=================================
英語に直訳できない「残念」
=================================
日本語の「残念」は、カジュアルにもフォーマルにもどんな場面でも使える便利な単語ですが、英語には「残念」の直訳はなく、シチュエーションに合わせて表現を使い分ける必要があります。誤った使い方をしてしまうと、相手に悪印象を与えてしまうので、状況に相応しい表現の仕方をしっかりと覚えておきましょう。
--------------------------------------------------
1) Unfortunate/Unfortunately
→「残念(ながら)」
--------------------------------------------------
この表現は、運がない・運が悪いニュアンスを含む「残念」を意味します。日常生活でもビジネスでも使える便利な言葉ではありますが、丁寧でフォーマルな響きがあるため「残念!もう売り切れ!」のようにカジュアルな表現として使う場合には違和感があります。このような表現をする場合は、「Unfortunately, it’s already sold out.(残念ながら、もう売り切れです)」のように文章で使う方が適切です。
✔「残念」を強調して「なんて残念なんだ!」と言う場合は「How unfortunate!」
<例文>
Unfortunately, we have to work until 9pm today.
(残念ながら、今日はみんな21時まで働かなければなりません。)
It’s unfortunate you lost that account, but let’s work harder next month.
(あの顧客を失ったのは残念だが、来月はもっと頑張ろう。)
Your car broke down again? How unfortunate!
(また車が故障したの?なんてついてないんだ!)
--------------------------------------------------
2) Bummer
→「がっかり / 残念だ」
--------------------------------------------------
もともとスラングとして使われ始めたBummerですが、現在では年齢に関係なく全ての世代の間で使われており、比較的軽めの「残念」を意味します。この言葉は、日本語の「残念!」の意味として使える便利な表現ですが、友達同士で使うカジュアルな表現のため、ビジネスシーンや深刻な状況下での使用には注意が必要です。
<例文>
I heard you guys lost last night. What a bummer!
(昨日、試合を負けたんだってね。残念!)
Bummer! The tickets sold out already!
(残念!チケットがもう売り切れてる!)
I am really bummed to hear you can’t come to my party.
(私のパーティーに来れないんだって?本当に残念だわ。)
--------------------------------------------------
3) (That's) too bad
→「気の毒な / 残念な」
--------------------------------------------------
この表現は「気の毒な」という意味として、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使うことができます。相手の不運や不幸に同情する気持ちを示しますが、言い方によっては嫌味に聞こえることもあります。例えば、知り合いが仕事の面接を落ちたとしましょう。その際、「That’s too bad」と言うと、「本当に残念だ」と同情する気持ちを示す一方、「ざまあみろ」と相手が落ちたことを喜んでいる意味合いとしても捉えることができるので、話す口調には注意しましょう。
✔身内の死や交通事故など、深刻な不運や不幸に対しての使用はNG。非常に無礼で失礼な響きになる。
<例文>
It’s too bad you lost the game last week.
(先週の試合を負けたのは残念だったね。)
Oh, too bad you missed Jennifer! She just left to buy us donuts!
(ジェニファーとすれ違っちゃって残念!ついさっきみんなのためにドーナッツを買いに出て行ったのよ!)
It’s too bad your new shirt already has a hole in it.
(新しいシャツにもう穴が開くなんて、本当に残念だよね。)
You don't like this music? Well, too bad! I'm the driver. I'm going to listen to what I want to.
(この音楽が嫌いなの?それは残念~。でも、運転手は私だから私が好きな音楽を聴くわ。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有8部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅無名,也在其Youtube影片中提到,2020你心中的年度冠軍是哪首歌? Part.1: 00:00 ~ 10:11 Billboard年度單曲詳細榜單信息 Part.2: 10:12 ~ 20:12 Billboard年度歌曲按YouTube上的觀看次數排名 數據包括:觀看次數、喜歡、不喜歡、發佈日期 及歌曲在Billboar...
「what a bummer」的推薦目錄:
- 關於what a bummer 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
- 關於what a bummer 在 Wander With Ola Facebook 的最佳解答
- 關於what a bummer 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
- 關於what a bummer 在 無名 Youtube 的最佳貼文
- 關於what a bummer 在 Clevis Tam Youtube 的精選貼文
- 關於what a bummer 在 九粒Jolie 你的英文Bestie Youtube 的最讚貼文
- 關於what a bummer 在 Learn English with Bob the Canadian - Meaning of WHAT A ... 的評價
- 關於what a bummer 在 Facebook is a bummer, study says - Los Angeles Times 的評價
- 關於what a bummer 在 A simple acronym sums up what's wrong with social media 的評價
what a bummer 在 Wander With Ola Facebook 的最佳解答
𝐈𝐒 𝟐𝟎𝟐𝟎 𝐂𝐀𝐍𝐂𝐄𝐋𝐋𝐄𝐃?
We are leaving to another paradise tomorrow! We were supposed to be traveling to Australia and Europe these past few months. None of that happened.
It was a bummer to cancel the flights and everything we planned for the trips, but it’s totally okay.
Covid didn’t give us exactly what we expected this year, but it gives us different perspective.
It gives us time to be thankful about things that we’ve taken for granted.
It allows us to think about things we can do to achieve some of our long-forgotten dreams.
It lets us going to the local destinations that we haven’t been thinking about exploring before.
2020 isn’t cancelled. It’s just different. It’s up to us whether or not to see the silver lining.
“In the middle of difficulty lies opportunity,” ~ Albert Einstein
#explorebali #wonderfulindonesia
what a bummer 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
=================================
英語に直訳できない「残念」
=================================
日本語の「残念」は、カジュアルにもフォーマルにもどんな場面でも使える便利な単語ですが、英語には「残念」の直訳はなく、シチュエーションに合わせて表現を使い分ける必要があります。誤った使い方をしてしまうと、相手に悪印象を与えてしまうので、状況に相応しい表現の仕方をしっかりと覚えておきましょう。
--------------------------------------------------
1) Unfortunate/Unfortunately
→「残念(ながら)」
--------------------------------------------------
この表現は、運がない・運が悪いニュアンスを含む「残念」を意味します。日常生活でもビジネスでも使える便利な言葉ではありますが、丁寧でフォーマルな響きがあるため「残念!もう売り切れ!」のようにカジュアルな表現として使う場合には違和感があります。このような表現をする場合は、「Unfortunately, it’s already sold out.(残念ながら、もう売り切れです)」のように文章で使う方が適切です。
✔「残念」を強調して「なんて残念なんだ!」と言う場合は「How unfortunate!」
<例文>
Unfortunately, we have to work until 9pm today.
(残念ながら、今日はみんな21時まで働かなければなりません。)
It’s unfortunate you lost that account, but let’s work harder next month.
(あの顧客を失ったのは残念だが、来月はもっと頑張ろう。)
Your car broke down again? How unfortunate!
(また車が故障したの?なんてついてないんだ!)
--------------------------------------------------
2) Bummer
→「がっかり / 残念だ」
--------------------------------------------------
もともとスラングとして使われ始めたBummerですが、現在では年齢に関係なく全ての世代の間で使われており、比較的軽めの「残念」を意味します。この言葉は、日本語の「残念!」の意味として使える便利な表現ですが、友達同士で使うカジュアルな表現のため、ビジネスシーンや深刻な状況下での使用には注意が必要です。
<例文>
I heard you guys lost last night. What a bummer!
(昨日、試合を負けたんだってね。残念!)
Bummer! The tickets sold out already!
(残念!チケットがもう売り切れてる!)
I am really bummed to hear you can’t come to my party.
(私のパーティーに来れないんだって?本当に残念だわ。)
--------------------------------------------------
3) (That's) too bad
→「気の毒な / 残念な」
--------------------------------------------------
この表現は「気の毒な」という意味として、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使うことができます。相手の不運や不幸に同情する気持ちを示しますが、言い方によっては嫌味に聞こえることもあります。例えば、知り合いが仕事の面接を落ちたとしましょう。その際、「That’s too bad」と言うと、「本当に残念だ」と同情する気持ちを示す一方、「ざまあみろ」と相手が落ちたことを喜んでいる意味合いとしても捉えることができるので、話す口調には注意しましょう。
✔身内の死や交通事故など、深刻な不運や不幸に対しての使用はNG。非常に無礼で失礼な響きになる。
<例文>
It’s too bad you lost the game last week.
(先週の試合を負けたのは残念だったね。)
Oh, too bad you missed Jennifer! She just left to buy us donuts!
(ジェニファーとすれ違っちゃって残念!ついさっきみんなのためにドーナッツを買いに出て行ったのよ!)
It’s too bad your new shirt already has a hole in it.
(新しいシャツにもう穴が開くなんて、本当に残念だよね。)
You don't like this music? Well, too bad! I'm the driver. I'm going to listen to what I want to.
(この音楽が嫌いなの?それは残念~。でも、運転手は私だから私が好きな音楽を聴くわ。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
what a bummer 在 無名 Youtube 的最佳貼文
2020你心中的年度冠軍是哪首歌?
Part.1: 00:00 ~ 10:11
Billboard年度單曲詳細榜單信息
Part.2: 10:12 ~ 20:12
Billboard年度歌曲按YouTube上的觀看次數排名
數據包括:觀看次數、喜歡、不喜歡、發佈日期
及歌曲在Billboard中的排名
數據統計日期20201212
*因版權原因歌曲無法截取過長的片段,還有可能會被版權方靜音
想聽完整歌曲,可收藏本頻道創建的YouTube播放清單?
?本視頻所有歌曲YouTube 播放清單?
https://www.youtube.com/playlist?list=PLA9x9-eADvOr4Cb--f0P3Ov4qLVIvUvJf
?歡迎訂閱本頻道
http://bit.ly/39pte43
?歡迎訂閱本人個人頻道
https://bit.ly/3bXjdfx
?如遇視頻因版權問題下架無法觀看,請轉至本人B站頻道。
https://space.bilibili.com/95685411
1 - Blinding Lights - The Weeknd
2 - Circles - Post Malone
3 - The Box - Roddy Ricch
4 - Don't Start Now - Dua Lipa
5 - Rockstar - DaBaby ft.Roddy Ricch
6 - Adore You - Harry Styles
7 - Life Is Good - Future ft.Drake
8 - Memories - Maroon 5
9 - The Bones - Maren Morris
10 - Someone You Loved - Lewis Capaldi
11 - Say So - Doja Cat
12 - I Hope - Gabby Barrett ft.Charlie Puth
13 - Whats Poppin - Jack Harlow ft.DaBaby,Tory Lanez,Lil Wayne
14 - Dance Monkey - Tones and I
15 - Savage - Megan Thee Stallion ft.Beyoncé
16 - Roxanne - Arizona Zervas
17 - Intentions - Justin Bieber ft.Quavo
18 - Everything I Wanted - Billie Eilish
19 - Roses (Imanbek Remix) - Saint Jhn
20 - Watermelon Sugar - Harry Styles
21 - Before You Go - Lewis Capaldi
22 - Falling - Trevor Daniel
23 - 10,000 Hours - Dan + Shay,Justin Bieber
24 - WAP - Cardi B ft.Megan Thee Stallion
25 - Ballin' - Mustard ft.Roddy Ricch
26 - Hot Girl Bummer - Blackbear
27 - Blueberry Faygo - Lil Mosey
28 - Heartless - The Weeknd
29 - Bop - DaBaby
30 - Lose You to Love Me - Selena Gomez
31 - Good as Hell - Lizzo
32 - Toosie Slide - Drake
33 - Break My Heart - Dua Lipa
34 - Chasin' You - Morgan Wallen
35 - Savage Love (Laxed – Siren Beat) - Jawsh 685,Jason Derulo
36 - No Guidance - Chris Brown ft.Drake
37 - My Oh My - Camila Cabello ft.DaBaby
38 - Dynamite - BTS
39 - Go Crazy - Chris Brown,Young Thug
40 - High Fashion - Roddy Ricch ft.Mustard
41 - Laugh Now Cry Later - Drake ft.Lil Durk
42 - Woah - Lil Baby
43 - Death Bed - Powfu ft.Beabadoobee
44 - Señorita - Shawn Mendes,Camila Cabello
45 - Highest in the Room - Travis Scott
46 - Bad Guy - Billie Eilish
47 - Mood - 24kGoldn ft.Iann Dior
48 - Rain on Me - Lady Gaga,Ariana Grande
49 - For the Night - Pop Smoke ft.Lil Baby,DaBaby
50 - Ritmo(Bad Boys for Life) - Black Eyed Peas,J Balvin
51 - Heart on Ice - Rod Wave
52 - Nobody but You - Blake Shelton,Gwen Stefani
53 - Trampoline - Shaed
54 - Come & Go - Juice Wrld,Marshmello
55 - Truth Hurts - Lizzo
56 - If the World Was Ending - JP Saxe ft.Julia Michaels
57 - We Paid - Lil Baby,42 Dugg
58 - Yummy - Justin Bieber
59 - One Man Band - Old Dominion
60 - Got What I Got - Jason Aldean
61 - Sunday Best - Surfaces
62 - Godzilla - Eminem ft.Juice Wrld
63 - Bandit - Juice Wrld,YoungBoy Never Broke Again
64 - Party Girl - StaySolidRocky
65 - Die from a Broken Heart - Maddie & Tae
66 - Popstar - DJ Khaled ft.Drake
67 - All I Want for Christmas Is You - Mariah Carey
68 - One of Them Girls - Lee Brice
69 - Hard to Forget - Sam Hunt
70 - One Margarita - Luke Bryan
71 - Panini - Lil Nas X
72 - Hot - Young Thug ft.Gunna
73 - I Hope You're Happy Now - Carly Pearce,Lee Brice
74 - Emotionally Scarred - Lil Baby
75 - Suicidal - YNW Melly ft.Juice Wrld
76 - The Bigger Picture - Lil Baby
77 - Only Human - Jonas Brothers
78 - The Woo - Pop Smoke ft.50 Cent,Roddy Ricch
79 - Sum 2 Prove - Lil Baby
80 - Stuck with U - Ariana Grande,Justin Bieber
81 - Mood Swings - Pop Smoke ft.Lil Tjay
82 - You Should Be Sad - Halsey
83 - Dior - Pop Smoke
84 - Supalonely - Benee ft.Gus Dapperton
85 - Even Though I'm Leaving - Luke Combs
86 - The Scotts - The Scotts,Travis Scott,and Kid Cudi
87 - Juicy - Doja Cat,Tyga
88 - Be Like That - Kane Brown ft.Swae Lee,Khalid
89 - Homesick - Kane Brown
90 - Rags2Riches - Rod Wave ft.ATR Son Son
91 - Bluebird - Miranda Lambert
92 - Wishing Well - Juice Wrld
93 - Does to Me - Luke Combs ft.Eric Church
94 - Pussy Fairy (OTW) - Jhené Aiko
95 - ILY (I Love You Baby) - Surf Mesa ft.Emilee
96 - More Than My Hometown - Morgan Wallen
97 - Lovin' on You - Luke Combs
98 - Said Sum - Moneybagg Yo
99 - Slide - H.E.R. ft.YG
100 - Walk Em Down - NLE Choppa ft.Roddy Ricch
what a bummer 在 Clevis Tam Youtube 的精選貼文
【VLOGᵢₒ 3】A HKD$3000 STAYCATION at the Murray Hong Kong N3 Grand Deluxe Room. Is it worth the stay or not?
香港美利酒店值唔值得住?有乜JETSO?3千蚊有乜包?睇呢條五周年紀念日VLOG就知!
What does the Murray Staycation Package include during my stay? My stay was on 1st September, 2020.
- Daily breakfast for Two in Tai Pan
- Complimentary parking at The Murray
- HKD 1,200 dining credit per night or three course menu in room
- Complimentary double upgrade in the same category
The only thing which is a bummer was the pool and spa area was closed due to the pandemic. So we chose Murray to stay in since Murray's pool area is not as fascinating as the other kid's in the block. The pool is indoor and not that spacious. If you don't mind not using the amenities, Murray could be the choice for you. Wait till the pool area is opened (which it is now), then visit some of the more prestigious hotel with amazing pool amenities.
Forgot to tell you there was a pillow menu and a RUBBER DUCK for your bathtub if you request. :D
Thanks for watching this video and please subscribe for more content.
DON'T CLICK ? (I dare you) : https://bit.ly/3cHAHN3
Filming Gear Used
GoPro Hero 5 Black - https://amzn.to/2Ksr60c
Nikon D5100 - https://amzn.to/2XUEq5D
TAKSTAR SGC-598 Mic - https://amzn.to/2KpNh7C
Follow Me Here
► Instagram - https://bit.ly/3eDex0h
► Facebook - https://bit.ly/2zg4jm4
Time Stamp
Intro - 0:00
B-roll Check in and Room - 0:40
Room Tour - 1:17
Dinner in Tai Pan - 5:05
Bathtub Time - 5:51
Day Two - 6:43
Breakfast Buffet in Tai Pan - 9:00
Photo taking time around The Murray - 10:24
Outro - 11:48
This Video is NOT Sponsored. Totally Honest Review as my brand enforces.
#themurray #hkstaycation #staycation #美利酒店
what a bummer 在 九粒Jolie 你的英文Bestie Youtube 的最讚貼文
#voicetube看影片學英文 #vclass #學英文 #英文學習
九粒跟Voicetube 終於合作啦~~~ 今天超級無敵高興能夠跟大家分享我的史上第一支聯名影片。處女作就這樣獻給你們了。大家看的有沒有嗨心?!
有沒有把這些回答都記起來?!
來來來~ 我們再來複習一遍:
驚訝回答總結:
Seriously?! You’re kidding?! For real?
難過回答總結:
That sucks!! What a bummer. I’m sorry.
開心回答總結:
That’s awesome. I’m so happy for you! I’m so proud of you!
要記得張開嘴巴大聲跟我一起念~~
希望你喜歡今天的影片~ 讓我們繼續期待下禮拜!
別忘記訂閱九粒的YouTube頻道🤪
https://www.youtube.com/joliechi
▹ IG:www.instagram.com/joliechi
▹ 臉書:www.facebook.com/joliechiofficial
想要更進步的你 趕快點進Vclass 去挑超棒的有趣英文課程!
https://bit.ly/3gMNksC
為什麼選Vclass呢?
因為Vclass 大心的給寶寶們量身打造的你絕對不會睡著又實用到爆炸的英文課!
那些學校沒教到的英文Vclass 全包了!
還不趕快點起來😍
那個有混到血, ㄎㄧㄤ到不行的搞笑英師~
不過 ”我不當老師!我要當你的英文閨蜜(bestie) ✿!“
➪ 工作聯絡:joliechifisk@gmail.com
-
想學英文的你,別忘記追蹤按讚九粒的IG及臉書,每日都會有別處找不到 又超級實用的美國正港英文哦!
▹ IG:www.instagram.com/joliechi (每天有好玩英文選擇題的限動)
▹ 臉書:www.facebook.com/joliechiofficial (解答在此)
那個有混到血, ㄎㄧㄤ到不行的搞笑英師~
不過 ”我不當老師!我要當你的英文閨蜜(bestie) ✿!“
➪ 工作聯絡:joliechifisk@gmail.com
-
【英文髒話特輯】 五句最需要知道的髒話 這樣罵就對了!〈18🈲️〉
https://www.youtube.com/watch?v=jTNuKpY64h8
說I love you 太老套~ 這些英文學起來 保證讓你成功擄獲他/她的心!
https://www.youtube.com/watch?v=WOtEX...
【#聽歌學英文】@Katy Perry Smile 歌詞解析 + 英文學習┃史上最正能量之歌┃ 長痛不如短痛 英文這樣說!?
https://www.youtube.com/watch?v=Fp0rp...
讓你通過英文面試的6個關鍵方法,我在美國找工作的血淚史
https://www.youtube.com/watch?v=My_Ob...
6種最有效的撩男生英文簡訊!立馬複製貼上! ft. @DeerDeer米鹿
https://www.youtube.com/watch?v=Vo3i-...
【看算命學英文】假裝只會講英文的ABC去行天宮算命?! 紫微斗數準不準?!
https://youtu.be/OloNR_m2qgk
與美國人談戀愛前必知這些!!曖昧英文竟是*****?!要等多久才能等到那三個字?
https://www.youtube.com/watch?v=3ENLm...
what a bummer 在 Facebook is a bummer, study says - Los Angeles Times 的必吃
Don't press the like button: Facebook is a bummer that makes us feel worse about our lives, according to new research. Facebook users in a ... ... <看更多>
what a bummer 在 A simple acronym sums up what's wrong with social media 的必吃
BUMMER platforms are more than just a bummer from Lanier's perspective—they're eroding health and happiness and political and social ... ... <看更多>
what a bummer 在 Learn English with Bob the Canadian - Meaning of WHAT A ... 的必吃
a bummer means I feel bad. Hey, when you have something happen that isn't very nice, you can feel bummed out. This is a similar phrase. ... <看更多>