【大家一起學西班牙語 ～ 包容性語言（lenguaje inclusivo）】
不久以前，導遊曾跟大家分享過西班牙語的陰性、陽性。
https://www.facebook.com/discoverspain/posts/348678046623490
現在，來分享一下這幾年超級紅的「包容性語言（lenguaje inclusivo）」。
基本上，西班牙語的「包容性語言」分成好幾種，常見的如下。
📌 把«o»結尾的陽性名詞跟«a»結尾的陰性名詞改成«e»結尾的「中性／非二元性別」名詞，例如：不說 hija（女兒）也不說 hijo（兒子），而改說「中性」的 hije，不說 niña（女孩）也不說 niño（男孩），而改說「中性」的 niñe，不說 todas（所有女性）也不說 todos（所有人），而改說「中性」的 todes。到目前為止，這個用法僅限於「人類」，動保人士還沒有要求把動物算進去，不過，如果有一天規定不能說 gata（母貓）也不能說 gato（公貓），而要改說「中性」的 gate，導遊也不會覺得奇怪啦！😜
📌 把所有的人一一列舉出來：在西班牙的基本文法裡，陽性複數名詞可以代表「一堆男生」或是「幾個男生跟幾個女生」，也就是說，3 個男孩是用陽性複數名詞 3 niños，而 1 個男孩跟 2 個女孩也是用陽性複數名詞 3 niños（1 niño y 2 niñas）。「包容性語言」則要求把所有的人一一列出，所以，我們中文裡的「各位老師同學們」在西班牙文的包容性語言就會變成落落長，因為，要說「各位男老師、女老師、男同學、女同學們（profesores, profesoras, alumnos y alumnas）」。如果在一個關於各行各業的演說上要把所有的人一一列舉出來（男老師、女老師、男理髮師、女理髮師、男木匠、女木匠、男工程師、女工程師、男護士、女護士、男司機、女司機、男服務生、女服務生、男醫師，女醫生、男麵包師傅、女麵包師傅、男廚師、女廚師、男裁縫師、女裁縫師、男水電工、女水電工、男畫家、女畫家、男議員、女議員 ... 等），這個演說會長了一倍！😂😂😂
不過，西班牙語裡有些名詞沒有因為«o»結尾或«a»結尾而分陰陽性，例如計程車司機不分男女都是 taxista，鋼琴家不分男女都是 pianista，導遊不分男女都是 guía，飛行員不分男女都是 piloto。於是，導遊身邊的朋友就在開玩笑說，是不是要分清楚一點，請《西班牙皇家學院 Real Academia Española》發明新字，把 taxista 變成 taxisto（男計程車司機）跟 taxista（女計程車司機），把 pianista 變成 pianisto（男鋼琴家 ）跟 pianista（女鋼琴家），把 guía 變成 guío（男導遊 ）跟 guía（女導遊），把 piloto 變成 piloto（男飛行員）跟 pilota（女飛行員）😂😂😂
導遊在猜，正在學西文的人看到這一篇，應該會抓狂。
還好，目前為止，這個「包容性語言」只有在某些極端政治正確性的公開發言中才會出現，《西班牙皇家學院 Real Academia Española》還沒有把這些「新字」列入字典，目前大家不需要更改西班牙語的用法，如果你考試寫«niñe»，老師應該會照樣扣分 😂😂😂
#西班牙 #西班牙文
gate用法 在 door 與gate的差別? 一分鐘學文法#23 - YouTube 的必吃
... <看更多>