Google+: June 25th, 2017
「シュートサイン」握手会
2日間ありがとうございました✨
"Shoot sign" handshake meeting
Thank you for the two days ✨
暑中お見舞を書いたり、
投げキッスしたり、
一緒に写真撮ったり、
みなさんと色んなことが出来てすごく楽しかったです😄
Writing summer greeting cards,
Throwing kisses,
Taking pictures together,
It was a lot of fun doing various things with everyone😄
だから今日でシュートサインが終わってしまうのが寂しいな💧
So I'm sad that the shoot sign ends today💧
シュートサイン握手会でみなさんと楽しい思い出が作れました☺️
I had fun memories with everyone at the shoot sign handshake meeting☺️
昨日の握手会終わりにファンの方が集まって
『総選挙お疲れ様 これからも一緒に進もう』
ってメッセージ、すごく嬉しかったです😢
Fans gathered at the end of yesterday 's handshake meeting
"General election cheers for good work from now on let's proceed"
I was very pleased with the message😢
本当に本当にありがとう✨
Thank you very very much✨
総選挙後、初めての握手会だったので
この2日間は総選挙のお話しが多かったですね
After the general election, this was the first handshake event
In the last two days, I have talked about the general election
「52位悔しい。」って声
悔しい想いをさせてしまいごめんなさい…
Voicing "I am disappointed at 52nd place"
I am sorry that I made a regretful thought ...
だけどみんな、そこで終わらずに
「来年こそ頑張ろう」って次に進んでくれていて
私と同じ気持ちですごく嬉しかったです😌✨
But all of us did not end there,
"Let's do our best next year" advancing next
I was very happy with the same feeling as I was😌✨
一緒に前を向いて走ってくれるファンのみなさんの声が、私の力になりエネルギーになります
The voice of the fans who run together looking forward will become my energy and become my strength
だけど、「52位おめでとう」って声もたくさんあって…
But, there are lots of voices saying "Congratulations on 52th place ..."
300人以上立候補者がいる中で80人しか名前を呼んでもらえることの出来ないこの総選挙で、今年も応援してくれたみんなのおかげで名前を読んで頂けたことが本当に嬉しいです✨
It is really nice that I was able to have my name read thanks to everyone who cheered this year at the general election where only 80 people can have their name called among more than 300 candidates✨
だからこそのみんなからの「おめでとう」
That's why "Congratulations" from everyone
でも私は、みんなが選抜を目指して頑張ってくれていた事を知っているから…52位がやっぱりすごく悔しかったです
But I know that everyone was doing their best to aim for selection ... 52nd was mortifying
私は今、応援してくれたみんなに感謝しかなくて「ありがとう」としか出る言葉がありません
I am thankful to everyone who cheered me now, and there is no word to say except "Thank you"
そんなファンのみなさんに、これから1年は悔しい想いをたくさんさせてしまうと思う
Such fans, I think that one year will make you feel a lot of frustrating feelings
だから今の私はみんなに喜んでもらい、「おめでとう」と言ってもらえる資格は無いと自分で思います…
だからこそ、来年の総選挙が終わった後に
「おめでとう」とみんなに言ってもらいたい
So now I am pleased by everyone, I think myself that there is no requirement to say "congratulations" ...
ファンのみなさんと頑張って掴んだ52位からまた進んでいきます✨
I will continue again from 52nd I grabbed with my fans✨
私のファンのみなさんは本当に良い人達で、優しいんです
Everyone of my fans are really good people and they are kind
だから「こみちゃんがどんなに後ろでも、ずっとこみちゃんを見てるからいいよ」って言ってくれる
That's why they say, "No matter how Komi is behind, I'm always watching Komi-chan"
その優しい愛がすごく嬉しいけど、
…私は悲しいです
I am very happy for that kind love,
…I'm sad
私は、前で踊っている私の姿をずっと
みんなに見てもらいたい！
I always kept my figure dancing in front
I want everyone to see!
自分の今の立ち位置に満足したら、
それが私の卒業する時
If you are satisfied with your current standing position,
When I graduate that
AKBにいる今、たくさんの事を学んで
向上心を持って常に前を向いて進んで行きたい！
Now I am in AKB, learning a lot of things
I always want to advance forward with constant ambition!
私は今にまだまだ満足していません。
I am not quite satisfied with it now.
もっと私は前に進める
もっとAKB48は前に進める
I advance forward more
AKB48 advances forward more
そう信じたいし、そうなれる自分になりたい
I want to believe so, I want to be myself
だから頑張るんです
That's why I'm trying hard.
みなさんはすごく優しいから、私に気を使ってくれているんだと思うけど…
Since everyone is very friendly, and you care for me ...
ファンのみなさんは
「こみちゃんが前で踊っている姿が見たい！」
と言って下さい
Fans please say
"I want to see Komi dancing in front!"
そして私も言います
「来年の総選挙は、選抜に入りたい！」
And I also say
"The general election next year, I want to enter senbatsu!"
悔しさをバネに、
ファンのみなさんの声を力に、
これからも前を向いて私は進んで行くので
Springing off regret,
With the voice of fan,
From now on I'll face forward and advance
私を応援して下さっているファンのみなさん
一緒に手を繋いで前へ進みましょう
Fans who are supporting me
Let's go hand in hand and move forward together
❤︎KOMI❤︎
Translation by Komiharu Army.
shoot sign akb 在 【MV full】シュートサイン / AKB48[公式] - YouTube 的必吃
AKB48 として11年間戦ってきた小嶋陽菜の最後の勇姿にご注目ください！ ... 『 Shoot Sign 』 All Stars Miori Ichikawa, Anna Iriyama, Momoka Onishi, ... ... <看更多>