今日はずっと歌いたかったback numberの「SISTER」を英語で歌ってみました♪ タイトルの「SISTER」は頑張る女性に対しての声援のように思います！
Enjoy!
English cover of SISTER by Japanese band "back number".
This is a cheer song for strong women :)
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
back number / SISTER
Album: Chandelier (2015)
Music/Lyrics: Iyori Shimizu
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
■Official MV
https://youtu.be/F5lHX8Epzn0
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
With tactless timing, the rain stars to pour
It drenches all of the town in a sudden storm
But you go on as if you don’t notice
Put up your sails and into the maelstrom you go
Your best ideas are always kicked to the curb
Dismissed again with some cold and mechanical words
But you go on as if you aren’t bothered
You smile and further into the maelstrom you go
You use your understanding to fight and
You break it all down, but I know it hurts inside
When it’s bad, you close your eyes and
You tell yourself everything is alright
You soar into a sky with no wind to hold you
You dive into a sea, no water below
And you feel the ache, but you won’t let yourself lose
So you go again, shining your light
Don’t ever give the fight up sister, ‘cause I’ve seen
The spirit and the suffering you keep so deep inside
Hiding underneath every blink of your eyes
Your beaten-down heart is blemished in blue
You scrub and scrub, but you can’t get the stain removed
But you go on like you couldn’t care less
Crank up your speed and further and further you go
You’re sick of being treated like scenery
And kindness never fails to come back to bite
When you feel you’re getting weary
You tell yourself everything is alright
The clouds that you are aiming for are so high up
The island that you’re dreaming of is miles away
In the distance, though all this you know
You have travelled all this way despite
Don’t ever give the fight up sister, ‘cause I’ve seen
The spirit and the suffering you keep so deep inside
Hiding underneath every blink of your eyes
Oh, I see your reflection in the subway window
Your backwards features looking fully exhausted
So listen up, sister, I’m singing for you
This song is for you
So dry up all your tears, it won’t be much longer
Until you are rewarded for staying strong, don’t give up now
Just out of reach beyond the clouds
Just a bit further out
風の無い空に飛び出して
kaze no nai sora ni tobi-dashite
乾いた海を泳いで傷ついてまた
kawaita umi wo oyoide kizu-tsuite mata
君はまた光を放って行く
kimi wa mata hikari wo hanatte yuku
負けないで 君が瞬きで
makenaide kimi ga mabataki de
隠した痛みをその想いを
kakushita itami wo sono omoi wo
ああ 僕は知っているから
aa boku wa shitte iru kara
