語言好玩的地方，就在於永遠學不完。只要不是死語言，還有一定的人數在使用，語言永遠都在變化，新字、新用法，學也學不完。當一名譯者，總要保有一顆謙虛的心，永遠不要有「學夠了」的想法。
在這半年的英國之旅，我常常會發現英式英語和美式英語在用字上的差異。有很多在國高中其實早就學過了，像是洋芋片（crisps v. chips）、計程車（cab v. taxi）、地鐵（underground v. subway）等，但是待久了、和當地人日常生活打交道久了，發現還有好多好多有趣的字，和美國人說的英文完全不同，或甚至是英國人獨有的用法或表達方式，美式英語不見得找得到相對應的。
隨便舉幾個例，是我在英國才學到的：(to) let, wellie/welly, telly, hoover, loo, trump，分別表示出租／出租的房子（動詞、名詞皆可）、橡膠雨鞋、電視、吸塵器、廁所和放屁。我超喜歡trump這個字，用來雙關美國總統實在很方便，順便介紹一下最近發現的實用網站，剛好有人問到這個問題：http://english.stackexchange.com/questions/264355/in-what-english-speaking-communities-does-trump-refer-to-the-breaking-of-wind
另外像是dale, glen, moor這幾個描述地形的字，也是只在英國或描寫英國景觀的時候會用。每次頭一遭聽到這些用法的時候，都覺得簡直是太有趣了！剛好目前手上在翻的這本書也是英國人寫的，到處都有英式用法，學到了好多。
剛剛查到了幾本英式和美式英語差異的專書，有興趣的人可以參考，也拜託知道其他類似書籍的人跟我說～～
1. British or American English?: A Handbook of Word and Grammar Patterns
2. Mighty Fine Words and Smashing Expressions: Making Sense of Transatlantic English
3. International English: A guide to the varieties of Standard English
不久前有個朋友問我，為什麼不學第二種語言？為什麼選英文當我的工具語言？我告訴他，因為光學英文就學不完了。英文永遠都會給我驚喜，幾乎每天工作都有學到新的東西。我這要求完美的個性，知道還有可以變更好的空間，就無法拋下累積這麼久的東西，或一心二用去學別的語言。
當然，這是受到英語國家勢力的影響，從小外語就學英文。如果今天世界上最具優勢的語言是西班牙語、從小就學西班牙文，那我今天大概還是會選擇繼續學西班牙文。可是我已經回不去了，因為台灣的教育體制讓我接觸到的是英文～
underground american english 在 How to pronounce UNDERGROUND in British English 的必吃
... <看更多>