【西班牙北部旅遊～ Gaztelugatxe】
Gaztelugatxe 是西班牙北部巴斯克地區屬於 Bermeo 小鎮的一個迷你島嶼，全名叫做 San Juan de Gaztelugatxe，由陸地到這個迷你島嶼要先過一個很美的拱橋，再爬一個由 241 個台階組成的 s 形小徑，才能抵達迷你島嶼的最高點。迷你島嶼上有個建於九世紀、恭奉聖若翰洗者的山間教堂。
Gaztelugatxe 是巴斯克地語，來自 gaztelu （城堡）以及 aitz（石頭），也就是說，意思是「石頭城堡」，不過，也有人說，Gaztelugatxe 是來自 gaztelu （城堡）以及 gatxe（壞），所以，也可以解釋為「壞城堡」，另外也有人說，Gaztelugatxe 是來自 gaztelu （城堡）以及 gatxa (gaitza)（困難），所以，也可以解釋為「困難城堡」。
講了老半天 Gaztelugatxe 這個字的來源，是因為，我到現在還不知道，為什麼中文網路資料把這個迷你島嶼叫做「龍脊海岸」？一個迷你島嶼跟海岸有什麼關係？
雖然連通迷你島嶼與大陸的橋樑和小徑很類似龍脊，但是，這是人工建造的，海岸從哪來？地理名稱是可以自己編的嗎？
如果世界上真有「龍脊海岸」這的地理名詞，它的英文名字裡應該要有 "Coast of" 這個字、它的西班牙文名字裡應該要有 "Costa de" 這個字吧？
西班牙的海岸很多，卻沒有一個叫做「龍脊海岸」的噢！
事實上，Gaztelugatxe 應該翻譯成「石堡島」才對嘛！
#西班牙
juan中文 在 ️拉丁美洲人學中文的秘訣‼️訪談中文超強的外國人ft.Juan 的必吃
... <看更多>