關於 netflix 中文 字幕不見 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#跟進報導！#Netflix
【《黑鏡》主創偽紀錄片《Death to 2020 再也不見2020》上架5日後2021年正式釋出中文字幕！整件事的原因係.............？】
#前導花生？
https://fb.watch/2K8WTpJdCC/
#傳送門
https://www.netflix.com/title/81332175
●延遲原因係........？
上架當日《Death to 2020》在全球只提供英文字幕(部份地區有法文及西班牙文字幕) #變相封鎖了包括中文及其他語文介面用戶！不能在面板中搜尋。一般來說，#Netflix原創作品上架會提供30種語言字幕，因為《Death to 2020》以真實事件為主題又只提供英文字幕令事件矇上Netflix自我審查的陰影。

如今，片源釋出5日後才追加多種語言字幕其原因為何未有官方答案！但估計是在安排字幕方面出錯，簡單說就是忘了做其他語言字幕而直接上架，所以在發現後要用5日將各種字幕由頭做起，而今次又碰巧在如此敏感題材上發生而引發誤會。

雖然很難相信Netflix如此國際公司會遇上“忘了做字幕”這種低給錯誤，但跟據 “ #梅菲定律” ：

「凡是可能出錯的事就一定會出錯」，指的是任何一個事件，只要具有大於零的機率，就可確定它終有一天會發生。

其實尚算不足為奇.........吧🤔！

～～～美劇癮MeWe～～～
Page
美劇癮 歐美娛樂網台節目 MeWe 2.0
https://mewe.com/p/tvdramaaddict
群組！
https://mewe.com/group/5fc0b44b7f1d500f698ea3e7

#Netflix跪低？#技術問題？🙄 Netflix
【《黑鏡》主創諷刺2020 中國武肺、BLM及美國大選等事件的偽紀錄片《Death to 2020 再也不見2020》封鎖中文介面用戶、不提供中文字幕、中文介面用戶不能下載.....】
○ #更新 1/1/2021
上架五日後正式釋出中文字幕！ facebook.com/587880064709339/posts/1765446876952646
○ #作品介紹
facebook.com/587880064709339/posts/1761676023996398/
○ #傳送門
https://www.netflix.com/title/81332175

●27日全球上架的《黑鏡》主創新作偽紀錄片《Death to 2020》在個人測試及網友回報中都指未有在面版出現而且搜尋不能。
自多番了解後發現以下情況👇
①Android中文用戶：
基本可以收看但只有英文字幕，但需以結連直接去到頁面 netflix.com/title/81332175 觀看。
②ISO用戶、SmartTV及Desktop 用戶：
中文用戶介面被封鎖、英文用戶介面可以收看而同樣只有英文字幕。

●情況特殊
Netflix串流題材因版權問題封鎖部分地區上架情況常見，但以語言封鎖則情況特殊。
另外今次《Death to 2020》是由Netflix全資拍攝所以應該不存在版權問題，而Netflix一向重視各地字幕供應而且速度極快，今次原創節目不提供中文字幕亦屬罕見。

●收看方法
用戶現時如想收看，可以到上面直接點擊地址找到，如果不能播放則可在網頁版中將介面語言改為英文則應可找到。
就此情況美劇癮己聯絡Netflix一方但至今未有回覆。

●Netflix跪低？技術問題？
紀錄片《Death to 2020 再也不見2020》諷刺2020年事件中國武肺、BLM及美國大選，當中更直指Covid-19源自中國武漢再擴散全球， #會是Netflix自我審查而不提供中文字幕嗎？會是技術問題？又因聖誕及新年假未有人更新字幕？以Netflix在科技為本的風格基本上不會出現如此低級錯誤，以現在情況而且多日未能處理實在難以解釋。

～～～～～～～
粵語網台節目上架
【美劇癮】2020美劇回顧 I 推薦及失望之選 I 韓劇癮 I 日劇癮？ 2020年12月
👉 https://youtu.be/DKvprgOiLoE 👈
～～～～～～～～
～～～美劇癮MeWe～～～
Page
美劇癮 歐美娛樂網台節目 MeWe 2.0
https://mewe.com/p/tvdramaaddict
群組！
https://mewe.com/group/5fc0b44b7f1d500f698ea3e7

2020.3.18【Master】

終於看完了《阿爾罕布拉宮的回憶》。我可是一口氣在一天內看完最後五集，這於我是前所未有的。如果看過結局的人只有「很好」和「爛尾」兩個極端評價，沒有中間，那麼我就是前者。

（已經是一年前的劇，我想劇透也沒關係吧？如果你還未看又想看，請跳過以下⋯⋯）
.
.
.
.
.
.
.
.
（角色的名字我就以Netflix的版本來寫）
對於結局，我自己假設，首個程式錯誤是車亨錫，他被殺死但卻不停再復生。然後，每個在遊戲模式中見過車亨錫的殘影的遊戲用戶（就是劉振宇、劉的秘書徐廷勳和車教授），就都會成為錯誤程式的一部份，最後被天堂之匙刪除。

而四個被刪除的程式錯誤當中，只有劉振宇在被刪除時於現實當中沒有死去。既然他已經完成任務並得到Master獨有的創造副本能力，故事的最尾他的身影也在遊戲正式發佈版本的戰鬥場地中，而，消失一年的弟弟也完好無缺地回來，可以解釋劉振宇不是死去。即使劇中，弟弟鄭世周對姐姐鄭熙珠明言說他的設定下會令劉被Emma殺死，可是仍不見得弟弟知道整件事的來龍去脈嘛，他連是誰得到了最高等級完成任務他也不知道。
.
我理解那些覺得是爛尾的觀眾，都是一心希望一是能happy ending，否則是生是死也給個明確交待⋯⋯而不是得個剪影。網上也有提到韓文標題有「第一季」而沒有被翻譯成中文字幕，所以我更相信劉振宇會回來，期待著第二季（雖然暫時都未見會有）。
.
小花花1:我在網上看到結局是錯誤程式刪除剩下白色結晶粉末的遺骸，被形容為「玄彬最後變成一坨砂糖」，看到時真的有笑⋯⋯
小花花2:刪除徐廷勳的一幕，才發現原來演徐廷勳的演員閔鎮雄比玄彬還要高！啊！怎麼韓國藝人可以那樣高啊⋯⋯
.
至於，為什麼脫下智能眼鏡還會在遊戲模式當中？為什麼遊戲當中受傷，會樣現實的身體受傷甚至致命？到結局都沒有刻意解釋。但我都覺得沒有所謂，我會說這是科幻加上奇幻的題材。這些設定，與其執著要用科學去解釋，我想不如體會作者想表達更人性化的東西———回憶和信任。
.
全劇的確有一些拖拖拉拉的場口是可以快鏡飛過，這是韓劇的通病。但相對起來，也有足夠的時間讓觀眾去感受當中的氣氛和情感。我很少可以那麼投入去追一套長劇集，有點不眠不休的狀態，看過16集之後，我覺得很滿足。
.
#阿爾罕布拉宮的回憶 #알함브라궁전의추억 #MemoriesOfTheAlhambra #アルハンブラ宮殿の思い出
#현빈 #hyunbin #玄彬
#정희주 #jungheejoo #朴信惠
#靛繪 #靛 #電繪
#doodle #sketch #guy #handsomeguy #cg #clipstudio
#netflix #granada #bonita #emma #劉振宇

獨家折解《Death to 2020》Netflix跪低？技術問題？評分低下？ 美劇癮2021年1月
#錄音時中文字幕尚未釋出！? youtu.be/5E2sDcAZ6yo ?
DEC 31 Patreon試行測試版，
,美劇癮獨家折解, 聲音出事版
2021年1月1日，則上袈5日後Netflix補完釋豐各地語言字幕！
#跟進報導！#Netflix
【《黑鏡》主創偽紀錄片《Death to 2020 再也不見2020》上架5日後2021年正式釋出中文字幕！整件事的原因係.............？】
#前導花生？
https://fb.watch/2K8WTpJdCC/
#傳送門
https://www.netflix.com/title/81332175
●延遲原因係........？
上架當日《Death to 2020》在全球只提供英文字幕(部份地區有法文及西班牙文字幕) #變相封鎖了包括中文及其他語文介面用戶！不能在面板中搜尋。一般來說，#Netflix原創作品上架會提供30種語言字幕，因為《Death to 2020》以真實事件為主題又只提供英文字幕令事件矇上Netflix自我審查的陰影。
如今，片源釋出5日後才追加多種語言字幕其原因為何未有官方答案！但估計是在安排字幕方面出錯，簡單說就是忘了做其他語言字幕而直接上架，所以在發現後要用5日將各種字幕由頭做起，而今次又碰巧在如此敏感題材上發生而引發誤會。
雖然很難相信Netflix如此國際公司會遇上“忘了做字幕”這種低給錯誤，但跟據 “ #梅菲定律” ：
「凡是可能出錯的事就一定會出錯」，指的是任何一個事件，只要具有大於零的機率，就可確定它終有一天會發生。
其實尚算不足為奇.........吧?！

～～～～～～～～～～～～～～
★ 美劇癮3.0: #Patreon戶口啟動 ★
? https://www.patreon.com/meikeknin ?
美劇癮成立5年以來感謝大家支持！
2021 Patreon戶口正式啟動:person_bowing:
★付費會員將會得到粵語Podcast先行收聽
(Podcast釋出流程：Patreon → 約一周後youtube→ 約一周後公眾podcast釋出 )
及
★Patreon獨家節目及文稿
包括：焚總吐槽/推薦 I 九叔、Ricky 及 Allen 主場單機 I 煲劇廢噏Lunch姐 及 配樂“導”人 阿腸 獨家文章 I 及 其他新形式節目
先行內容：
●《Death to 2020》事件分析及推薦
(公眾試用版)
●《WW84》劇本解構
（Patreon獨家先行 ,Youtube 下周上架！）

【代客煲劇 收費服務 】
Paypal : paypal.me/LiteralNothing
Payme: payme.hsbc/LiteralNothing
=======================================
* 本片不設中文字幕, 不便之處, 敬請見諒。
=======================================
各節重點：
00:00 簡介
00:50 Death to 2020
05:41 Vir Das 封城人生之裡裡外外
08:58 Andrew Schulz棟篤救美國
11:40 Death to 2020(二)
12:52 韓劇年度(2020)演技大賞
14:56 MBC《上司實習生》
15:46 KBS《結過一次了》
16:55 SBS《The Penthouse》
18:09 SBS《Stove League》
=======================================
【廢噏10分鐘】 https://bit.ly/2HYZ4Ik

【直播】留底: https://bit.ly/2GKVsg1

【煲劇雜碎】 https://goo.gl/xFjAVZ

更多DC漫畫改編電視劇影片可參看以下影片列表:
DC漫畫 電影/電視劇集: https://goo.gl/rp8FYl

更多Marvel漫畫改編電視劇影片可參看以下影片列表:
Marvel 漫畫改編電影/電視劇集: https://goo.gl/9I50qz

更多-歐美劇集介紹影片可參看以下影片列表:
煲劇指南-背景介紹/簡評(無劇透): https://goo.gl/WZx5TX
=======================================
Facebook https://www.facebook.com/LiteralNothing/