Search
是的，全網第一個Saruei中文翻譯就在這裡。
容我向各位介紹最近推的法國VTuber：Saruei
她好婆。
傳送門：https://youtu.be/D0iCsWbcF0w
Saruei's Twitter：https://twitter.com/Saruei_
Saruei's Twitch：https://www.twitch.tv/saruei
Saruei's YouTube：https://www.youtube.com/c/Saruei
【初配信倒薯兩天】
都只剩下兩天了居然還有驚喜要給大家，
就是愛紗的超可愛寵物初登場啦！
8/21就可以看到活生生的毬毬啦🍟
×－－－×
(=ↀωↀ=)(=ↀωↀ=)<(*ΦωΦ*)>☆★
『翻譯』me是毬毬呀！是愛紗公主的寵物兼武器說！是一隻高智能機械貓~歡迎來魔王城跟me玩捉迷藏，當然如果奉上你們最好吃的薯條跟罐罐，要摸摸也可以啦！
p.s.小心me的毬毬噴射激光%
#極清楚系vtuber #擴散希望 #台灣Vtuber #新人Vtuber
#圖為好吃到來不及拍完整照片的紅豆沙鹹蛋黃披薩
最近因為在家時間很多所以看蠻多Vtuber☺️
懶得跟全程直播的時候，也會找有興趣的主題看看別人剪的烤肉精華。
許多笑點在節奏明快的剪接後更被強調，有著和原片不同的樂趣！
.
由於自己也有在接商業翻譯案件，所以非常清楚日文是一種陷阱很多的語言。
主詞常常消失又有一大堆曖昧不明的表現😭
再加上Vtuber經常會使用到宅梗網路語流行語等等，純聽譯其實是有一定難度的。
.
所以我蠻能理解有些影片裡面偶爾會出現的小錯誤。
不過前幾天偶然看到一個烤肉影片，做得很精美&特效加超多，可惜錯誤率真的有點高⋯⋯
而且留言區完全沒有人提出來🥲
（畢竟多半也是聽不懂原文才會去看烤肉）
.
不只是烤肉，這種情況還非常容易出現在那種有愛無私分享的翻譯上。
比如一些不可明說的線上看、或是訪談、推特、情報翻譯，還有歌詞等等。
.
其中除了比例不低的錯譯之外，
（冷門作品最容易發生）
有時還會有超譯的情況，我看過的例子是可能譯者喜歡某個CP，就有意無意地把台詞翻的好像有點那個感覺。（其實原文沒那意思）
.
對很多本身就有日文底子的人來說，有時候看漢化資源只是圖一個方便。
但是對完全不懂該語言的人來說，就算翻錯，只要讀起來順暢，也就不會起疑。
特別是那種翻成中文之後看起來結構工整、詞藻華麗的，因為可以感受到譯者在文字上的用心，（很用心的把理解錯誤的內容寫成漂亮的中文）、所以也不太會懷疑正確性，還有可能大肆推廣。
.
這其實已經是一種常態了。
會寫這個也不是想當糾錯魔人，只是覺得若是有心想透過翻譯好好推廣一個作品的時候，還是謹慎一點比較好，因為有人是真的會深信不疑，甚至藉此去攻擊官方出版的正確翻譯版本。
需要依賴翻譯的人最好也要慎選觀賞管道唷！
※【節目時間軸】
0:00:00 節目開始
0:09:35 伊吹幕間《就算，我的身體已不記得...》
0:21:39 戰鬥
0:24:55 伊吹幕間《就算，我的身體已不記得...》
0:28:32 戰鬥
0:31:24 伊吹幕間《就算，我的身體已不記得...》
0:59:45 弗栗多幕間《邪龍，要發洩壓力》
1:15:50 戰鬥
1:21:50 弗栗多幕間《邪龍，要發洩壓力》
1:30:14 戰鬥
1:36:36 弗栗多幕間《邪龍，要發洩壓力》
1:45:26 戰鬥
1:47:16 弗栗多幕間《邪龍，要發洩壓力》
2:00:40 關台閒聊
--------------------------------------------
※【其他平台】
Discord►https://discord.gg/w899w5eNny
Twitch►https://www.twitch.tv/porknuckle_gaming
Bilibili►https://space.bilibili.com/265452431
Twitter►https://twitter.com/VTuberNAYA
--------------------------------------------
※【贊助節目】
經營頻道不容易，如果你喜歡Naya的節目且願意一點支持的話歡迎你使用YT超留/會員功能
或者到抽成較少的Patreon平台►https://www.patreon.com/naya_gaming
感謝大家的支持，謝謝！
--------------------------------------------
※【VTuber NAYA】
不定期在當自己的烤肉君，推出一些自己VTuber人生中的歡樂時刻分享給大家～喜歡的話歡迎訂閱頻道，並在影片底下按讚喔！
元YouTuberのNayaです、VTuberに転生しました！
このチャンネルがよかったら是非登録して、グッドボタンを押してください！
Thanks for checkin'!
If you like my videos, please subscribe and leave a like!
#FGO中文口譯 #幕間故事
※【節目時間軸】
0:00:00 節目開始
0:05:03 黑沖幕間《在有朝一日的天空下》
0:23:59 戰鬥
0:29:10 黑沖幕間《在有朝一日的天空下》
0:36:25 沖田幕間《就在此》
0:54:45 戰鬥
0:58:11 沖田幕間《就在此》
1:01:42 夏綠蒂幕間《百感思緒就如同一個楔子》
1:41:18 戰鬥
1:44:47 夏綠蒂幕間《百感思緒就如同一個楔子》
1:47:44 戰鬥
1:51:12 夏綠蒂幕間《百感思緒就如同一個楔子》
1:58:16 關台閒聊
--------------------------------------------
※【其他平台】
Discord►https://discord.gg/w899w5eNny
Twitch►https://www.twitch.tv/porknuckle_gaming
Bilibili►https://space.bilibili.com/265452431
Twitter►https://twitter.com/VTuberNAYA
--------------------------------------------
※【贊助節目】
經營頻道不容易，如果你喜歡Naya的節目且願意一點支持的話歡迎你使用YT超留/會員功能
或者到抽成較少的Patreon平台►https://www.patreon.com/naya_gaming
感謝大家的支持，謝謝！
--------------------------------------------
※【VTuber NAYA】
不定期在當自己的烤肉君，推出一些自己VTuber人生中的歡樂時刻分享給大家～喜歡的話歡迎訂閱頻道，並在影片底下按讚喔！
元YouTuberのNayaです、VTuberに転生しました！
このチャンネルがよかったら是非登録して、グッドボタンを押してください！
Thanks for checkin'!
If you like my videos, please subscribe and leave a like!
#FGO中文口譯 #幕間故事
►加入Shippo尾巴會員：https://reurl.cc/V6DGQy
◉Steamlabs抖內(台灣境外☑抽成較少)：https://streamlabs.com/shippo727/tip
◉歐付寶抖內：https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/840855FA64E3F6FC52CB7A408927C3E2
◉綠界抖內：https://p.ecpay.com.tw/C9C34
-
｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜
✪【聊天室規章】✪
①請不要重複洗頻或說Shippo不理你之類的話
（抖內一定會唸到♡）
②不可以人身攻擊、毀謗
③不要暴露自己的個人隱私及聯絡方式
④請不要討論不在場的實況主或是要求亂入別人直播，尊重每位台主
（包含一直留言其他台主也在開台）
⑤請不要打廣告或具政治立場言論
⑥請觀眾不要相互聊天或是一直講與直播話題無關的東西
⑦Family直播或是與其他日本朋友直播時會是全日文，為了直播進行沒辦法立即翻譯，請不要一直在聊天室要求翻譯或是留聽不懂之類的留言，會影響到其他人
※管理員會視情況嚴重性會給予相對的刪言、禁言、封鎖處分※
｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜
✪【觀眾常問的問題】✪
①為什麼會日文？怎麼學？學多久？
A:看動漫、和日本人講話、剪片翻譯時自學來的，頻道經營多久就學了多久
②Shippo哪裡人？住在日本嗎？
A:台灣人，目前住在台灣
③喜歡BL嗎？
A:喜歡會幻想BL的腐女/男，因為有夠可愛w
④是全職YouTuber嗎？
A:沒錯，用尾粉的抖內維生中...!影片請幫我多看幾次♡
－
◆所屬團體【尻尾family¨̮】台湾×日本 動漫、遊戲系團體
茜月しっぽ
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCNy0itme-DVgNAS8c1OucUg
►Twitter:https://twitter.com/Shippo727
►Instagram:https://www.instagram.com/shippo727/
緋月なぐも
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCLiXkynWHt_J3NaxxlXcxVA
►Twitter:https://twitter.com/7s_Gman
►Twitcasting(ツイキャス):https://twitcasting.tv/7s_gman
望月ぺすと
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCvJFjQ9CMp2SPUGNaNHotSA/featured
►Twitter:https://twitter.com/ava_PesT1
►Instagram:https://www.instagram.com/ava_pest1/
紅月サクヤ
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCDtfpSZXvooAbWO6SI1tXXw
►Twitter:https://twitter.com/Akatsuki_0325
►Instagram:https://www.instagram.com/akatsuki_sakuya/?hl=ja
猫月あいりす
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCVsonTFLwygTA0_hQjRYADw
►Twitter:https://twitter.com/RyNeR4683
►Instagram:https://www.instagram.com/ryner4683/
-
合作邀約請來信：shippo727@gmail.com
當Riko炭被問到她喜歡多長的〇〇時的神回答www【Vtuber中文】【Riko炭/Rikotan】 ... 【Vtuber翻譯/日中字幕】如果清了喉嚨就會被○掉的Marine船長【ホロライブ/宝鐘 ... ... <看更多>
翻譯 錯誤的部分請留言 ... 時をかけよう！https://youtu.be/jTW30Ht1o8ohololive ホロライブ- VTuber ... 【Vtuber 中文翻譯】211話：來穿越時空吧！ ... <看更多>
vtuber翻譯 在 Re: [Vtub] Vtuber用語整理，求補充 - 批踢踢實業坊 的必吃
V1.1版修正完畢，感謝C_chat與台灣Vtuber同好會的補充與修正建議
PS：只是常用詞整理，非專用詞整理，裡面有很多源自於其他地方的
用詞在，請不要誤會，也會盡量附上詞源。
台灣較常用的Vtuber相關名詞解釋：
團體分類相關：
1.企業勢：有企業管理或在背後支援的Vtuber，通常這類Vtuber的中之人也會與所屬的企
業簽訂合約。
2.個人勢：泛指沒有企業管理或支援的Vtuber，但也可能背後有非營利的工作室組織支援
。
3.社團勢：介於企業勢與個人勢，由同一工作室或同人社團主導數個Vtuber合作的模式。
4.國家勢：受國家補助的Vtuber，如故事香鬆福利卡。
5.直播勢：以直播實況為主要活動的Vtuber，目前Vtuber的主流。
6.影片勢：以製作短片為主要活動的Vtuber。
7.廢片勢：以發意義不明的廢片為主要活動的Vtuber。
8.摸魚勢：很少發片開台的Vtuber，因為活動很少很難觀測到。
9.歌勢：主打歌唱活動的Vtuber。
10.炎上勢：指專門製造炎上話題來衝人氣的Vtuber。
11.繪圖V：以直播繪圖實況為主的Vtuber。
12.料理勢：以直播料理實況為特色的Vtuber，也可稱料理V，相當稀少。
13.箱：以類似偶像團體的形式組成的Vtuber團體稱為箱。
14.VSinger：以虛擬形象演出的真人歌手，並沒有為該虛擬形象賦予設定。此Vsinger與
虛擬歌手是不同的，虛擬歌手主要指的是以初音為主的人工合成音軟體，而非真人歌唱。
15.VStreamer：Twitch的實況主使用虛擬形象實況，並沒有為該虛擬形象賦予設定。
16.VType：在Youtube以虛擬形象直播的實況主，並沒有為該虛擬形象賦予設定。
17.虛擬網紅：使用虛擬形象表演的虛擬角色或真人的總稱。
節目相關：
1.雜談：談話性節目，通常是與觀眾聊天室互動。
2.酒雜：邊喝酒邊閒聊，有在喝酒的雜談。
3.歌枠：以唱歌為主的節目，也可以稱為歌回、歌番。
4.ASMR：製造會讓人感到舒服愉悅的聲音的節目。
5.作業台：Vtuber在做自己的非Vtuber工作、委託，或課業，也有會與觀眾互動的時候，
又稱工作台。
6.新裝：Vtuber的新造型發表會，又可稱為新衣、新衣裝。
7.突發：指的是未事先發佈就突然開始的節目。
8.凸待：讓人Callin以進行對談或採訪，但也有限制只給Vtuber親友，粉絲不能加入的
情況。這個詞源來自niconico生放送，日文是「突撃待ち」，所以也有人稱為突待。
9.逆凸：同上，不過是由主持人(通常是Vtuber)Callout給受訪者。
10.重大告知：源自於日語的「大事なお知らせ」，通常是有很重要的事情要宣布的時候
會用到，大多是新裝發表，少數是引退或道歉。 不過也有人說日語的「大事なお知らせ
」比較偏有負面消息的意思，日文的「重大告知」才是與台灣一樣，是指有重要的事要發
表。
11.繪圖台：有些喜歡或擅長畫畫的Vtuber會開畫圖台，一邊畫也會一邊跟觀眾互動。專
注在開繪圖台的Vtuber，也有人稱為繪圖V。
12.料理台：偶爾會有Vtuber直播自己做料理的過程，通常以料理台稱之。
13.遊戲台：以直播實況玩遊戲為主的節目，並沒有特別的關鍵字Tag，通常都是以遊戲名
作為Tag。
12.整數訂(追)紀念：依各VT覺得有紀念性的數字，進行與平時直播不同的特殊企劃，常
見的如YT五百訂閱紀念、推特三百追隨紀念。
12.收益化慶祝：當符合YT某些資格開通收益化，為慶祝此事而開的直播。
13.紀念日慶祝：各種VT覺得可以慶祝的日子挺行的直播，常見者如出道滿月滿週年。也
有Vtuber會有為自己設定的生日，或者現實世界的特殊節日(如單身節，情人節等)舉辦的
特別慶祝節目。
直播相關：
1.初配信：第一次網路直播(日文的配信)。但若因事故等原因導致重開，甚至Vtuber不滿
意，都可能會出現第二次的初配信。另外有部分Vtuber將自我介紹與初配信搞混，雖然初
配信也是在做自我介紹，但其實自我介紹比較偏短片剪輯，而非直播。
2.待機：在配信開始前就已經在影片直播的聊天室待命的行為，通常這個聊天室也能稱為
待機室。
3.配信：日文的網路直播的意思。
4.同接：直播時的同時觀看人數。
5.耐久：指超長時間的直播，在台灣也有人會稱「意料外的直播延長」為耐久。但耐久台
原本在日本的用法比較像Vtuber訂立一個很難達成的遊戲目標，然後開直播要達成目標的
過程。
6.事故：在直播時因為各種原因(包含演出失敗)而中斷，被稱為事故。但也有演出失敗後
仍繼續直播的情況，此時失敗的場景也有人會稱為事故。
7.工商：台灣用語，廣告的意思，日本Vtuber則稱之為「案件」。
8.會限：會員限定收看的節目，只有加入Vtuber的會員才能看到，又稱為會員。不過也有
人把會員限定能看到的動態與圖畫，都稱為會限。
9.同時視聽：Vtuber透過網路上的影片平台與粉絲同時收看同一部影片，但觀賞影片因為
版權問題，並不會出現在直播的畫面上。
10.中之人：操控Vtuber虛擬形象的真人，通常也負責配音與動作演出。此外還有在直播
時與粉絲的互動，都需要仰賴中之人。所以有中之人是Vtuber的靈魂一說，大部分人認為
中之人是Vtuber不可分割的一部分。
11.清楚：一種表演風格，通常指的是Vtuber塑造清純形象，但實際上中之人本性與設定
有落差。中之人不經意間顯露出與設定完全不同的言行，營造出反差萌的感覺，這種反差
萌就可以稱為清楚。
12.混沌：清楚系的反義詞，與反差萌相反，混沌通常是指Vtuber意圖表現其表裡如一大
剌剌的形象，通常會造成生草(搞笑)場景，此時就會被稱為混沌系、混沌Vtuber。如果
Vtuber的自我放飛過度，造成正常人無法理解的演出，可以稱為超混沌3D演出。
13.神回：很精彩的節目演出都能被稱為神回。
14.不留檔：在直播時將標題加上這個Tag，意思就是直播結束後就不再留檔。
15.刪檔：在直播後因任何因素而將直播後的影片檔刪除，稱為刪檔。
16.套皮：通常是指實況主直接套上虛擬形象的行為，尤其是沒有任何設定，把自己的實
況風格當成Vtuber風格的虛擬形象實況主，就會被稱為套皮實況主。但隨著平台與節目種
類不同，也會有Vtype，Vstreamer，Vsinger之類的稱呼。
17.撕皮：Vtuber不照設定演，中之人暴露自己本性的行為。
18.前世：指Vtuber的中之人在演出Vtuber以前的人生經歷(通常只侷限於網路活動)，這
經歷也可以包含曾經演過Vtuber這件事。
19.轉生：指原本就在網路上有經營帳號的中之人，得到虛擬形象後以Vtuber身分重新出
道的行為。這樣的Vtuber又被稱為轉生勢。與之相對，完全原創，之前在網路上不曾經營
過帳號的中之人扮演的Vtuber則是非轉生系Vtuber。
Vtuber互動相關：
1.聯動：與其他Vtuber同台演出(除了參加同一企劃外，也包含一起玩遊戲與雜談)。
2.貼貼：指Vtuber虛擬角色(尤其是女性)間在聯動時的親密動作，大多的表現形式是兩者
會貼得很近。不過貼貼的語源來自於日語てぇてぇ，てぇてぇ本意是日語尊い的簡寫，原
意是指尊貴、地位崇高、價值尊貴的意思，也可以用來形容某事某物某人十分美好，表達
正向的喜歡與誇讚之情。
3.不仲：不和睦，關係不好，通常只用在形容Vtuber之間的人際關係。
4.炸箱：指Vtuber團體因種種因素而解散。
贊助相關：
1.SC：Youtube的SuperChat功能，通常需要付費才能使用。觀眾能透過SC表達自己對
Vtuber的支持，其部分費用會由Youtube分給Vtuber。不同的Vtuber對於SC的貨幣單位也
會有不同的特別稱呼，這是屬於設定的一部分。
2.彩虹：SuperChat不同價位有不同顏色，將所有價位從低到高都來上一次可以稱為彩虹
，是相當奢侈的贊助行為。
3.大紅毯：SC最高價位的對話框是紅色，當有大量的紅色SC出現時稱為大紅毯。又可稱紅
毯，紅地毯。
4.綠界：另一種援助Vtuber的方式，綠界是一個金流系統的名詞，可以透過它贊助Vtuber
並給予留言。
5.收益化：只能在Vtuber進行營利活動，如廣告收入，Superchat或超級貼圖，加入的會
員繳費給予的收入。也能擺放商品，或者從訂閱Youtube Premium的使用者收看中取得收
益。
6.抖內：英文donate的諧音，泛指任何對VT的贊助。
粉絲互動相關：
1.草：當Vtuber做出讓觀眾感到好笑的行為時，可以用草來代替笑這個字。草是由日本網
路論壇的用語www演變而來的，www本身就有笑的意思。另外，生草就是搞笑的意思。
2.烤肉：主要是指將日文翻譯成中文的行為，在網路有生肉與熟肉的用語，生肉指得是沒
有翻譯的影片，熟肉則是指有翻譯的影片。由於Vtuber的發源地來自日本，所以有很多日
本Vtuber的粉絲為了推廣而將它們的影片剪輯並翻譯後上傳到youtube，這類粉絲也被稱
為烤肉Man。
3.粉絲：支持Vtuber的人，不同的Vtuber對自己的粉絲有不同的暱稱或愛稱，這是屬於設
定的一部分。有時候也會簡稱成粉。
4.推：粉絲推廣自己所喜歡的Vtuber的行為。
5.單推：只推一個Vtuber的粉絲都稱為單推。
6.箱推：指推廣偶像團體所有Vtuber的行為。
7.DD：喜歡複數Vtuber的人被稱為DD，其語源來自於日語的誰でも大好き（Daredemo
Daisuki)。取兩個單字的字首，所以稱DD。
8.黑：粉絲的相對，意指討厭某個Vtuber的人，就稱為某個Vtuber的黑。有時又可稱為
Anti
9.獨角獸：認為Vtuber中之人不該與其他異性有互動的粉絲，它們甚至堅持連在節目中與
其他異性Vtuber也不能有互動。
10.Gachi戀：一個粉絲認真地喜歡Vtuber的心情，有時候會被扭曲成希望能與Vtuber談戀
愛的想法或行為。利用這樣的心情而與粉絲培養戀愛感情的Vtuber被稱為Gachi戀勢。
11.棉花糖：是一個可以讓粉絲提問的網站，而Vtuber將這些提問唸出來的行為則稱為吃
棉花糖或唸棉花糖。
12.傳書鴿：把別的Vtuber(通常是與正在直播的Vtuber有合作或有埋梗)的事情拿到正在
直播的Vtuber的聊天室刷頻的行為。又可以稱為傳信鴿，典故大概來自於飛鴿傳書。
13.本音：在台灣的用語是指Vtube的中之人不小心發出原本習慣使用的聲音，但在日本則
是以「地声」稱呼，日語的「本音」是指真心話。
14.衝塔：源自於鬥塔遊戲，由於箭塔打人非常痛，所以衝塔是一種自殺行為。在V圈衝塔
的意思是，在討論區發表與Vtuber中之人現實隱私有關的情報。由於保護中之人隱私勢共
識，所以這麼做的人通常很快就會被砍文章甚至封鎖帳號。這樣的自殺行為，稱作衝塔。
15.通靈：在毫無實證的情況下擅自臆測Vtuber想法的行為，也有諷刺對方在與無中生有
的鬼通話的涵義。
16.杞憂民：源自於「杞人憂天」，指不管Vtuber說甚麼都會負面解讀，擅自擔心焦慮的
觀眾。
17.全肯定：不管Vtuber說甚麼都無條件肯定的意思，通常處於這種狀態的粉絲，又稱為
全肯定粉。
18.樂子人：詞源為中國，通常是指來看Vtuber之間不仲造成的各種掛為樂的人。激進派
甚至會刻意挑起不同Vtuber間的紛爭，以此為樂。
19.屑：觀眾用字，比較常出現於清楚系Vtuber的生草(搞笑)演出。有時候搞笑的笑點不
在於好笑，而是在於怎麼透露出某種會讓人感到不屑或遜砲的感覺時，可以使用這個字。
由於這種近似自爆自焚自汙的演出很需要觀眾的默契，所以並不是一個很好使用的詞。有
些Vtuber的特色就是在於這自爆感的時候(通常是清楚系Vtuber)，就會被冠上屑的稱號在
自己的名字前。
其他相關：
1.畢業：指Vtuber中之人退引，結束營運。
2.八美肉：日文稱「バ美肉」，全稱為バーチャル美少女（セルフ）受肉，通常是指
Vtuber的畫師使用自己畫出的美少女虛擬形象來演出的形式。有些這樣做的畫師是男的，
所以就變成男音女身。
3.剪精華：日文的「切リ抜き」，指將Vtuber的直播節目精彩的部分剪輯的行為，剪輯後
完成的影片稱為精華。在台灣，有時可以用烤肉來稱呼。
4.炎上：一種面臨公關危機的狀態，通常與發言不當有關。
5.畫師媽媽/爸爸：設計Vtuber虛擬形象的畫師，會被某些Vtuber稱為畫師媽媽/爸爸。這
是不分男女畫師都能得到的稱呼，反過來說，畫師也會稱自己設計的虛擬形象為
「女兒/兒子」。最近也有一些畫師明明是男性卻仍被稱為畫師媽媽的，尤其在畫師
本身是八美肉的Vtuber時。
6.建模師：在台灣主要以Live2D建模為主，與負責設計虛擬形象的繪師(畫師)不同，建模
師是負責把設計實作成虛擬形象的職業。
7.支布林：一種神奇的生物，會到處出征它們認為污辱到自己種族的Vtuber。
8.經紀人：為Vtuber進行活動接洽的公關人物，依各自情況不同，也有參與直播企劃協助
者。
--
神說，要有光，於是有了光之美少女！
https://www.penana.com/user/2969/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.39.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vtuber/M.1636690628.A.3FC.html
※ 編輯: hermis (211.23.39.77 臺灣), 11/12/2021 12:17:32
有限定親友的部分就不是粉絲能加入的，這個描述還是會保留。
我這邊是看有Ｖ實況會說有要突帶，然後想要突的可以在discord待命這樣
※ 編輯: hermis (211.23.39.77 臺灣), 11/12/2021 16:01:42
原來是這麼古老的詞啊
我調整一下
我沒那個意思，這邊是常用詞不是專用詞，如果被誤會加上Vtuber就是限定很抱歉，
我會在前面開頭特地澄清一下。
※ 編輯: hermis (211.23.39.77 臺灣), 11/12/2021 17:07:59
※ 編輯: hermis (211.23.39.77 臺灣), 11/12/2021 17:08:58
... <看更多>