科學 VS 假的 - Data science Vs Fake #1
網路很環保 - Internet ne pollue pas
qu'en est-il réellement ? =真相 到底是甚麼
estimer (qqch) = 估計
objet connecté = cf vidéo L'internet des objets #1 - 物連網
soit (conj.) = 就是說, c'est à dire
utiliser (qqch) = utilisant 動詞的現在分詞 = qui utlise
être humain = 人
à ces appareils il faut ajouter
= il faut ajouter à ces appareils
∟ 這個說法是句子的前後面翻過來的，比較好聽
équipement réseau (n.m) = 連網設備
routeur (n.m) = 路由器
box ADSL (n.f) = ADSL數據機
pour les faire fonctionner
∟ 這裡的 les 是COD代詞 = 前面說到的 :
ordinateurs, tablettes, smartphones 跟 objets connectés.
serveur (n.m) = 伺服器，服務器
héberger (qqch) = 這裡有“在data center”的意思
les serveurs hébergés dans les data centers
= 在數據中心的伺服器
data center (n.m) = 數據中心
prendre en compte (qqch) (qqn) = 計算，算上
∟ prenant = 現在分詞，表達方式
uniquement (adv.) = 只，只有
>> en prenant uniquement en compte... <<
∟ 如果只有算上...
le secteur du numérique (n.m) = 數字經濟
émission (n.f) = 排放
gaz à effet de serre (n.m) = 溫室氣體
calcul (n.m) = 計算，數字
comparer (qqch) (à qqch) = 比較
∟ à comparer = 這裡的 '' à + 圓形動詞 '' 有必須的意思
transport aérien (n.m) = 航空業
>> calcul à comparer au transport aérien... <<
= il faut comparer ce calcul au transport aérien
可以翻 “這個數字要跟航空業比較”
émettre (qqch) = 排放，射出
∟ qui en émet 2% 這裡的 en = “de gaz à effet de serre”
taux de croissance (n.m) = 增長率，生長率
à peu près (loc. adv) = 差不多
usage quotidien (n.m) = 日常習慣
pièce jointe (n.f) = 附件
équivaloir (à qqch) = 相當於
visionner (qqch) = 看見
∟ visionner un film, une vidéo...
haute définition (n.f) = HD
revenir (à qqch) = 相當於
en d'autres termes (conj.) = 換句話說
lancer une vidéo = 開影片
l'équivalent (n.m) = 相等, 同樣
s'ajouter à (qqch) = 多加，再加上
à cela s'ajoute (conj.) = 這個以外還要多加
effet (n.m) = 效果，後果
production (n.f) = 產生
extraire (qqch) = 開採
combustible fossile (n.m) = 化石燃料
tonne (n.f) = 頓
recueillir (qqch) = 採
40 fois son volume = 體積的40倍
roche (n.f) = 石頭
contrairement à ce que l'on croit = 不期然而然，倒反
impact (n.m) = 攻擊，影響
impact動詞 在 Re: [文法] 及物、不及物動詞的分辨- 看板Eng-Class - 批踢踢 ... 的必吃
※ 引述《DoMyHectoPts (100pts)》之銘言：
: 在發文前我爬了一些文，大致上知道的定義如下：
: 及物動詞：指動詞的動作加諸於他人或他物，
: 而承受動作的他人或他物稱為受詞。及物動詞一定要有受詞
: 不及物動詞：指動詞的動作止於行為者的身上，
: 後面不需要受詞。
: 但是看手機英文字典裡的舉例後，反而更霧煞煞。
: 有些動詞是可以當及物動詞也可以當不及物動詞
: 以下是英文字典上的範例
: locate
: Vt. 找出，把...設置在
: The museum is located on Main Street.
: 博物館位於梅茵街
: Vi. 住下來，[美] [口] 定居
: After I retire I'm going to locate in California.
: 退休後我打算在加州定居
: 首先是Vt.的部分，我問過朋友，朋友說因為這是被動式，所以當Vt.
: 於是我自己腦補 The museum 就是接受 is located (被設置在...)
: 的受詞，整句話就變成"博物館被設置於梅茵街"
: 但是感覺不知道哪裡怪怪的。
其實不會怪，
就想成是博物館被「人」設置於梅茵街：
The meseum is located on Main Street (by 人)。
若回推為主動式：
人 locates the meseum on Main Street.
這樣明確可看出 the meseum 是 locates 的受詞。
只是當我們沒特別去探討「人」是誰而只是想表達博物館在哪時，
以第一句的被動式是最方便的。
: 於是我又查到
: located adj. 坐落的，位於的，位於
: The house is conveniently located within the town centre.
: 該住宅位於市鎮中心很方便
: 照這樣來看，Vt.例子裡的located是否也是當形容詞呢？
就我自己的觀察，
有些常用的動詞被動式成為習慣用法後會被當成形容詞，
這裡的 located 便是一例。
: 另外Vi.的部分以我的觀點來看，如果最後沒有加上 in California
: 句子也不完整吧？那麼California不算受詞嗎？
若要表達「退休後我打算定居」也無不可，
對不熟的人我可以選擇不透露我想定居在哪吧？
而若要表明定居處，
因為在此 locate 是不及物動詞，
後面沒辦法直接接受詞 California，
所以中間多了個介係詞 in。
: 接著我又碰到另外一個單字
: impact
: Vt. 撞擊，碰撞
: This tennis racket absorbs shock on impact.
: 這個網球拍能減輕撞擊所產生的劇烈震動
: (可是這裡的impact應該不是當動詞用吧？)
這裡是當名詞用，
也許是字典例句放錯了。
: Vi. 撞擊，沖擊，產生影響
: The company's performance was impacted by the high value of the pound.
: 公司的業績受到了英鎊高值的沖擊
: (在這邊為什麼是Vi.呢？)
這裡是當 Vt 用，
那本字典趕快丟了吧 XD
: 而我查到一個定義：
: 一般主動語態的句子，若動詞為不及物動詞，就無法轉換為被動語態，
: 但是有些不及物動詞後面加了介系詞，把整個片語(不及物動詞+介系詞)
: 視為及物動詞，便可以有被動語態。
: 那麼理論上這句話應該是可以變成主動式，也就是說在這裡的impact
: 應該要當Vt.才對吧？
: 所以我在想，字典是否只是隨便舉例，和及不及物無關呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.4.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1460768552.A.2BC.html
... <看更多>