現年66歲的辛克利已返回老家，並轉職為網紅歌手，開設了自己的YT頻道⋯⋯
👉加鏡會員看獨家內容 ➜ https://reurl.cc/qmoLK3
john約翰 在 鏡週刊 Facebook 的最讚貼文
同時也有260部Youtube影片，追蹤數超過4萬的網紅SweetJohn甜約翰，也在其Youtube影片中提到，「不介意這是個人人擁有的庸俗故事； 稱不上「我們」亦稱不上「戀愛」的事卻佔據了我整個冬天。」 偶爾仍會想起相遇的第一眼，猶如時間暫停了千分之一秒， 那套服裝、空氣的味道、甚至光線中的塵埃， 完美拓印了這一瞬的深刻。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－ • LYRICS 你倚靠著車窗不經意透...
「john約翰」的推薦目錄：
- 關於john約翰 在 鏡週刊 Facebook 的最讚貼文
- 關於john約翰 在 網球場的路上 Facebook 的最佳解答
- 關於john約翰 在 Facebook 的最佳解答
- 關於john約翰 在 SweetJohn甜約翰 Youtube 的精選貼文
- 關於john約翰 在 王大喜 Youtube 的最佳解答
- 關於john約翰 在 檸檬卷 Janet Youtube 的最佳貼文
- 關於john約翰 在 Re: [問題] 為什麼John中文要叫約翰呢？ - 看板ask-why 的評價
- 關於john約翰 在 有熊老師陪你教數學- 「John 為什麼是約翰？」這個問題相信 ... 的評價
- 關於john約翰 在 楊約翰JOHN 的評價
john約翰 在 網球場的路上 Facebook 的最佳解答
在對自己很重要的事情上，徹底展現你的執著
納達爾 15 歲的時候有一次和一位選手在打練習賽。他的教練托尼（也是納達爾的叔叔）剛好帶著另一位選手在別的球場比賽，不在納達爾的身邊。托尼教練從遠遠的發現，納達爾以 0 比 5 的局數落後，他心想，奇怪了，這個對手並不是那麼強啊。
這時一位托尼教練的朋友（之前也是網球選手）走到托尼教練的身邊，對他說：「我想納達爾的球拍壞了，他拿一支壞掉了的球拍在比賽。」於是，托尼教練走向納達爾的球場，對納達爾說：「我想你的球拍壞了。」納達爾看了看手中的球拍發現：「對耶！這裡都裂開了，我來換一支。」換了球拍之後，比賽開始轉變，不過，納達爾最後還是以 0-6、5-7 輸了那場練習賽。
重點來了！比賽結束後，托尼教練問納達爾：「請你告訴我，你打了那麼多年的球，怎麼居然會沒有發現自己的球拍壞了？」納達爾的回答很簡單，他說：「聽著，我總是被唸到輸球是我的責任。我從來沒想過會是球拍出了問題。」
遇到事情，先從自己找原因，這是納達爾從小被教導的，並且持續堅持的信念。
所有的競爭都是自己和自己的戰鬥，納達爾就是那種專注在和自己競爭的人。總有地方可以進步，輸了球摸摸鼻子，再繼續訓練。現實就是這樣，這樣的現實也正是奮戰的理由。與其白花力氣去怪罪別人和外在的事物，不如全力逼出最好的自己。
君子求諸己，是一種極高也極難的修養。這是納達爾的方法。如果你欣賞納達爾，相信他的這一個態度是很值得學習的榜樣。
普立茲獎得主約翰．麥克菲（John McPhee）有一本頗受好評的非虛構作品《Levels of the Game》，藉由描寫 1968 年一場克拉克．格拉布納（Clark Graebner）與亞瑟．艾許（Arthur Ashe）的網球比賽，也探究球員的背景和態度，以及是什麼塑造了一位球員和一位頂尖球王。
麥克菲在書中有一句話寫道：「一個網球選手的性格和成長背景，會通過個人的運動機制（motor mechanisms），表現為他的擊球模式和比賽風格。如果他是一個謹慎的人，他就是一個謹慎的網球選手；如果他是一個浮誇炫耀的人，那麼他就是一個浮誇炫耀的網球選手。」
堅決遵守你所相信的美好信念，即使有時候正確的事是相對困難的，即使是小事，即使別人都不是這麼做的，也不要緊。畢竟，如果大家都一個樣的做，那麼能夠超出別人獲得成功的理由又在哪裡呢？
日本電影大師小津安二有句名言：「無謂的事追隨流行，重大的事遵從道德，藝術則聽從自己的聲音。」
在對自己很重要的事情上，徹底展現你的執著。在對自己很重要的事情上， 聽自己的，做你自己就好。
做自己，不僅是因為「其他人的角色都已經有人飾演了」（王爾德說的）；更是因為我們的自我定位，我們獨有的堅持遵守的信念（或細節），也可能在某個時刻，以更有說服力的方式成為另一個人的啟發，激勵他做到自己以為辦不到的事。
正如納德爾的故事帶給我們鼓舞的力量。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
圖片來源：https://www.msn.com/en-au/sport/tennis/rafael-nadal-through-the-years/ss-AACCWAS?viewall=true#image=22
https://www.hindustantimes.com/tennis/angelique-kerber-stops-red-hot-belinda-bencic-to-reach-indian-wells-final/story-NkoKVX5aMOCWV4b7QUeAgJ.html
john約翰 在 Facebook 的最佳解答
今天的 #新聞短打 要把焦點帶到美國，美國國會本週傳喚美國參謀長聯席會主席（相當於台灣的參謀總長）馬克·密利上將 (Gen. Mark Milley) ，就美軍自阿富汗撤離，以及一連串的新聞風波作證。
除了傳喚密利之外，這一次的聽證會還傳喚了國防部長奧斯丁 (Lloyd Austin III) ，以及最後一任阿富汗戰爭指揮官、美軍中央司令部司令麥肯錫上將 (Gen. Frank McKenzie)，要求他們就「美軍自阿富汗撤軍的過程出了什麼問題」進行報告。
但在阿富汗戰爭的討論主軸之外，更受媒體關注的是密利被爆料的種種爭議言行。許多反對派議員磨刀霍霍，要針對資深記者伍華德 (Bob Woodward) 的訪談錄新書《危險》(Peril) 所述，密利打電話給中國高層、在另一通電話中附和眾議院領袖裴洛西 (Nancy Pelosi) 的「川普發瘋說」的事件提出質疑。
伍華德是戰功彪炳的資深政治線記者，最知名的戰績是1972年揭露水門案導致尼克森去職。他的新書以大量的訪談為基礎，試著重建2019年到2021年的華府政情。
這本《危險》主要有兩大主軸：超過三分之二的篇幅，描述川普政府在任期後半的內部運作，以及大選前後川普本人的各種言行舉止；另外三分之一則是在政權交接期間，川普政府與拜登政府的各種內部運作情況。
書中內容最勁爆的當屬「中國電話風波」， 伍華德在書中說，密利將軍私下對川普總統在選舉期間的言行極不信任，並曾兩度打電話給解放軍參謀長李作成，向他保證「美國絕對不會對中國開戰，如果川普下令開戰，他（密利）將會提前通知中國。」對話曝光後引發極大爭議，共和黨議員們批評此舉形同通敵。
對這場「中國電話風波」，密利在聽證會上為自己辯護。在密利看來，當時整個川普政府都不想跟中國開戰，他正是因為百分之百確信不會有戰爭，因此才向中國表態，來避免中國方面誤判情勢，降低實際上的開戰風險。至於對川普本人的評價，密利則輕描淡寫，說他不是醫生，無法判斷一個人是否瘋狂。
但在共和黨籍參議員們的眼中，密利「降低開戰風險」，打電話告知對手己方立場的舉動等同叛國。
曾在七月份訪台的俄亥俄州參議員蘇利文 (Dan Sullivan) 就表示「如果解放軍回頭打給你（密利），跟你說他們打算要攻打台灣了，習近平知道了會怎麼樣？他會把知情的人抓去槍斃！」
蘇利文等參議員認為，密利的行為打破了戰略模糊，如果解放軍因為這通電話認定白宮「畏戰」，趁機發動軍事冒險，比如說進攻台灣，那麼局勢將一發不可收拾。
此外，也有參議員認為，密利這通電話就算沒有洩漏軍機，至少也侵害了上級長官的指揮權。對此密利重申，在打電話之前與之後，都有向當時的國防部長和白宮幕僚長報告，也暗示當時的國務卿龐皮歐 (Mike Pompeo) 知情。
但龐皮歐早在上個星期，《危險》內容剛曝光的時候就說，他對密利打電話到北京的事毫不知情，並主張政府應該將他撤職查辦，前總統川普的說法也是「總統本人毫不知情」，密利對川普的態度，更引發了議員們質疑「軍人是否介入政治」的疑慮。
不過，儘管引發連串爭議，拜登政府仍重申對密利的信任，並說不會撤換參謀總長。但在阿富汗議題上，密利等人的說法將會給拜登政府帶來麻煩。
拜登總統此前在專訪中表示，軍方並沒有提供撤軍以外的選項，供白宮與國務院選擇。但密利、奧斯丁與麥肯錫分別證實了，他們三人都曾警告白宮，貿然撤軍一定會引發軍事崩潰，應該要延長駐軍期限，或保留一定數量的軍力。此一說法也引發「拜登政府是否在撤軍決定上說謊？」的新質疑。
《危險》當然也提及阿富汗的撤軍議題。伍華德引述拜登在歐巴馬時期的說法，認為每次談到阿富汗，軍人們就只會跟政治人物們說，再給我一年就好，只要訓練好阿富汗的軍隊，他們就能自立自強。但現實上，一年又一年過去了，阿富汗戰爭並沒有真正到達那個可以放手的時間點，甚至可能永遠到不了可以放手的時間點，這也就是拜登上任後堅持撤軍的原因之一。
但要不要撤軍是一回事，撤軍撤的好或不好，又是另一回事。密利在聽證會上承認，美國「阿富汗重建特別督察長」約翰·索普科 (John Sopko) 在七月底發表的報告稱「美軍想將阿富汗軍隊打造成另一隻美軍的努力終將失敗」有其道理。
密利也說，儘管撤軍行動堪稱戰術上成功，但彌補不了戰略上的失敗，等於承認美軍20年來在阿富汗的行動終歸徒勞。未來一段時間裡，阿富汗撤軍的成敗爭議，還會在美國政壇繼續掀起波瀾。
john約翰 在 SweetJohn甜約翰 Youtube 的精選貼文
「不介意這是個人人擁有的庸俗故事；
稱不上「我們」亦稱不上「戀愛」的事卻佔據了我整個冬天。」
偶爾仍會想起相遇的第一眼，猶如時間暫停了千分之一秒，
那套服裝、空氣的味道、甚至光線中的塵埃，
完美拓印了這一瞬的深刻。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
• LYRICS
你倚靠著車窗不經意透露
眼眸下那凍傷的泛紅面容
冬季的城市顯得格外寂寞
街上的人們擁著自己行走
早習慣丟棄情緒面對生活
如何喚回遺失已久的悸動
呼了一口白霧放進手心中
埋葬那些不為人所知的痛
在那一瞬間 對上眼
忐忑情緒在跳動
這一次擦肩 卻遺憾
沒留下任何線索
揣測 面前的你 為何憂愁
曾經 擁有什麼 在乎什麼
在那一瞬間 對上眼
忐忑情緒在跳動
這一次擦肩 卻遺憾
沒留下任何線索
直到了季節相遇的時機
才決定拋開 所有顧慮
你卻沒再出現
• MUSIC
詞 Lyricist | 梁丹郡 Mandark Liang
曲 Composer | 梁丹郡 Mandark Liang、吳浚瑋 Genwie Wu
編曲 Arrangement | 甜約翰 Sweet John
主要錄音、製作人 Main Recording & Producer | 鍾濰宇 Yu @ 89 studio
鼓錄音、共同監製 Drum Recording & Co-Producer | 錢煒安 Zen Chien @ 112F Recording Studio
混音 Mixing | 周已敦 Itun Chou ＠ Rave Sound Studio
母帶後期處理 Mastering | Mike Marsh @ The Exchange Studio
• MUSIC VIDEO
編導 DIRECTED & WRITTEN｜李祈悅 Frankie Li
主要演員CAST｜吳原標 Biu Wu、凃立葦 Livier Tu、黃翊 Ivano Huang
製片 PRODUCED｜李佳樺 DR. Leonardo
製片助理 ASSISTANT PRODUCER｜張靖平 JPCARLYLE
攝影 DOP｜李祈悅 Frankie Li、廖靖文 Ching Wen Liao (Day 1)
攝影助理 AC｜劉光晏 Guan Yan Liu、陳家健 Gary Chen (Day 1)、孫意晴 Yi Ching Sun (Day 2)
燈光 GAFFER｜黃維宣 Gary Huang (Day1)、廖靖文 Ching Wen Liao (Day2)
燈光助理 BEST BOY｜林余璠 Yu Fan Lin (Day 1)、廖景棟 Jing Don Liao (Day 2)、劉本淵 Ben Lau (Day 2)、黃君祐 Chun Yu Huang (Day 1 Intern)
造型 STYLIST｜林君樺 Gill Lin
化妝 MUA｜Sunner Hsiao
髮型 HAIR｜
陳思瑋 Vic Chen
樂團妝髮 BAND HAIR & MAKE-UP｜Zozomakeup
、Kimy Cheng
劇照師 STILL PHOTOGRAPHER｜Weliwaca
剪接特效 EDITOR & VFX｜李祈悅 Frankie Li
調光 COLOURIST｜邱程勇 CY Chiu
特別感謝Special Thanks｜簡強 Chiang Chien、莊士緯 Wei、李孟哲 Matt Lee、劉主平 Pi Liu
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
💿 實體購買通路・請用行動支持約翰
● 約翰蝦皮（實體、數位專輯單曲、樂團周邊）｜https://shopee.tw/sweetjohnband
台中特約寄賣點 元氣唱片行
光南、小白兔、佳佳等各大唱片行皆有販售
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
• Facebook https://www.facebook.com/sweetjohnband
• Instagram https://www.instagram.com/sweetjohnofficial/
• StreetVoice https://tw.streetvoice.com/sweetjohnband
• Weibo http://weibo.com/SweetJohn
john約翰 在 王大喜 Youtube 的最佳解答
2021/09/10生命紀實
#光弦現象 #夢境邊界 #生命粒子 #弦理論
生命粒子（夸克）的光弦現象(夢境邊界消融現象）
light string of Quark the reforming of dream and reality
/.紀實 王大喜(Rasta Wang)
*參考：「弦理論，string theory」
*參考：2019/12/30工作及生命紀實
「淨粒子經由光加速後會創造時空，與Carter Emmart聊生命經歷。」
https://youtu.be/lPipF5zSrLY
與朋友卡特•艾瑪特，特別的對話及發現，聊天原始對話請至PodBean”Rasta Wang”,
Special discovery with Carter Emmart,
知道更多關於，卡特·艾瑪特
美國自然歷史博物館天文視覺藝術總監
請至TED官網或維基百科查詢
Learn more about Carter Emmart
https://www.ted.com/speakers/carter_emmart
https://youtu.be/MlOjSQeO1Dg
* 註：2020/01/13「創世紀」與光，「元素空間」中禁止攜帶”已知“物質或觀念，否則將製造噩夢於他人的潛意識中！/.王大喜（Rasta Wang)
https://youtu.be/wXMMvIH-YUc
*註：2020/01/08淨粒子經由光加速後，創造時空的現象！共時性。/.原著與紀實 王大喜（Rasta Wang)
https://youtu.be/LvmvNNvSaoU
*今日章節；Daily Chapter:
「約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈， 看哪，他駕雲降臨！ 眾目要看見他， 連刺他的人也要看見他； 地上的萬族都要因他哀哭。 這話是真實的。阿們！ 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說： 「你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。 腳好像在爐中鍛鍊光明的銅；聲音如同眾水的聲音。 他右手拿着七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿着死亡和陰間的鑰匙。 所以你要把所看見的，和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧祕，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。」」
啟示錄 1:4, 7-8, 10-12, 15-16, 18-20 CUNP-神
「John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace, from him who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits that are before his throne; Behold, he cometh with the clouds; and every eye shall see him, and they that pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him. Even so, Amen. I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty. I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet saying, What thou seest, write in a book and send it to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks; and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters. And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength. and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades. Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter; the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are seven churches.」
Revelation 1:4, 7-8, 10-12, 15-16, 18-20 ASV
（目前專注於療癒及生命紀錄，也恢復線上諮詢及捐款，如需手術請至以下官網詳閱。☀️🙏)
Donation for us as below（樂捐）:
台幣帳號：
戶名：王大囍
銀行代號：808
銀行名稱：玉山銀行內湖分行
帳號：0462968127363
台幣帳號：
銀行代號：048
銀行名稱：王道銀行
帳號：01000115473288
美元帳號：
戶名：王大囍
E.SUN Multi-Currency Deposit
存戶帳號：0015879086033
比特幣戶頭存戶帳號bitcoincash:
qz69f84z8wtaczaec3c54c8eal8gh4u50v724sgyve
Dream Walker: RastaWang.com
（夢行者,™，醒夢人）
john約翰 在 檸檬卷 Janet Youtube 的最佳貼文
你們聽過《As Slow As Possible》嗎？這首曲子是史上最長的曲子，我這輩子是沒辦法聽完了！
也可以在這裡看：https://wiwi.video/video-channels/lemonjanet/videos
檸檬卷 Instagram：https://www.instagram.com/lemonjanet0131
好檸檬（Podcast）：https://www.youtube.com/channel/UCgKcPh7pkoK_nKVdZeKn-xA
關於檸檬卷：http://LemonJanet.com
訂閱檸檬卷頻道：https://goo.gl/xUUxUG
檸檬卷 FB：https://www.facebook.com/ItsLemonJanet
john約翰 在 有熊老師陪你教數學- 「John 為什麼是約翰？」這個問題相信 ... 的必吃
「John 為什麼是約翰？」這個問題相信許多國中學生都曾質疑過。 其實這是希伯來文、後來的日耳曼語、拉丁語系的唸法： J放字首的時候不發「者」而是發 ... ... <看更多>
john約翰 在 楊約翰JOHN 的必吃
你好！歡迎來到楊約翰JOHN的頻道。此頻道主要分享：*馬來西亞/台灣等國家人文(有時候也會分享其他國家的特色)*ADD/ADHD等相關的主題(因為作者本身就是ADD患者XD)*有 ... ... <看更多>
john約翰 在 Re: [問題] 為什麼John中文要叫約翰呢？ - 看板ask-why 的必吃
※ 引述《sweaters (徵12/5出生的人)》之銘言：
: ※ 引述《kekasih (Mad World)》之銘言：
: : 這是各國念法的不一樣
: : 比如約翰森 或約翰好了
: : 在英國如果他有看足球就會發現
: : 播報員非常尊重 各國的人
: : 如果是挪威來的 他稱之為約翰森 而不叫佐翰森
: : 法國足球名將Thierry Henry就不被念成亨利
: : 而是有Onry的發音
: : 所以我不是在看英文喔^^
: : 可是Origin就必須考據 通常基督教較通俗的名字
: : 很多源自中東語文 既閃語系的希伯來文及阿拉伯語
: : 如亞歷山大大帝Alexander the Great
: : 這是歐洲的唸法 如果以那時候閃語的稱呼可是
: : Iskandar Shah
: : 大天使 本叫Jubilee 而成為歐洲的Gabriel
: : 語言隨著遷移礙於口音的不一樣而導致不一致
: 我記得的說法是 英文傳入中國的時候
: 有人把J的發音誤以為是[i]
: 所以就變成約翰的發音
這個問題好多人問喔，我重貼我自己寫的舊文好了~
以下舊文開始。。
作者 wuliaude (wuliaude) 看板 ask-why
標題 Re: [問題]為什麼John要翻譯成約翰???
時間 Wed May 22 12:34:49 2002
───────────────────────────────────────
※ 引述《hsu (忙，要忙得有格調)》之銘言：
: ※ 引述《glmm (<"易" "風">)》之銘言：
: : as title 為何不翻成 強 之類的....
: 這是德文名字
: 「約翰」則是他的德文發音
不只是這樣吧，約翰是出自聖經的名字，
這些名字大部分都是早期傳教士翻譯聖經時翻的，
所以要用拉丁文發音～
像約翰，在拉丁文拼做Johannes
拉丁文的j其實就是在母音前的i，為了跟當母音的i做區別，
拐一下就變成了j。所以j在拉丁文是發作i的音。
因此Johannes，發起來就像約翰囉。
順便一提，「約翰」這個名字，在英文叫John約翰或強，德文Johan約翰，法文Jean
尚，義大利文Giovanni喬凡尼，西班牙文Juan胡安或璜，俄文Ivan伊凡，荷蘭文Jan
堅，希臘文Ioannes伊奧安，愛爾蘭Sean西恩。其實都是同一個名字，因為適應不同
語文的發音有不同拼法，所以也有不同中譯。像西班牙人唐璜Don Juan，Don是西班
牙文中男性的尊稱，其實就等於是「約翰先生」啦，他到了義大利的歌劇裡就變成
Don Giovanni唐喬凡尼了～莫札特的歌劇唐喬凡尼寫的其實就是西班牙大情聖唐璜～
（義大利文不用j這個字母，以gi取代，所以佐丹奴Giordano其實就是喬丹Jordan：P
，JOJO冒險野郎在義大利那一部就變成了GioGio。然後義大利文沒有h這個音，音變
成v。Johannes在義大利就變成了Giovanni）
像Johnny（暱稱）或Johnson（姓）都是源自John，跟傳教士關係不大，且都是英文，
所以多半就翻成強尼跟強森（或詹森、強生，當然也有人還是要翻成約翰生），像強
尼戴普跟魔術強生。
其他一些來自拉丁文的名字，也是要用拉丁文發音才會知道他們為啥翻成這樣，
像：
Jacobus 雅各 （j發i的音）
Jesus 耶穌（j發i，e發ㄝ，u發ㄨ，跟中譯一模一樣。如果用英文翻，就變成「基瑟斯」
了，差好多...ㄧㄝㄙㄨㄙ=>ㄐㄧㄙㄜㄙ，五個字母有三個發音不一樣）
Paulus 保羅或保祿
Judas 猶大
Jordan 約旦 （用英文發音當作姓名現在就翻譯成英文發音的「喬丹」）
Joshua 約書亞
Jonathan 約拿單 (拉丁文th發t。現在這個名字多半依英文譯作「強納森」)
Joseph 約瑟夫 （它的英文暱稱Joe就照英文發音翻成「喬」。義大利這個名字好像變成
Giuseppe在義大利是常見的名字。像威爾第、馬志尼、加里波底
Giuseppe Verdi, Giuseppe Mazzini, Giuseppe Garibaldi ）
.............等等等。
所以說...不要以為英文就是王道啊～ XD
對了...補充一點...
既然拉丁文的jo念起來像英文中的yo，
那為什麼不用「有」、「優」等音更相近的字，
而要用「約」這個其實有一點遠的呢？
因為...（自問自答-.-|||）
不僅是西洋那邊的語音會變，中文這邊用來翻譯的音，
也不一定是不變的～
我不確定「約翰」這個譯名是從什麼時候開始的，
但最晚在明末好像就已經有了「耶穌」這個詞。
這個時候有兩種可能：
1. 當時的官話不一定是現在發音受北方甚至塞外影響相當深的「北京話」。
（畢竟北京所在地相當長的時間是在漢族以外民族的手中，「胡」化相當深）
2. 傳教士當初不一定用標準的北方官話翻譯，更有可能是從與外界接觸
更頻繁的南方開始傳教事業的。
而「約」這個字，雖然現在唸成ㄩㄝ，但是在保存古音較完整的南方方
言不一定是這個音。例如以閩南語念「約」，發音是yok(入聲)，相當
接近拉丁文中jo的發音。由此可推測，說不定當傳教士翻譯聖經的時候，
「約翰」兩個中文字念起來是「yok-han」，其實是與Johannes相當接近的～
相近的例子，如「基督」，
在拉丁文中是Christus ，其中ch念k的音，i念i的音。
而「基」這個字在閩南語中保留的發音是gi，兩個字念起來比現在還接近Christus，
反而是英文的Christ，一方面i唸成[ai]的音，拉丁陽性名詞語尾us被省略，所以
唸成「kraist」（克萊斯特），比中文更不接近拉丁文的發音～
以上舊文結束。。。
因為我只略通一點拉丁文(和其他幾種都一點點)而已，
所以以上有部分是推測的。
有錯請大家指正。
再補充一下，關於拉丁文的發音，像j跟i，v跟u等，是以前上拉丁文課來的，不過
我模糊記得拉丁文中h音好像不發(還是受到日後義大利文的影響才不發我也不了)，
所以han是怎麼來的我也不清楚。還是要看當時傳教士怎麼發~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.0.154
※ 編輯: wuliaude 來自: 61.59.0.154 (01/09 00:12)
... <看更多>