customize形容詞 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
「customize形容詞」的推薦目錄：
- 關於customize形容詞 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於customize形容詞 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於customize形容詞 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於customize形容詞 在 [字辨] custom v custom-made - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於customize形容詞 在 英文單字筆記粉絲團- 相信有很多人特別喜歡客製化的產品或服務 的評價
- 關於customize形容詞 在 customize名詞的推薦與評價，PTT、FACEBOOK和網紅們這樣 ... 的評價
- 關於customize形容詞 在 customize名詞的推薦與評價，PTT、FACEBOOK和網紅們這樣 ... 的評價
- 關於customize形容詞 在 “用心,氣質,清楚,可憐,親切”日文中文大不同!【形容詞篇】初級 ... 的評價
- 關於customize形容詞 在 “楽しい”跟“うれしい(嬉しい)”有什麼差別？順便了解“楽しみ”和 ... 的評價
customize形容詞 在 英文單字筆記粉絲團- 相信有很多人特別喜歡客製化的產品或服務 的必吃
客製化英文是customized（聽發音），形容詞用法，這個英文單字通常是指訂 ... 動詞原型就是customize（聽發音），通常翻譯為定製，另外一個常聽到的客. ... <看更多>
customize形容詞 在 “用心,氣質,清楚,可憐,親切”日文中文大不同!【形容詞篇】初級 ... 的必吃
... 清楚,可憐,親切”日文中文大不同!【 形容詞 篇】初級-中級日語【台灣學生最常搞錯的日語】講中文的日本人Haru老師解釋清楚【#16】日語文法，詞彙. ... <看更多>
customize形容詞 在 [字辨] custom v custom-made - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的必吃
關於所謂的客製化產品
目前看到的描述方式有
custom products
custom-made products
請問這兩者有何差別?
custom 本身就有形容詞的用法 made to order
解作 根據定單指示做的 或簡稱 定做的
custom 也有名詞用法 解作習慣 顧客等等
所以 custom-made 似乎是取名詞用法 和 made
結合以表示 專門為顧客做的? (specially made for custom?)
這兩種表示法看來文法上都沒錯 那麼 在修辭上是否
有一些微妙的差別而可以用來強調或區別啥特性?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.128.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1461304474.A.366.html
現在確實是在追求更細緻的修辭問題
您上面提到的客製化產品與客製產品的差別
這邊這時思考且認為有差別
客製化產品 customied products "化" 在中文就是把原本不是的變化成是
例如美國人用的英文已經美國化了 <- 本來英文是英國人的文字 英國人有英國
人的用法 美國人把英文拿過來用 沒有完全保留英國用法而變出一堆美國用法
客製產品 custom products 根據客人要求的規格製造的 自始就是
不用再變化
(題外話 有網友可能會覺得花這麼多功夫"摳"字眼有何好處 回答是看個人
如果有常跟英語人士溝通的個人或工作需要 特別是跟英語專業人士溝通
那麼是的 很有超過日常耍帥的實際用處)
※ 編輯: saltlake (220.136.221.94), 04/23/2016 09:26:38
... <看更多>