, Black Veil Brides一起工作對吧？你會跟鼓手在巡迴前討論他們偏好使用的器材和擺法嗎？你是怎麼準備這一切？
J: 老實說，你知道好笑的是關於Christian "CC" Coma的鼓組，他們寄給我一份PDF檔案，算是一個架設那套鼓的白痴指南，大概有一百樣不同的物品，每一個夾具都有編號等等。不過其實還是看情況，像Pablo(Chelsea Grin鼓手)，因為我們使用同一個練習空間，我一直都知道他的鼓長怎樣。
A: 難怪我總是看到Chelsea Grin的掛布在你後面。
J: 對我們共用那個練習室很久了，大概有五六年。通常我會在巡演前的彩排第一天到場然後跟鼓手討論所有細節，確定他想要什麼。
L: 所有小東西！
A: 所以你在巡迴時的一整天大概會是什麼樣？
J: Oh man，通常我會起床然後後悔我昨天犯下的一切錯誤(笑)，然後跟著大家一起卸器材，大家都有各自負責的部分，像是樂器燈光等等，然後確認鼓組很好聽，這是我的首要工作。如果我這邊好聽的話外面也就會好聽。摁接著通常樂團會試音，然後有幾個小時聊天打屁，也許出去吃個東西，去看看那個城市裡有什麼酷的東西，然後就是演出，確定一切都沒問題，如果有問題的話就要及時解決。摁然後暴走！
L: 有時候啦，有時候爆走一下。
J: 偶爾啦。
A: 酷！訪問差不多就到這邊！
L: 謝啦兄弟，高興再次看到你！
A: 對你的各位粉絲們有什麼想說的嗎？
L: 感謝台灣和全世界的粉絲們，還有Jeeves搞定這些，我們真的跑遍了世界如果你有在看的話，我愛你們，感謝一路的支持！
A: 酷，我是小安！下次見！
mike portnoy 在 [翻譯] 維基百科真與假- Mike Portnoy - 看板RockMetal 的必吃
https://www.youtube.com/watch?v=aLRo9RT539k
簡單聽譯～～
訪談者：你出生時……
Mike：沒錯我出生了！
訪談者：XDDDDD
Q：出生時被命名為Michael Stephen Portnoy？
A：沒錯，ph發音那個Stephen。
Q：父親是地方廣播電台的DJ？
A：對的，也因此很早就對音樂產生興趣。MP爸做過很多工作，也曾拍過電影，
認識Martin Scorsese等人，但MP爸自己拍的電影從來沒有上映過。而MP爸會
去當DJ的關係是因為看了Clint Eastwood,在電影中飾演電台DJ，覺得那就是自己
想做的工作，所以就收拾行囊跑去加州應徵DJ了。小時候大約6、7歲，父親會
帶他到上班的地方一起做節目，讓他玩唱片。MP因此很早就嘗到過成名的滋味
－－某次打電話時接線生從聲音中認出他就是電台節目裡的小孩。MP爸在他對
音樂產生興趣這件事上影響重大。
Q：Dream Theater的團名是MP爸建議的，名稱來自他在加州蒙特利經營的一家
戲院？
A：團名是MP爸建議的沒錯，但他沒有經營那家戲院。Dream Theater是家放映
午夜場的電影院，MP在那邊看過很多午夜場電影像《洛基恐怖秀》、《搖滾高校》
等等。當樂團剛成軍大家還在想團名時，MP爸在電話留言中建議他們可以叫
Dream Theater，MP的反應是「不要吧～」。但後來他們苦思冥想找不到適合的
團名，MP說了這件事，大家都很喜歡這個名稱，所以就叫Dream Theater了。
Q：因為樂團覺得Charlie Dominici的歌唱能力有限，因此將他換掉，想找一個
Bruce Dickinson、Geoff Tate那型的主唱，而且他還曾模仿Bruce Dickinson在演唱
會上喊了好幾次「為我吶喊吧～長灘(Long Beach)～」，但樂團當時是在長島灘
(Bayshore)演出？
A：情節是對的，但主角錯了。他們換掉Charlie Dominici的原因是他年紀比其他
團員大上不少，而且大家背景差太多，「感覺就像Billy Joel擔任Queensryche的
主唱一樣，人選不對啊～他是個好音樂家、好主唱，但不適合唱前衛金。」
後來樂團找了來自西雅圖、外型和歌聲都很像Geoff Tate的Steve Stone擔任主唱，
某場表演他們本來只是想做樂器演出的，但臨時想說何不讓Stone出場，向大家
介紹新主唱呢？「所以在演唱會前我拿了《Live After Death》的影片給他看，告
訴他『這就是我們要的東西，我們想要Bruce Dickinson那種感覺。』然後他登台
唱歌，一直狂喊『為我吶喊吧～長灘～』但我們是在長島灘啊！所以他沒待太久，
我們在這件事後就炒了他。」
Q：（Awake時期）樂團在日本巡迴時遇到了阪神大地震，因此那場巡迴中後續的
每場演唱會都會為地震的死者默哀一分鐘？
A：的確是遇到了阪神大地震，但並不是每場演唱會都默哀一分鐘，只有地震後
在大阪的演唱會有這麼做。因為MP從來沒遇過地震，因此地震當時嚇壞了－－
凌晨5點在32樓高的飯店房間內被驚醒，整個大樓都在搖晃，嚇得他跑樓梯從
32樓直衝而下，還一路把人推開。（訪談者：「大樓會晃是因為防震設計。」MP：
「對，是特別設計的，但我當時不知道啊～嚇死我了。」）
Q：在2000年4月20日也就是Dream Theater《Scenes from a Memory》巡迴的
最後一場表演是MP最後一次因酗酒而喝酒，之後參加了戒酒匿名會的靈程十二
步驟療法，這拯救了MP的生命，MP當時並將參加療程列為比演出更加優先？
A：是的，而且4月20日剛好也是MP的生日。不過並不是因為生日所以想到要
戒酒，只是巧合。此前MP已經嘗試戒酒多年，深知自己有酗酒問題，常常會發
誓要戒酒，結果又跟暖場團或工作人員喝酒。在《Scenes from a Memory》的歐
洲巡迴結束後，MP下定決心要戒酒，回到美國就去參加了戒酒匿名會。
（訪談者：「是有甚麼觸底反彈的事件讓你想戒酒，還是單純因為厭倦了酗酒？」
MP：「我厭倦了感到又累又不舒服，知道自己失去了對酒精的控制，是酒精控制
了我。我真的厭倦了在宿醉中醒來，對昨晚發生什麼事一無所知，不知道自己幹
了什麼好事。」另外小孩的出生也令他更下定決心要戒酒。）
Q：2010年發表聲明離開Dream Theater，宣稱跟其他project合作的人較處得來，
並且表示感到精疲力盡，想休息個5年？
A：離團是真的，想休息5年的說法是假的，是個都市傳說。MP說他沒講過要
休息5年，只是想脫離樂團一下，因為25年來不斷錄音-演出-錄音-演出讓他感
覺很累。不是說像外界誤解的那樣，他想停止做音樂－－他離團後參加了很多
project－－只是想從Dream Theater那兒休息一下而已，因為共事了25年，他想
和其他人一起玩一些不同的東西。「但我只是提議想休息一下，沒說過什麼休5
年的事。」
Q：在與Avenged Sevenfold一起為《Nightmare》錄音和巡迴後，他們決定與MP
解除合作關係？
A：MP說自己不那樣看，因為他只是幫《Nightmare》專輯做了半年巡迴而已，
結束後雙方會不會繼續合作下去其實彼此也不知道。不過當他離開Dream
Theater後整件事一整個八點檔，有太多鬼扯和狗血事件，所以讓A7X他們很感
冒，「我可沒有搶著一天到晚上Blabbermouth頭條啊，但你知道這些網站就是喜
歡一直潑髒水。」而A7X不想捲入爭議中，因此與MP分道揚鑣，「我想他們不
想為我個人離團的決定去背負罵名。」
Q：後來曾提出想重回Dream Theater，但當時他們已經雇用了Mike Mangini，
MM還為此辭掉在伯克利（Berklee）音樂學院的教職，所以MP的要求被DT透
過律師回絕？
A：「我可以跳過這題嗎？」MP說離開一個待了25年的團一定會有很多法律和技
術上的事情要處理，還有一堆互相報復的情緒，他想盡力和平解決，但DT卻只
願意透過律師跟他溝通。一段25年的關係結束，一定會進入很深層的部分，無
論是個人方面的、感情方面的，或是法律方面的，那對他來說是段艱難的時光，
但無論是他或是其他團員都撐過來了。
--
All bands eventually break up
because of one or one more of the four P's:
power, property, prestige, pussy.
所有的樂團最後都是因為4P的其中一個，或是一個
以上的原因鬧翻：權力、金錢、名聲、娘兒們。
──Dave Mustaine
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.172.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1519048602.A.588.html
5年應該是太誇張 但看來是有要求休息一段不短的時間 團員難以接受
你MP說你厭倦了跟DT在一起 想換個環境跟其他人一起玩團 然後要大家休團等你
怎麼看都說不大過去吧～
※ 編輯: coolfly (1.165.193.112), 02/24/2018 17:21:22
... <看更多>