Search
211. I’m very proud of you. 我為你感到非常驕傲。
212. It doesn’t make sense. 這沒有意義(不合常理)。
213. Make yourself at home. 請不要拘禮。
214. My car needs washing. 我的車需要洗一洗。
215. None of your business! 與你無關!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
留言跟著打一次，讓自己每日英文進步一點點！
↓↓↓↓↓點我看另外五個句子↓↓↓↓↓
【貼文修改說明】
感謝許多同學回饋，我們修改貼文後重新和大家分享，主要釐清以下幾點：
1. 「接人」用collect是比較正式的英式正確用法，但一般口語上比較常用pick up someone
2. 香菜（芫荽）英文可以用coriander 或cilantro
3. none是單數名詞，正式用法後面應該加單數動詞型態likes。但非正式或口語上，none of...這種句型後面加單數或複數動詞都有人用。
》文法通透，英文才能脫口而出
Mobile上的13堂英文課 送 文法線上1on1
立即報名 https://bit.ly/2TsypgI
To be, or not to be: that is the question
我最近認識了莎士比亞，還有朱生豪。
莎士比亞是著名的劇作家，從小到大我只知道他的名字，也在逛書店的時候常常看……見他的書。
讀的方面，也不是我不要。我看不懂啦！🤣每次打開書本，眼睛快速掃描幾頁，腦袋裏面就會出現 404 error 的字眼😵💫
英文版的太多古老詞匯，中文版的太多讓我記不住的譯名。我真的很害怕看到譯名，像《哈姆雷特》的人物介紹頁就可以看到一整排，最後一個字是“斯”的角色譯名，而且名字的長度也可以有5個字那麽多 🥲
雖然以前以爲自己永遠都不會碰這些劇本，但過了那麽多年再拿起這本由朱生豪（1912-1944） 翻譯的《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night’s Dream）的時候，我竟然莫名地對它非常感興趣～～
他的翻譯很活潑，連原文裏面押韻的部分他也會跟著押～
像這樣：
英文版：
Through the forest have I gone.
But Athenian found I none.
On whose eyes I might approve
This flower’s force in stirring love.
超强翻譯中文版：
我已經在森林中間走遍，
但雅典認可還不曾瞧見，
我要把這花液在他眼上
試一試激動愛情的力量。
（劇中“仙后”被人用神奇花液敷了一下眼膜，對一個驢頭人（？？）激起了愛情的力量 這劇情與我想象的莎士比亞差太多了！！！喜歡~）
朱生豪是較早翻譯，而且翻譯最多最多莎士比亞作品的中國人，也因爲他處於的年代的關係，雖然説劇本是翻譯的，但還是可以感受到濃濃的中文韻味，又完全沒有偏離原文的意義。
原本他還會用一些出現在莎士比亞世界好像有點好笑的用詞，像“修女”他譯成“尼姑”，“國王”是“皇上”，“修道院”是“尼姑庵”，“皇后”是“娘娘”等。後來的出版社都把這些詞改得更現代化，但我覺得他那樣做肯定會讓當時的讀者與莎士比亞的作品靠得更近~
我其實很希望讀到原版的譯作 🤣
感覺好像在看歐洲上演的《延禧攻略》一樣~
shopping mall, outlet or none? 你最喜歡哪個？
FAQ:
Q: How old are you? A: 24
Q: Where are you from? A: Half American Half Taiwanese (currently in USA)
Q: My major? A: Graduated with BA in Film
問：你幾歲？答：二十四，準備幹大事
問：你來自哪裡？答：台灣美國混血寶寶
問：你畢業的系？答：電影學士學位
https://www.saxhuan.com/joymusic
線上課程這週要開跑啦！不想錯過的趕快報名囉
《Kiss me》是一首不敗浪漫金曲！
在台灣婚禮上也很常可以聽到
這首歌是《抒情一夏》本季課程的歌單之一
一起在這個夏天學些經典的英文歌曲吧！
【週三】
・KIss me
・Yesterday
・If Ain’t I got you
【週五】
・Moon River
・Yellow
・How deep is your love
追蹤歡歡的IG https://www.instagram.com/huan_a_hui/
業務信箱：joymusic.sax@gmail.com
薩克斯風教學/譜/演出預約/更多資訊 https://www.saxhuan.com/
片中提到的：
電影：LION
書：一個都不留 And Then There Were None
壞血 Bad Blood
----------------------------
按此訂閲
Http://youtube.com/c/DrGrace?sub_confirmation=1
------------------------------------------------------------------------------------
終於可以到海灘曬太陽｜佛羅里達旅遊
https://youtu.be/PzvdzsY8SYE
和我的花兒聊聊我對快速學習英文的看法
https://youtu.be/2pXvgRpwFJE
