「我們一路走來都是這麼的精采美好,但好可惜,就是差那麼一步了吧。」
《花束般的戀愛》告訴我,所謂的戀愛就像花束一樣,會盛開,會枯萎,但是一直留在記憶深處吧。
土井裕泰加上坂元裕二,再加上《喜劇開場》的菅田將輝、有村架純,短短兩小時內像是濃縮了一部坂元裕二的日劇,這對男女如何相遇,經歷大學時期,又如何踏入社會,歷經寫實生活,他們終究會從一開始著迷於押井守的哲學思辨,到後來成為對《刺激1995》高談闊論的中年人,我們是如何變成現在的樣子呢?
坂元裕二的金句很多,菅田將暉與有村架純的表演也很迷人,這是一部獻給文藝青年的輝煌戀曲,雖然很平凡,但構築我們在這座城市的完美想像,來不及搭上的末班車、兩個人的KTV、像是永遠不會變換燈號的紅綠燈、突如其來的滂沱大雨,我們心目中的初遇,不就是這樣嗎?
文藝青年們的戀愛,交換喜歡的小說與電影,做一些旁人無法理解的怪事,願意拍三小時的瓦斯槽,但另一人竟也願意陪伴你看這種無聊的電影,還說一定比《哈比人》好看,這麼奇異的性格,去哪裡找。
《花束般的戀愛》很動人,因為不輕易去誇飾任何戲劇化,當小絹(有村架純 飾演)提出分手時,小麥(菅田將暉 飾演)滿臉爬滿淚水,哭喊著不然我們結婚吧,也許他想說的是,就算沒有了愛情,我們可以有親情,這是挽留的最好方式,這卻也有可能是讓一個家庭不幸的源頭,他們都知道,所以他們不接受。
從相遇到分手,都可以這麼美,這一定是最好的愛情吧。
坂元裕二這一回所撰寫的對白,提到2014年巴西世界盃,身為地主隊的巴西,竟被德國隊慘電,落得一比七的可憐下場,小絹說,「每逢這時候我就會想到巴西隊,心想著跟他們相比,我算是幸運的吧」,小麥卻跟他說,可是那一年的巴西領隊卻說:「我們一路走來都是這麼的精采美好,但好可惜,就是差那麼一步了吧。」是的啊,其實感情有時候只差這一步而已,但這真的不值得嗎?
不會不值得的,我很喜歡電影的結局,當小麥無意間打開Google Map,赫然看到某一年某次約會完回家的兩人,手捧著花束,原來就算你記不得了,這世界上,仍會有某些事物代替你記得,燦爛奪目,絕不可能是什麼都沒留下。
菅田將暉、有村架純《喜劇開場》在friDay影音看得到 https://video.friday.tw/drama/detail/1835
坂元裕二編劇的《大豆田永久子與三個前夫》也能在friDay影音看
https://video.friday.tw/drama/detail/1833
friDay影音
GaragePlay 車庫娛樂
#花束般的戀愛
#花束みたいな恋をした
friday影音 坂元 裕二 在 ようこそ Eiko醬燒日文 Facebook 的最佳貼文
皆さん、こんにちは。
#木曜台詞日 #記得開聲音唷
大家午安😊
本週進入新的一單元啦👏🏻👏🏻
這次選了上一季來不及看的《離婚活動》以及經典好片《四重奏》與大家分享。
《離婚活動》的這句台詞很有趣,
會發現日文是「?」的疑問句。
但中文的語感其實是「!」的肯定句,
這個用法我是在日本工作時聽到的,
因此印象非常深刻,
因為他雖然像是在問你,
但其實是在釘你啊!(不是😂)
《四重奏》的第一集就充滿了名場面和名台詞,
看完《大豆田》後,
對坂元裕二的作品有點欲罷不能🤣
剛好本戲又集結了松隆子和高橋ㄧ生,
一定要好好介紹一下的!
第一集就出現了有名的「炸雞加不加檸檬」和「三個坡」,
實在是滿滿的日本文化與日文奧妙的精華,
有看過的、沒看過的,
一起追起來💪🏻💪🏻
1️⃣ 言いたいなら、言えば?
いいたいなら、いえば?
i i ta i na ra, i e ba?
想說就說啊!
2️⃣ 温かいうちに食べましょう!
あたたかいうちにたべましょう!
a ta ta ka i u chi ni ta be ma sho u!
趁熱吃吧!
📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結):
https://is.gd/i7YZTq
-
圖片來源:日本官網
配音來源:friDay影音/KKTV
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#日劇#kktv#friday影音
#離婚活動#リコカツ
#四重奏#カルテット
#北川景子#瑛太#松たか子#高橋一生
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese
friday影音 坂元 裕二 在 Facebook 的最佳解答
看完《大豆田永久子與三個前夫》第九集、看到這集最後十五分鐘,想到幾年前寫《四重集》這集的一點心得,是互通的(因為演員也是互通的)。
⠀⠀⠀⠀⠀
一直覺得,《大豆田》是《四重奏》普拉斯版本(確實也是《四重奏》製作人佐野亞裕美促成《大豆田》的),再加上書裡有寫坂元裕二放在心裡想很久的《最高的離婚》影子,不知道寫成《大豆田》,對坂元本人算不算是了了一個夙願吧。
⠀⠀⠀⠀⠀
另外這次Friday影音獨家播映,有個地方我覺得做得很不錯:《大豆田》四首歌詞都有不同之處的片尾曲,在第二輪播映時,男演員唱的rap分別都有加上中譯歌詞。
⠀⠀⠀⠀⠀
因為若仔細研究這些歌詞,其實三位男演員所唱的歌詞,都是為自己飾演的前夫量身打造,這個細節有被翻譯出來,讓觀眾更能理解他們的角色內心。