【🎬法文電影推薦🎬】
更多關於這部電影的介紹：https://french-nautilus.com/blog/film/les-saveurs-du-palais/
🎬 故事改編自真人真事，由法國第四任總統François Mitterrand 密特朗任命的總統府女私廚 Danièle Mazet-Delpeuch，來自農村的她，經過法國名廚Joël Robuchon的推薦，進到愛麗舍宮（Le Palais de L'Élysée 法國總統府）為總統的私人餐會做菜。身為第一位在總統府工作的女性廚師，中央廚房充滿大男人主義的主廚們自然渾身不舒服。在女主角的堅持努力之下，擁有了自己選擇食材供應商的權利。
🎬 在法國，形容葡萄酒要用到各式各樣的形容詞，就像在寫詩。在法國稍微中高級餐廳的菜單也不遑多讓，菜名除了會寫出使用食材的部位和地名，還會用醬汁的作法或使用的香料當成形容詞，讓一份菜單像是一篇讓人流口水的美麗詩作。
🎬 許多法國的高級餐廳，侍者會在上菜後，跟客人描述每道菜的製作方式，讓人還沒動口，就看著眼前的菜色產生幻想。這部電影的許多台詞就給人這樣的感覺。
🎬 這是一部愛吃鬼會喜歡的電影，充分展現法國料理精緻的一面。
---------------------------------------------------------------------
🎬 女主角與她的甜點師一起討論他們用古法自製的乳酪，他們討論著食物的質地與香氣。對於飲食，人們也總會跟回憶做連結。
On a la consistance parfaite.
有非常好的質地
Avec votre crème d’amandes, c’est divin !
再加上您的杏仁奶油，非常的棒！
Je me demande, si la gelée de sureau n’est pas en trop ?
我在想，接骨木果凍是否會太多了？
Ah non, non, enfin je ne pense pas qu’il est en trop.
啊不，至少我覺得不會太多
Justement, elle apporte ce côté floral.
剛好，她可以帶來花香
Qui va tenir tête au sucré-amer de la crème.
她可以平衡（杏仁）奶油的苦甜感
En plus, elle a un goût de certains bonbons.
而且，她有某種糖果的味道。
Elle me rappelle aussi les bonbons quand j’étais gosse.
她讓我想起孩童時期吃的糖果
---------------------------------------------------------------------
👉 因為我的本業，我非常喜歡這部電影，查了很多關於電影的相關資料，在法語鸚鵡螺的網站文章有更多補充，感興趣的可以到網站看更多關於電影的補充：https://french-nautilus.com/blog/film/les-saveurs-du-palais/
consistance 在 consistance法語-英語翻譯：劍橋詞典 的相關結果
consistance. noun. [ feminine ] /kɔ̃sistɑ̃s/. ○. état de la matière. consistency. une consistance molle / dure a soft/hard consistency. ... <看更多>