金庸作品的英文怎麼說?
無論你是從影視作品認識了金庸,或是藉由小說認識他的武俠,他的作品都影響了華人世界好幾個世代,可以說是華人特有的文化。不過國外翻譯的金庸小說並不多,因為我們可以很輕易地理解武俠的傳統,但對國外讀者來說,卻是全新的文化觀,所以翻譯起來非常困難。但根據新聞,國外已有出版社將翻譯金庸的作品了,並預計將在2019年出版。
而以下的譯名,如果遮上中文,你是否能連想到原來的書名呢?
書劍恩仇錄 The Book and the Sword
碧血劍 Sword Stained with Royal Blood
射鵰英雄傳The Legend of the Condor Heroes
雪山飛狐Fox Volant of the Snowy Mountain
神鵰俠侶The Return of the Condor Heroes
飛狐外傳 The Young Flying Fox
白馬嘯西風 White Horse Neighs in the Western Wind
鴛鴦刀 Blade-dance of the Two Lovers
倚天屠龍記 The Heaven Sword and Dragon Saber
連城訣 A Deadly Secret
天龍八部 Demi-Gods and Semi-Devils
俠客行 Ode to Gallantry
笑傲江湖 The Smiling, Proud Wanderer
鹿鼎記 The Deer and the Cauldron
越女劍 Sword of the Yue Maiden
-----------------------------------------------
https://goo.gl/p3s4um
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過71萬的網紅VOGUE Taiwan,也在其Youtube影片中提到,走進Vogue Taiwan總編輯孫怡Leslie的家 ►https://smarturl.it/v5yh7o 時而Groovy、時而沈穩的節拍,由Lo-fi hip-hop與Jazz交織而成的風格歌單,讓居家空間也能感受最熟悉的都會氛圍,無論工作或休閒,隨時保持好心情!防疫時光就讓 Vogue P...
「gallantry中文」的推薦目錄:
- 關於gallantry中文 在 Hi家教 在家學外語 Facebook 的最讚貼文
- 關於gallantry中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳貼文
- 關於gallantry中文 在 Weiwei Chang / mein B1 Leben in Deutschland Youtube 的最佳貼文
- 關於gallantry中文 在 [建議] 建議中文版名加註"古人八卦版" - 看板gallantry - 批踢踢 ... 的評價
- 關於gallantry中文 在 BSF - 61 #Medals 10 Police Medal for Gallantry 04... | Facebook 的評價
gallantry中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳貼文
走進Vogue Taiwan總編輯孫怡Leslie的家 ►https://smarturl.it/v5yh7o
時而Groovy、時而沈穩的節拍,由Lo-fi hip-hop與Jazz交織而成的風格歌單,讓居家空間也能感受最熟悉的都會氛圍,無論工作或休閒,隨時保持好心情!防疫時光就讓 Vogue Playlist 與妳同在。
#WFH歌單 #Lofi
0:00 Manila-Chill Song By Kicktracks
2:12 2-Am Song By Fewdoors
5:00 Running-Ft-Ladé Song By Phury
7:14 Alone-Trip Song By Ramol
10:14 Lately Song By Kicktracks
12:54 Lullabye Song By Phury
15:00 Roasted Song By Lalinea
17:11 Gamblers-And-Gallantry Song By Walz
18:55 Coli Song By Peter-Spacey
20:42 Hold-On Song By Ottom
22:16 Tik-Tok-No-Lead-Vocals Song By Michael-Drake
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活!Good Job! ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
gallantry中文 在 Weiwei Chang / mein B1 Leben in Deutschland Youtube 的最佳貼文
# mein B1 Leben in Deutschland
Episode 15
Hier könnt ihr das Buch vorbestellen und somit die Crowdfunding-Kampagne unterstützen:
如果想要預購本書或是支持集資專案,可以點擊以下連結:
https://www.startnext.com/uebersetzungtaiwanischeskinderbuch
Heute ist Monika Li hier mit ihrem neuesten Projekt, einem von ihr übersetzten taiwanischen Kinderbuch, und ich freue mich sehr, mit ihr daüber zu sprechen.
---------------------------------------------------------------------------
Worum geht es in dem Projekt?
In farbenfrohen Bildern mit Liebe zum Detail beschreibt Yu-Jan Chang, wie Kinder mit Kraft der Fantasie, Nachhaltigkeit, Eigeninitiative und Do-it-yourself-Techniken ihre Probleme lösen können. Unkonventionell wird hier auch das Thema Hautirritationen aufgegriffen, von denen viele Kinder betroffen sind. Nebenbei lernt man beim (Vor-)Lesen die spannende Kultur und Traditionen eines außergewöhnlichen asiatischen Landes kennen.
„Das blaue Kleid“ hat im chinesischsprachigen Raum schon eine große Leserschaft begeistert und wurde nun zum ersten Mal auf Deutsch übersetzt. Jetzt wartet es auf seine erste große Auflage beim Drachenhausverlag. „Das blaue Kleid“ wird hochwertig gedruckt und zweisprachig auf Deutsch und in traditionellen chinesischen Schriftzeichen erscheinen. Der Drachenhausverlag ist ein kleiner, unabhängiger Verlag, der von der Corona-Pandemie hart getroffen wurde. Deswegen brauchen wir eure finanzielle Unterstützung!
---------------------------------------------------------------------------
🎵 https://artlist.io/song/42030/gamblers-and-gallantry
---------------------------------------------------------------------------
🇹🇼 哈囉大家,很高興你找到了我的頻道!
我是 Weiwei,一個在德國生活四年,德語程度仍在B1停滯不前的台灣主婦.
在這個頻道我會拍所有我有興趣的影片,有些說中文,有些說德文,希望可以透過影片分享德國生活之餘,也能有機會多練習自己的德文口說,如果有聽到我說錯的方,歡迎留言糾正我。
如果你喜歡我的影片,請幫我按下大拇哥👍,您訂閱了這個頻道,就不會過任何新的影片唷,謝謝收看,謝謝收看,我們下個影片見!
🇩🇪 Hallo Leute! Schön, dass du auf meinem Kanal gefunden hast!
Ich bin Weiwei Chang, eine taiwanesische Hausfrau, die seit 4 Jahren in Deutschland lebt, aber Deutsch nur auf B1 Niveau sprechen kann.
In meinem Videos geht es um alle Themen, die mir Spaß machen! Einige der Videos sind auf Chinesisch, andere auf Deutsch. Abhängig von den Themen oder der Stimmung.
Ich möchte diese Videos machen, damit ich mein Leben aufzeichnen und gleichzeitig Deutsch üben kann. Wenn ich einen Fehler mache bitte zögert nicht in den Kommentaren mich zu korrigieren.
Bitte drückt auf gefällt mir, wenn euch dieses Video gefällt! Wenn du meinen Kanal abonnierst, wirst du dann keins meiner Videos verpassen , danke und bis zum nächsten Video
gallantry中文 在 BSF - 61 #Medals 10 Police Medal for Gallantry 04... | Facebook 的必吃
61 #Medals 10 Police Medal for Gallantry 04 President's Police Medals for Distinguished Service 47 Police Medals for Meritorious Services... ... <看更多>
gallantry中文 在 [建議] 建議中文版名加註"古人八卦版" - 看板gallantry - 批踢踢 ... 的必吃
剛剛看到八卦版有人提到一些古人的八卦 然後叫人來這裡看文章
下面就有人問說 古文八卦版版名是??
老實說這個版剛開時我也找不到
根本不會想到gallantry這個字
如果是新人逛群組時逛到 光看gallantry跟"風流韻事中的秘辛"
也不會想到這是在聊古人八卦的版@@
還以為是討論什麼夜店文化 言情小說 或是那個團體的talk版@@
雖然古八版現在都有基本的人口了 固定會常來會聊天的也就那些
但是如果能讓更多也許對歷史 古人八卦有興趣的人更容易發現這個版不是很好嗎~~
只是建議而已啦~~
因為光看中英文版名 真的都不會連結到這裡是古人八卦版耶@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.0.128
... <看更多>