哇！非常感謝NME報導⟪山盟⟫MV的上線，記者寫得非常用心，爬梳很多資料，有寫出我們的創作動機，以及林龍吟導演拍攝的時代歷史背景，像是這次出演⟪山盟⟫主角的林慶台大哥也有正確寫出他泰雅族語的名字Nolay Piho，相信可以讓更多外國朋友聽見與理解這首歌！
不過有一點想要提醒一下外國朋友，台語的英文翻譯只要寫Taiwanese就可以囉，不需要加Hokkien啦。
The third single taken from Sorry Youth’s third album, ‘Bad Times Good Times’, the track is a winding post-rock epic that narrates the band’s uncertainty for the future and devotion to their homeland.
“Vows, as heavy as mountains, too heavy to the tongues / Together and hands held, in dreams of days gone / Look over us, beautiful Island, as the generations age on,” the band sing in Taiwanese over dramatic pianos and powerful
crescendos.
https://www.nme.com/en_asia/news/music/taiwanese-indie-rockers-sorry-youth-are-loyal-to-the-land-in-new-video-for-vow-of-mountain-2994238
--
homeland翻譯 在 [閒聊] Homeland S8翻譯是不是怪怪的- 看板EAseries - 批踢踢 ... 的必吃
最近開始看Homeland最後一季，但看一下子覺得好像有些地方翻譯不太通順
而且連Carrie的譯名都被改了是怎樣== 害我一開始想說怎麼跑出一個那麼像的卡莉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.166.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1620221178.A.125.html
※ 編輯: tavern (111.82.223.27 臺灣), 05/06/2021 12:14:43
... <看更多>