【 好書推薦 】
眾文出版社寄來一本書《英中新聞筆譯:編譯實務技巧與應用》,請我幫忙推薦。
這本書共有六位作者,領銜者是台灣師範大學翻譯研究所教授廖柏森。廖教授在台灣翻譯界算是資深前輩,名氣頗大。
這本書特殊之處在於,從新聞界編譯角度出發,結合理論與實務,並以大量文章作為舉例的方式,深入淺出帶大家進入新聞筆譯的世界。
我個人認為,新聞筆譯要求的不只是英文要好,中文也要非常精準,在翻譯之間最困難的是,中英文語境之間的妥協。尤其是,英文有大量的子句,在翻譯時很難一字一句照翻成中文。在妥協語境時,就考驗著譯者對字詞的掌握是否精準。有時候,刻意選擇一個華麗的成語,反而會使語文原義失真。過猶不及,都不好。
除了語文本身的難度之外,時事英文有個特色,是大量的新詞,以及很吃特殊的新聞脈絡,所以唯有透過大量且持續的閱讀時事英文,才有辦法掌握。特別是,當新聞中以比喻修辭來呈現時,如果不曉得背後的歷史、文化、宗教及文學脈絡,常常就會一頭霧水。
書中舉了一些實用的例子,例如:
【The Crown】指的是「英國皇室」,取其皇冠之意。
【10 Downing Street】為「英國首相官邸」,取其官邸地址(唐寧街10號)。
【K Street】指「遊說行業」,來自美國華府DC的K街上有許多智庫及遊說(lobby)公關公司所在地。
本書還有一個很實用的部分,是將新聞分門別類進行解說,包括政治、財經、科技、運動、社會、災難、娛樂、藝文、專題及社論等十大類別。以我最喜歡的體育新聞為例,它列出了一些常用的修辭,例如:
To put the game out of reach 使對手無力回天
Rally to win 逆轉勝
Come-from-behind triumph 反敗為勝
Seal the victory 拿下勝利
To achieve a crushing win 狂勝對手
An underdog victory 黑馬爆冷門
To lose the fifth straight road game 客場苦吞五連敗
如果你是英文程度較好者或是學生,本書也提供了紮實的文法說明,包括常用的新聞英文句法結構(各種關係子句)、現在分詞、過去分詞、同位語、介系詞片語等,可以讓你從文法的角度來理解新聞英文的組成。
總之是一本很實用的英文參考書,讀來不枯燥乏味。在這疫情籠罩的當下,也許大家可以多花些時間待在家裡,讀讀這本英文書喔!
博客來:https://www.books.com.tw/products/0010851457?gclid=Cj0KCQjwjcfzBRCHARIsAO-1_OrGwr9DxR6yI2XP07Bj4PiUSlrHw97todXDuSoqRtUfsC6puv_RBOcaAi_cEALw_wcB
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅Lukas Engström,也在其Youtube影片中提到,In this video, @Victor x Grace are joining me in the studio to talk about that Taiwan currently is CRUSHING the competition in @agoda 's 2020 Travel w...
「crushing 中文」的推薦目錄:
- 關於crushing 中文 在 護台胖犬 劉仕傑 Facebook 的最佳解答
- 關於crushing 中文 在 妮娜一點點理財 Facebook 的精選貼文
- 關於crushing 中文 在 讀書e誌 Facebook 的最佳解答
- 關於crushing 中文 在 Lukas Engström Youtube 的最讚貼文
- 關於crushing 中文 在 NO FAN NO FUN Youtube 的最讚貼文
- 關於crushing 中文 在 CH Music Channel Youtube 的精選貼文
- 關於crushing 中文 在 李浩瑋Howard Lee【Crush On】Official Music Video - YouTube 的評價
- 關於crushing 中文 在 維納查克- 加里威繁體版《Crushing It!》 | Facebook 的評價
crushing 中文 在 妮娜一點點理財 Facebook 的精選貼文
#又有人說我的粉專內容需要有趣的東西
#所以我決定這樣做
已經有兩個身邊的朋友,跟我說:你的粉專可以放一些有趣的貼文啊!(我的粉專真的有這麼悶嗎😭)
對於他們的意見我都有聽進去,也有看到很多分享搞笑、幽默的粉專,但是蠻少看到講投資理財的幽默粉專啦...
明明妮娜本人就蠻幽默的(自己講),但寫文章起來,就會變得比較認真一點,這也不是刻意要去營造的,是自然而然地變成這樣了。😛
所以我也沒強迫身邊的朋友一定要按讚我的粉專,現在大部分的追蹤妮娜的你們,應該也是因為某些文字打動你們,所以才願意追蹤我吧!🥰
我知道不是每篇貼文都能打中每一個人,也不是每篇貼文都有人閱讀,沒有人能滿足所有人的要求,所以我也不會免強自己去寫文章,要求大家認同。
我就是照著自己的目標,一直寫、想辦法表達我的看法,持續了快三個月!成功的人都說持續才有成果,我們就拭目以待😎
---
突然覺得自己的貼文,有點像GaryVee那樣,生活過得順遂的時候不需要看;遇到瓶頸看一下可以快速補充能量。
應該有吧?至少我自己看是這樣啦XDD
#投資理財
#網站經營
#自我成長
#個人品牌
👉他是社群行銷正能量大師Garyvee:https://ninaishare.com/890c
crushing 中文 在 讀書e誌 Facebook 的最佳解答
NBA 11次領導冠軍隊的禪師教練Phil Jackson,他的自傳和貫穿其中的領導哲學 (有中文版!)。雖然結尾略弱,但本書很精彩也很有啟發性
”In my view, the key to becoming a successful NBA player is not learning the coolest highlight-reel moves. It's learning how to control your emotions and keep your mind focused on the game, how to play through pain, how to carve out your role in the team and perform it consistently. How to stay cool under pressure and maintain your equanimity after crushing losses or ecstatic wins"
身為牧師的孩子,除了學會牧師們建立緊密社群的方式外,他融入了一些禪學和許多的老子道德經思想。很不同於當時一般歐美管理方式,反而像是在調配精油一樣,根據球員們的特質,調配比例和添加順序,再加以引導,讓化學作用自然爆發。可以說是運動界的無為而治
主要的篇幅是那11個球季的戲劇化過程。
他的11要訣如下:
1. Lead from the inside out 發自內心的領導
2. Bench the ego 教練也是人,管好你的自我
3. Let each player discover his own destiny
幫助球員自然找到他們的路
4. The road to freedom is a beautiful system
設計良好的系統讓大家可以盡情自由發揮
5. Turn the mundane into the sacred
將一些瑣碎的例行變成有意義的儀式
6. One breath = one mind
同一氣息,同一身體 (團隊合一的重要)
7. The key to success is compassion
邁向成功領導的關鍵是同理
8. Keep your eye on the spirit not on the score board
聚焦在士氣而非計分板
9. Sometimes you have to pull out the big stick
領導少不了界線和指正
10. When in doubt, do nothing
有時一動不如一靜
11. Forget the ring
忘卻得失,在盡力之後讓比賽的樂趣主導一切
更多內容,照片,和中文版鏈接在部落格中:
https://dushuyizhi.net/eleven-rings-the-soul-of-success-禪師的領導哲學/
crushing 中文 在 Lukas Engström Youtube 的最讚貼文
In this video, @Victor x Grace are joining me in the studio to talk about that Taiwan currently is CRUSHING the competition in @agoda 's 2020 Travel wishlist: https://www.agoda.com/press/2020-travel-wishlist?cid=1844104
Do you want to see MORE videos like this one? Please consider supporting me on Patreon as all my income will go directly back into the channel and cover either future travels or other resources: https://www.patreon.com/LukasEngstrom
Please follow me on:
Facebook: www.facebook.com/LukasTaiwan
Instagram: www.instagram.com/LukasEngstrom
If you want to send my something that might be shown in a future video, please send it to:
ATT: Lukas
RM. 2, 6F., NO.201, FUHE RD.,
YONGHE DIST., NEW TAIPEI CITY 23450,
TAIWAN (R.O.C.)
Business inquiries:
中文/English
創作者經紀人/Contact person: - Maggie
Line ID: @redi
Email: contact@lukasengstrom.com
All music from Epidemic Sound: http://share.epidemicsound.com/DlqDP
The following is the gear I’m using when making my videos. I’m part of Amazon Services LLC Associates Program which means that I will get a small commission if you purchase anything via my links. Any commission I’ll be getting will go straight back into buying new gear for my future videos, so any sort of support is highly appreciated!
MAIN GEAR:
Insta360: https://www.insta360.com/sal/onex_real_estate_kit?insrc=INR0P5F
Camera: Canon EOS R: https://amzn.to/2CAybbh
Lens: Canon RF 24-70mm F2.8 L IS USM: https://amzn.to/34RDy1V
Insta360 One X: https://amzn.to/2KfwBjd
Tripod: JOBY GorillaPod 5K Kit: https://amzn.to/36VxMhy
Microphone: RØDE VideoMic Pro+: https://amzn.to/2Tg9mbx
Drone: DJI Mavic 2 Zoom: https://amzn.to/2Sak4CX
Mavic 2 Fly More Kit: https://amzn.to/2TlpLLT
Gimbal: DJI Ronin-S Handheld 3-Axis: https://amzn.to/2NG4L20
2x SanDisk Extreme Pro Memory Card (128GB): https://amzn.to/2Oi0CQX
Bag: Lowepro ProTactic BP 450 AW II:https://amzn.to/2NDbCsN
BACK-UP GEAR:
Camera: Canon M50: https://amzn.to/2Tf998r
Lens: Canon EF 24mm f/1.4L II USM: https://amzn.to/2O0a62Y
Lens: Canon EF 50mm f/1.8 STM https://amzn.to/2O5DJA0
Lens: Canon EF-S 10-18mm f/4.5-5.6 IS STM: https://amzn.to/2X88oR7
Canon EOS M Mount Adapter: https://amzn.to/2O1jH9I
Canon EF-EOS R Mount Adapter: https://amzn.to/2NDak0V
JOBY Gorillapod 3K: https://amzn.to/2S3GQfR
OTHER GEAR:
ADATA SD600Q SSD (240GB): https://amzn.to/2Wp28Tf
ADATA D8000L LED Power Bank: https://amzn.to/34MrlLY
Transcend ESD240C Portable SSD (480GB): https://amzn.to/2X5L7xW
Transcend ESD350C Portable SSD (480GB): https://amzn.to/32LBzeg
Transcend StoreJet 25MC HDD (1TB): https://amzn.to/2KekmUd
Transcend 128GB microSD: https://amzn.to/2tCkOmw
MacBook Pro 15” - TouchBar: https://amzn.to/2p7rSsy
Asus VP28UQG 28" 4K/UHD monitor: https://amzn.to/2CE5eeI
Special thanks to STC for helping me out with filters:
STC website:https://stcoptics.com/en/
STC Facebook:https://www.facebook.com/STCOptics/
CPL:https://stcoptics.com/en/shvcpl/
VND:https://stcoptics.com/en/vnd/
ICELAVA:https://stcoptics.com/en/icelava/
E-shop:https://shop.stcoptics.com/ Thank you: https://vectorflags.com/taiwan/tw-heart-01
crushing 中文 在 NO FAN NO FUN Youtube 的最讚貼文
❣抽獎辦法,完成以下三個步驟❣
1. 點讚追蹤 Gary Vaynerchuk 中文 Facebook
https://www.facebook.com/GaryVeeChinese/
2. 訂閱我的Youtube
https://www.youtube.com/zizizill
3.Follow My Instagram: NOFANNOFUN
4. 影片留言 ,寫下一句你最喜歡 Gary 的哪句話
為什麼實際上是101本書而不是100本書??
開始接觸Gary之後,就很常在我私人的Facebook去分享他的文章
或是影片,有一天就突然收到了他們團隊的來信
告訴我Gary注意到了我常常在分享他的作品,所以他想要送一本他的新書
以及附上親筆簽名給我,但那時候我已經替自己買了一本
還買了兩本送給我準備去新公司上班的朋友,再來我又覺得一直在做美妝,很少給大家一些心靈滋養的東西(因為我實在太不會說阿ㄏ哈哈哈)
但我覺得心靈強壯真的對自己非常的重要!!!所以現在我有能力了,而且又有像Gary這樣子的人,能夠傳遞超級正面的能量給大家,我覺得非常棒!!!很重要!!!!!!
我就跟他們團隊說沒關係,我本身已經有一本,而且我以已經要另外買一百本了,最後他們的團隊回了我:[沒關係啊 這樣子你就有101本書可以送給大家了 ]
我:[ OK ^^ ]
Gary 你和你的團隊實在是太棒了!!!! 他真的很用心在經營和粉絲的互動!! 也是他讓我理解,因為之前會在意粉絲扇貝的數目,但其實我現在更重視的是和扇貝們的互動,也更在意的是在鐵粉🐚和新粉🐚的扇貝們身上,我能付出多少有意義的東西給你們,比方說比外表更重要的事情,比方說強力推薦Gary這樣的人,是希望能夠在外表之外的地方給到大家能夠去變得更開心!更能活出想要的生活 :) 變得更喜歡自己
_____________________________________________________
Instagram :
NOFANNOFUN
Facebook FanPage
https://www.facebook.com/FanChang12
crushing 中文 在 CH Music Channel Youtube 的精選貼文
《銀河英雄伝説 Die Neue These 邂逅》
Binary Star
作詞:Benjamin & mpi
作曲:SawanoHiroyuki[nZk]
編曲:SawanoHiroyuki[nZk]
歌:SawanoHiroyuki[nZk]:Uru
翻譯:CH、漫遊字幕組&澄空學園&天香字幕社
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景 / Background - ★ - JNAME :
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=52405302
翻譯連結 / Referenced Translation :
英文歌詞 / English Lyrics :
An adorable star we can see from afar
But a truth it belies
All who enters her dies
Hear the beating of wings as the pendulum swings
And we can believe it's ever gonna end
You know blood is thicker than water
But you just want everyone to get along
For the candles in the darkness
Burning up the sorrow
There's no end to sadness
We didn't learn
For the broken hearted people
Diamonds now surround us
So out of our mind
Leave the past behind
We're a binary heart
Tear each other apart
Growing from the same stem
They were us. We were them
On a course to collide
Is it strength not to hide?
Let the politics decide you're not a friend
You know blood is thicker than water
But you just want everyone to get along
For the candles in the darkness
Burning up the sorrow
There's no end to sadness
We didn't learn
For the broken hearted people
Diamonds now surround us
So out of our mind
Leave the past behind
Binary
A centrifugal force
Pushing us far away
That's our eternity
Binary
We can't escape the force
Crushing us
Gravity is our eternity
For the candles in the darkness
Burning up the sorrow
There's no end to sadness
We didn't learn
For the broken hearted people
Diamonds now surround us
So out of our mind
Leave the past behind
For the candles in the darkness
Burning up the sorrow
There's no end to sadness
We didn't learn
For the broken hearted people
Diamonds now surround us
So out of our mind
Leave the past behind
Binary
A centrifugal force
Pushing us far away
That's our eternity
Binary
We can't escape the force
Crushing us
Gravity is our eternity
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
璀璨孤星,遙在天穹閃爍
光芒背後
卻是不歸末路
振翼鼓風,時光悄逝
無人相信,這一切終將殞落
你知曉何謂血濃於水
又何妨心存希望,盼眾人攜手言歡
黑暗中燃起燭光
燃盡一切苦痛傷悲
奈何哀愁無盡
只是知之已晚
倘若你愴然心碎
看週身絢爛星輝
超脫思緒
放手過去
我們有如雙子
彼此卻手足相殘
本同根生、同氣連枝
你與我如同聯星
注定相殘的命運
是否該放手一搏?
政治注定汝非吾友
你知曉何謂血濃於水
又何妨心存希望,盼眾人攜手言歡
黑暗中燃起燭光
燃盡一切苦痛傷悲
奈何哀愁無盡
只是知之已晚
倘若你愴然心碎
看週身絢爛星輝
超脫思緒
放手過去
雙子星
受離心力漸趨遠離
將兩星分隔兩地
卻永不得脫離
雙子星
受引力束縛
遭命運牽引、交織
相互糾纏的宿命,終不得脫離
黑暗中燃起燭光
燃盡一切苦痛傷悲
奈何哀愁無盡
只是知之已晚
倘若你愴然心碎
看週身絢爛星輝
超脫思緒
放手過去
黑暗中燃起燭光
燃盡一切苦痛傷悲
奈何哀愁無盡
只是知之已晚
倘若你愴然心碎
看週身絢爛星輝
超脫思緒
放眼未來
雙子星
受離心力漸趨遠離
將兩星分隔兩地
卻永不得脫離
雙子星
受引力束縛
遭命運牽引、交織
相互糾纏的命運,終不得脫離
crushing 中文 在 李浩瑋Howard Lee【Crush On】Official Music Video - YouTube 的必吃
... <看更多>