日本百日宴！長知識了！
〈生後100日之初食〉
by Meter Chen
我的B，中文名字陳陽，日文名字「HARU」，港日混血兒，日本出生，現暫居於日本。
上月尾剛是 HARU 出生100日的日子，我專誠飛回日本和他慶祝。日本習俗中也有慶祝孩子出生100日的活動，但有別於香港的「攞番幾圍」的百日宴。日本的習俗簡單得多，當日只會邀請孩子最親密的家人慶祝，這餐宴稱之為「生後100日之初食」。
何謂初食？就是指人生中飲奶以外的第一次「正式」用餐，這頓飯包含了「這嬰兒一生中也會豐衣足食」的祝願。這種慶祝習俗，人數雖不多，但為孩子準備的食物卻不馬虎。
首先來一條鹽燒鱲魚，這是日本人的「意頭食物」，喻意值得慶祝的意思（おめでたい）。最後那個「たい」就是鱲魚的日文發音，借音取意。另外還有四寶、紅豆飯、海蜆湯、筑前煮和酸味紅日羅白條，在一眾食物中，必然放上幾塊石春，喻意孩子的牙齒能像石頭般堅硬。你會說百日大的孩子怎樣吃這麼多的食物？沒錯，儀式罷了，每種食物用筷子夾在孩子的嘴前做做樣便可，實際是不用「隊」佢的，最後那些食物也全會被大人吃掉。
#CHiLLPA #NoDull #MeterChen #生後100日之初食 #港日混血兒 #HARU
haru日文名字 在 [問題] はるか是翻成哪個譯名呢? - 看板C_Question 的必吃
最近在看"你所期望的永遠"和"南家三姐妹"時,因為很喜歡那三姐妹,所以想記住她們的
名字,但不懂日文,只好用聲音來記,唸一唸才發覺"涼宮遙"和"南春香"的名字發音好像是
一樣的,都是 はるか,那為什麼翻譯上差這麼多呢? 是跟我們中文一樣,有同音不同字的情
況嗎? 還是有其他的原因啊?
ps:你所期望的永遠最後一集不是有出現涼宮遙親手所繪的繪本《真正的寶物》,那裡面
的動物名字小哈魯,其實發音應該也是はる吧?!(那就是本人的故事吧) 對不懂日文的
我來說,可以在裡面找到這小小的發現,其實增添了不少趣味,畢竟你所期望的永遠對我來
說內容有點沉重,可以有不同的發現也不錯!!
--
時間改變了一切 除了我的思念
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.131.239
... <看更多>