Search
#臉頰掉下來 #南山微風 #爆好吃
jaw-dropping = cheek-dropping?
今天新竹文法課結束後，學生拿了剛好是我最愛餅乾之一Tokyo Milk Cheese Factory 的餅乾包裝問我，上面寫的 Your cheek might drop. 是什麼意思。剛好上課學完 jaw-dropping (讓人驚訝的) 的她，很靈敏地馬上問了我，那個英文是什麼意思，因爲她查不到。
我查了後發現日文真的有 “ほぺったが落ちる” 這樣的用法，形容東西好吃得不得了 （到臉頰掉下來). 也因此被這樣直翻成了英文。我想英語母語人士應該完全不知道那包裝在幹麻 😂
但。。說到這，要不要找我業配餅乾一下。
#臉頰掉下來 #南山微風 #爆好吃
jaw-dropping = cheek-dropping?
今天新竹文法課結束後，學生拿了剛好是我最愛餅乾之一Tokyo Milk Cheese Factory 的餅乾包裝問我，上面寫的 Your cheek might drop. 是什麼意思。剛好上課學完 jaw-dropping (讓人驚訝的) 的她，很靈敏地馬上問了我，那個英文是什麼意思，因爲她查不到。
我查了後發現日文真的有 “ほぺったが落ちる” 這樣的用法，形容東西好吃得不得了 （到臉頰掉下來). 也因此被這樣直翻成了英文。我想英語母語人士應該完全不知道那包裝在幹麻 😂
但。。說到這，要不要找我業配餅乾一下。
英文裡要怎麼表達「下巴掉下來」的這種感覺呢？
可以用 " jaw-dropping " 這個字
" jaw " 是「下巴」、" drop " 則是「掉落」的意思
比方我們可以這麼說：
She is a jaw-dropping beauty.
她是一個美到讓人下巴都要掉下來了的美女
--
喜歡請分享^_^
而在英文中除了out of expectation，還有一種很生動且道地的說法叫做one's jaw drop，或是用jaw-dropping 這個形容詞，意思就是「讓人驚訝到下巴都快 ... 報章英文成語教室 ... ... <看更多>
而在英文中除了out of expectation，還有一種很生動且道地的說法叫做one's jaw drop，或是用jaw-dropping 這個形容詞，意思就是「讓人驚訝到下巴都快 ... 報章英文成語教室 ... ... <看更多>
jaw drop意思 在 報章英文成語教室- 這樣的翻譯! 跌破眼鏡jaw-dropping make ... 的必吃
跌破眼鏡jaw-dropping make one's jaw drop The jaw-dropping outcome of the US ... 問: 形容詞jaw-dropping甚麼時候變成動詞了呢, ... dropping的意思了吧? ... <看更多>