記得關注哦！Please subscribe turn on that notification bell guys =P
【翻唱】Cardi B的WAP直翻成中文你敢想？為什麼外語歌不能直接翻譯成中文唱（15）……
https://youtu.be/ZJTJ_8P2ksE
【翻唱】沒想到唱完中文版Payphone會這樣子！為什麼外語歌不能直接翻譯成中文唱（13）……
https://youtu.be/5N33GTljGWk
【翻唱】Lisa的的螃蟹舞翻成中文能想象嗎？為什麽外語歌不能直接翻成中文（12）
https://youtu.be/sbLBivLRbiE
【翻唱】Animals翻成中文居然大變樣？為什麼外語歌不能直接翻譯成中文（11）
https://youtu.be/sO-4bcjpJxI
【翻唱】超洗腦的GEE變成中文版 l為什麼外語歌不能直接翻譯成中文（10）
https://youtu.be/-SerS0PJNlE
【翻唱】Love Story直翻成中文！為什麼外語歌不能直接翻譯成中文(9)……https://youtu.be/KlW0W4ucpKc
【翻唱】As long as you love me直翻成中文！為什麼外語歌不能直接翻譯成中文(8)……https://youtu.be/A8OGE_m0ZBg
【翻唱】中文版Maria聽過嗎？為什麼外語歌不能直接翻譯成中文（7）…https://youtu.be/QRCzhKdhebk
【音樂翻唱】為什麼外語歌不能直接翻譯成中文（6）…https://youtu.be/WiB3NdO3wWk
【音樂翻唱】為什麼外語歌不能直接翻譯成中文（5）…https://youtu.be/P0w_Qm4kNBM
【音樂翻唱】為什麼外语歌不能直接翻譯成中文唱（4）……https://youtu.be/AQsdeS6nsVQ
【音樂翻唱】為什麼外语歌不能直接翻譯成中文唱（3）……https://youtu.be/vCGCEIHN3QA
【音樂翻唱】為什麼外文歌不能直接翻譯成中文唱(2)……https://youtu.be/NLjA-JWc7LA
【音樂翻唱】為什麼英文歌不能直接翻譯成中文唱……https://youtu.be/q-2_AKXyxEE
(English Version)【Mojito】Jay Chou Cover 英語版 Mojito 翻唱 - 周杰倫https://youtu.be/JzOkqmIoVJw
==================================================
學英文加Wechat: mryang377
Business Email: 908178063@qq.com
cardi b wap中文 在 [音樂] Cardi B〈WAP〉鹹濕歌詞解析- 看板WesternMusic 的必吃
※ [本文轉錄自 Hip-Hop 看板 #1VCx9Jg_ ]
作者: melcris (Melcris) 看板: Hip-Hop
標題: [音樂] Cardi B〈WAP〉鹹濕歌詞解析
時間: Wed Aug 12 17:11:44 2020
Cardi B 驚世新歌〈WAP〉露骨歌詞剖析女力霸權
MV＋內文 慎入
https://www.wonderfo.land/player/248/8227
作風大膽辛辣的美國饒舌歌手 Cardi B 在疫情期間宅家度過一段親子天倫時光後，近日
推出 2020 年的第一支單曲〈WAP〉(Wet-Ass Pussy) ，是繼 2019 年〈Press〉之後又一
驚世力作。這首歌不但是她第一次與新生代女力饒舌歌手 Megan Thee Stallion 合作，
也預告了眾所期待的第二張錄音室專輯。
〈WAP〉整首歌大膽描述性事細節，瀰漫著女性賦權與性解放的氛圍。音樂方面則是以強
烈的貝斯重低音 Trap 節奏，搭配上一段經典歌詞取樣 (Whores in This House)，相當
洗腦。
＊注意：以下歌詞解析無可避免的為限制級。
＊整首歌背景不斷重複著同一句歌詞：
There's some whores in this house.
(這裡有一些浪蕩女(妓女))
這句歌詞源自於美國 DJ Frank Ski 在 1993 年推出的單曲〈Whores in This House〉。
這首歌在當年的時代背景下，是知名脫衣舞孃街 (巴爾的摩街 -Baltimore Street.) 的
國歌 (原曲參見播放列表)，對情色產業有點像是「廣宣」式的歌曲。
相隔 30 年，今日女性地位水漲船高，而 Cardi B 又是當今女性饒舌界的霸主，甚至名
聲跟話題都強過男性歌手，在此取樣「There's some whores in this house.」這句歌詞
，有點像是來個衝突式的「古今對照」、翻玩出新一代女權意識的概念。
＊歌詞中的「Pussy」（私處） 礙於尺度問題，在 MV 當中都一律唱成「Gussy」，而其
他敏感字詞也都做了消音或改音的處理。
對 Cardi 來說，歌詞裡提到 WAP (Wet-Ass Pussy) 是一件稀鬆平常的事，例如在她在
〈Bodak Yellow〉當中唱：「My pussy feel like a lake」(我的那邊像湖一樣)，在
〈Press〉當中唱：「Pussy still wet like Florida」(我那邊濕得跟佛羅里達海邊一樣
)，在〈Clout〉她唱到：「Pussy still wet like a big bitch」，而在〈Kama Sutra〉
當中她則是唱著：「Pussy so deep, you gon' drown or gon' swim (Splash, splash!
)」(我那邊太深了，你不是在那邊游泳不然就是溺死).....由此可見這個字詞已相當自然
變成她的口頭禪。
00:24
Wet-ass pussy, make that pullout game weak, woo (Ah)
(那邊很濕，讓你想拔出來也難)
＊「Pullout game」是指做愛中趕在射精之前將陰莖拔出來避孕的手法，從 2014 年 6
月開始這個詞在美國變得特別流行。Cardi B 在此的意思是說跟她發生關係太美好了，
以至於男生都不想即時拔出來。
00:51
Do a kegel while it's inside
(做愛的時候我也在做凱格爾運動歐）
＊Kegel 運動用來訓練骨盆底部的肌肉縮放，可以預防健康的問題 (例如懷孕時的尿失禁
)，也可以讓陰道緊實增加性生活情趣。
Cardi B 意指在性生活當中也要做 Kegel 運動，以提高性事愉悅度。
01:00
I want you to park that big Mack truck right in this little garage.
(我要你把大卡車停在我的小車庫裡)
＊這句歌詞是來自於 2019 年 5 月 Cardi B 的 IG 發文，當時她 po 了一張跟饒舌歌手
老公 Offset 的照片，顯示為相當甜蜜。
＊Mack 卡車是 Volvo 旗下的卡車製造公司，以半掛式卡車著名。在此不難猜出卡車和車
庫分別表示男女的性器官。
01:07
I don't cook, I don't clean
(我不煮飯，也不打掃)
But let me tell you how I got this ring (Ayy, ayy)
(但姊來告訴你我是怎麼得到結婚戒指的)
＊Cardi B 在歌詞中直接挑戰長期存在的性別觀念：即是女性在家庭中負責打掃和做飯的
形象。談到女性賦權時，Cardi B 描述了她的財富和音樂事業上的成功，所以她不需要成
為順從的家庭主婦。
＊「戒指」的意思指的就是與 Offset 的婚姻，以及他們分別是獨立的成功人士，不需要
遵循傳統婚姻夫妻間的角色扮演。此外她還暗示了 Offset 會與她結婚是因為性能力相投
，而絕對不是因為認為她結婚之後能夠成為多棒的家庭主婦。
02:08
Not a garter snake, I need a king cobra
(我不要花園小蛇，我需要眼鏡王蛇)
＊Garter snake 是較細小的蛇，在任何氣候下都可發現，並且有多種顏色和圖案。
king cobra (眼鏡王蛇) 是所有毒蛇中最長的，它們僅在東南亞發現。Cardi B 在此的意
思明顯就是說，她偏好巨大的男性生殖器，不要細小的。
02:10
With a hook in it, hope it lean over
(有點彎彎斜斜的最好)
＊此處指她們偏好男性的生殖器是微彎的。Megan Thee Stallion 有一首熱門歌曲叫
〈Captain Hook〉，歌詞當中就大膽的唱著：「I like a dick with a little bit of
curve.」
02:17
I let him taste it, now he diabetic
(我讓他品嚐『那邊』，現在他得了糖尿病)
＊「Cookie」和「cake」在這裡指女性私處， 讓對方品嚐蛋糕和餅乾，之後得到了糖尿
病，Cardi B 用此意指自己的私處相當甜美。
02:40
In the food chain, I'm the one that eat ya
(在食物鏈當中，我是負責吃的)
If he ate my ass, he's a bottom-feeder
(如果他咬我的屁屁，那他就是食物鏈中最低階的)
＊通常，食肉動物被認為位於食物鏈的「頂端」，占主導地位。在 MV 中唱這段歌詞時，
畫面以幾隻白色的孟加拉虎為特色，它們是著名的食肉動物，所以在此意指自己是主導者
。
＊「bottom-feeder」指的是食物鏈最底端的水中生物，同時也指卑鄙小人。Megan Thee
Stallion 在這邊玩弄文字遊戲，指自己是在性和各方面都是主導者。
02:52
When I ride the dick, I'ma spell my name, ah
(當我在上面騎，我會搖出自己的名字)
＊2019 年 7 月份時網路瘋傳一個性愛的小技巧，就是要女性在「上面」時用腰部寫出
「coconut」的拼字，可以增加性愛情趣。
在歌詞當中一與雙關，描述了在性愛時上位的姿勢，而「搖」出自己的名字也暗示了女人
在性事上的領導行為。
〈WAP〉的 MV 在 YouTube 上發布後立刻引來百萬人點「讚」，但同時也有幾十萬的倒讚
。許多民眾在底下留言質疑這種「尺度」相當不堪入目。從歌詞的剖析和取樣 Loop 的背
景，我們可以感受到 Cardi B 和 Megan Thee Stallion 想用激烈鮮明的方式表達現代女
性的自由跟主導權的掌控。不過我們也可以看到 Tiktok 抖音上許多青少年開始相繼用這
首歌跳起煽情舞蹈，究竟有多少成長中的孩子能夠懂得何謂女性賦權的真諦，這就不得而
知了。
補充：〈Whores in This House〉歌詞受到不少饒舌歌手引用，像是 Lil Wayne 2018 年
的單曲〈In This House〉、OutKast 1996 年的〈Ova Da Wudz〉、連
Megan Thee Stallion 自己在 2019 的單曲〈Simon Says〉當中，都可以聽見這首歌的蹤
影 (以上歌曲皆可在播放列表中聆聽)。
-----
看到豹紋露乳衣我實在不行XD
老外真的重口味
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1597223507.A.ABF.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: melcris (114.32.17.60 臺灣), 08/12/2020 17:32:02
... <看更多>