關於 indigenous sentence ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

《紐約時報》：台灣原住民狩獵文化—在千年傳統與現代法律之間？

「狩獵文化無罪、法律規定違憲！」

多個原住民團體在司法院 (Judicial Yuan) 前施放狼煙、高喊口號。主角是布農族男子王光祿以及卑南族男子潘志強，2人都因為用獵槍獵捕了山羌等保育類動物 (protected species) 帶回部落(tribe) 被判刑(sentence)。

原住民的狩獵行為和野生動物保育 (wildlife animal conservation)、槍枝使用安全 (gun safety) 等議題在司法院進行釋憲案 (interpretation)的言詞辯論庭(debate court)；對於原住民主張的「傳統文化價值」，你覺得應該和現代法律之間如何共存？
—————————————————————
📰 俐媽新聞英文—狩獵文化篇：

* Bunun 布農族
* Puyuma 卑南族
* contend (v.) 為了...鬥爭
* taboo (n.) 禁忌
* trial (n.) 審判
* indigenous (a.) = aboriginal 原住民的
* circumscribe (v.) 在周圍畫線；限制
—> circum-: around/ -scrib: write
* damp (a.) 潮濕的
* weave (v.) 迂迴行進，穿行
* thicket (n.) 灌林叢；雜木林
* clutch (v.) 抓住
* rifle (n.) 來福槍，步槍
* headlamp (n.) 礦工頭上所戴的小型燈
* prey (n.) = game 獵物
—> fall prey to N 成為⋯的獵物
* skin (v.) 剝...的皮
* boar (n.) 野山豬
* antler (n.) 鹿角
* skull (n.) 頭蓋骨
* coarse (a.) 粗糙的
* bristle (n.) 短而硬的毛
* cradle (v.) 把...擱在支架上
* colonial (a.) 殖民的
* settler (n.) 移居者；殖民者；開拓者
* curtail (v.) 縮減
* assimilate (v.) 使民族、語言等同化
—> sin/sim/syn/sym-: the same
* social marginalization 社會邊緣化
* carve out (ph.) 開拓
* tribe (n.) 部落；種族
c.f. troop (n.) 部隊
* ailing (a.) 生病的
* appeal (v.) 上訴
* constitutional interpretation 釋憲文
* nestle (v.) 舒適地安頓下來
* omen (n.) 徵兆
* Seediq 賽德克族
* Truku 太魯閣族
* destine (v.) 命定，注定
* bar (v.) 在...上飾以條紋
* absurd (a.) 不合理的
* ruinous (a.) 毀滅性的
* curb (n.)(v.) 約束，控制
* stride (v.) 邁大步走
* feast (n.) 盛宴，筵席
* chant (v.) 歌頌，吟詠

🗞 新聞來源：https://www.nytimes.com/2021/04/13/world/asia/taiwan-Indigenous-hunters.html
————————————————————
這篇分享紐約時報駐台記者 (dispatch) 的專題報導，探討的議題很有趣，有些用字較深，同學們當作課外讀物輕鬆閱讀即可。

以上感謝欒為學長提供，指考在即，學長還陸續為大家整理更多時事英文，真的揪甘心🙏🏻
大家敬請期待，一起學習👍🏼
.
#俐媽新聞英文
#俐媽新聞英文狩獵文化篇
#俐媽英文教室動物保育篇
#俐媽英文教室原住民文化篇
#台大明明讓你跟上時事同時精進英文

來自 Tosiku Kusui 的英文圖文翻譯，歡迎轉貼給國際友人介紹加分政策的現況與原住民族人目前遭受到的歧視與偏見言論，希望我們一起 #反歧視 ，也期待 Dcard 能正視歧視與偏見言論的問題，不要讓這樣的事件一再發生。

#AntiDiscrimination

#歡迎轉貼

-----

The post is from @buanistalking
And it’s about a series of earlier incident about the discrimination and racism on the indigenous people in Taiwan.
Extra points is a policy that ROC government use on indigenous people to sort of make up the loss of our people.
And a glass heart is a way of saying someone has a fragile heart or sensitive.
Pasibutbut here references to the Bunun tribe’s traditional singing technique also know as Eight-part harmonies,and they mocking the culture.
And “Delah” is a stereotype here in Taiwan that everyone think indigenous always add “Delah” at the end of the sentence.
And the one that is saying he want to be in NTU is because they thought we all get high score because we have the “extra points” but it’s not true , we only compete with the ones that have the same identity as in indigenous compete with indigenous but they don’t know.
“The ancestor talk” is about when back in the days , the Japanese and the Hans killed a lot of our ancestors but were actually over it and they just think we’re ignorant.
For those who don’t know, Dcard is an app for usually college student to post things like reddit.
And the 4th picture I was saying : Y’all talk about* sorry for the mistake,was pretty pissed translating this.
An Van is a word to discriminate indigenous people,the source I have is it’s from Japanese and it means “uncivilized animal with human looks “ and it’s basically an word like the N word but not slave it’s animal,and they use it on us.
Please ask me if you have questions and if I translate it in the wrong way , do tell me because I’m not perfect at English and thank you sooo much for reading this ❤️

【EXHIBITION】
▒ 鄉土《人間》與台灣 ▒
Ren Jian Magazine :
Visualizing the Human World in Taiwan
2015.4.17- 2015.9.30
@景美人權文化園區

三十年前，台灣曾經有過這麼一份雜誌。

作家、社會運動家暨政治受難者陳映真在1985年創辦了《人間》雜誌。在他的帶領下，一群充滿理想和熱情的年輕文化工作者，走遍台灣社會各個角落，發掘在現代工業社會快速發展下受到壓迫傷害的人民與土地。本展回顧陳映真和《人間》雜誌同仁的時代故事，他們以深度的報導攝影，在第一線紀錄台灣社會的各種問題，留下47期內容豐富的雜誌。本展將展出彼時直視社會人心的紀實攝影作品，以重新審視當前台灣原住民、婦幼、勞工、環保等問題，喚起推動社會持續進步的熱情與良知。

陳映真，本名陳永善，1937年生於台灣苗栗，是台灣著名小說家。1968年，陳映真等人因組織「台灣民主聯盟」被捕，遭判刑七年。由綠島返台後，他創作了一系列的小說，反映國際資本主義運作下遭受剝削的農民和勞工，為台灣讀者帶來深遠的影響與震憾。1985年，陳映真創辦《人間》雜誌時，正逢解嚴前後時期，台灣社會雖然工商業高速發展，卻造成許多環境和社會問題。《人間》即在此時走入社會底層，反映民間困境，甚至走上街頭聲援社會運動。雖然《人間》僅維持四年時間，卻在台灣社會和文化史上扮演了先鋒媒體的角色，並留下重要的精神遺產。

三十年前，台灣曾經有過這麼一份雜誌。三十年後，它仍然是一個標竿。

In 1985, writer, activist and victim of political persecution Chen Ying-Zhen founded the Ren Jian magazine. Under his lead, a young team of ambitious and enthusiastic cultural workers covered stories around the island. With its coverage of oppression and pain of the common people under industrial development, Ren Jian became a pioneer in promoting human rights in Taiwanese society. by looking back on the experience of Chen and colleagues, this collection of influential documentary photographs from Ren Jian aims to re-examine current issues in Taiwan and stir the conscience to promote continuous social progress relating to indigenous peoples, women and children, labor workers, and environmental protections.

Chen Ying-Zhen(Chen Yong-Shan), born in 1937 in Miaoli, Taiwan, is a renowned Taiwanese novelist. He was arrested in 1968 for organizing the Democratic Taiwan Alliance and served a sentence of seven years. After his release from Green Island, he wrote a series of novels about farmers, labor workers, and office workers who fell victim to and are exploited by capitalism. The novels are beautifully written and they have a profound impact on young readers. In 1985, Chen founded Ren Jian magazine. It was before the lifting of the martial law, a time when Taiwan's rapid development of industry and commerce was causing environmental and social issues. The Ren Jian staff reported the plight of the underclass with care and concern; they also took to the streets to support social movements. Although Ren Jian only published 47 issues in a short four years, the reportage pioneered Taiwan's social and cultural history and left behind its legacy.

▒ 鄉土《人間》與台灣 ▒
Ren Jian Magazine : Visualizing the Human World in Taiwan
日期 Date：2015.4.17- 2015.9.30
(Mon.-Sun. 9:00-17:00)
地點 Venue：國家人權博物館籌備處/景美人權文化園區兵舍A | Barracks at the Jingmei Human Rights Memorial and Cultural Park (新北市新店區復興路131號)

開幕茶會暨座談會 Opening & Talk
日期 Date：2015.4.17 (Fri.) 9:30-12:00

---
Voices of Photography 攝影之聲
www.vopmagazine.com