【美國十月驚奇,來自民主黨員的真心話】#英語學習 #中英對照
“But, in this era, that 77-0 drubbing, that total evisceration, as well as the tweets and hashtags and viral moments that follow, will matter not a lick. Vice presidential debates have never meant much, even in saner times, and this after all is the “Shitshow Era.” Many voters have already cast their ballots, and almost all voters have already made up their minds. The news of October 8 will certainly crowd out the news of October 7, and we’ll be on to the next “October Surprise” that will, in hindsight, be surprising to no one.
It is through that lens that I will watch Harris’ command performance. I’ll watch with a little bit of sadness, and a little bit of longing⋯⋯”
台灣時間 10 月 8 日上午 9 時,美國副總統候選人辯論會將在鹽城湖的猶他大學舉行。本文由《換日線》的美籍專欄作者,針對 10 月來的一系列大選風波,以及即將來臨的副總統候選人辯論會所撰評論。進內文看看美國選民心聲 →
●這裡看中文版:在一連串的「十月驚奇」後,我這個民主黨員如何看待副總統候選人辯論會? >> https://bit.ly/3jG2t01
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「in dire need of 中文」的推薦目錄:
in dire need of 中文 在 換日線 Crossing Facebook 的精選貼文
【來自民主黨員的真心話】#美國十月驚奇
“But, in this era, that 77-0 drubbing, that total evisceration, as well as the tweets and hashtags and viral moments that follow, will matter not a lick. Vice presidential debates have never meant much, even in saner times, and this after all is the “Shitshow Era.” Many voters have already cast their ballots, and almost all voters have already made up their minds. The news of October 8 will certainly crowd out the news of October 7, and we’ll be on to the next “October Surprise” that will, in hindsight, be surprising to no one.
It is through that lens that I will watch Harris’ command performance. I’ll watch with a little bit of sadness, and a little bit of longing⋯⋯”
台灣時間 10 月 8 日上午 9 時,美國副總統候選人辯論會將在鹽城湖的猶他大學舉行。本文由《換日線》的美籍專欄作者,針對 10 月來的一系列大選風波,以及即將來臨的副總統候選人辯論會所撰評論。進內文看看美國選民心聲 →
●這裡看中文版:【評論】在一連串的「十月驚奇」後,我這個民主黨員如何看待副總統候選人辯論會? >>https://bit.ly/2GE0jQ5
▍「換日線 10X10 亮點人物」網路徵選開跑,成為青年領袖由此報名 >> bit.ly/32UHFvT
▍秋季新刊《台灣青年在世界發光》>> bit.ly/2Yf4sQg
in dire need of 中文 在 琪人譯事:翻譯途中的文化風景 Facebook 的精選貼文
【思考】
正在讀翻譯理論課的課本,其中有一段說到:
Be satisfied with common usage and do not foolishly introduce novelties spawned by curiosity which can only be called reprehensible... But do not think I am telling you the translator should completely abstain from using words outside common usage, since it is well known that Greek or Latin are richer in diction than French. This often forces us to use rare words, but we should do so only in cases of dire need. -- Translation/History/Culture by André Lefevere
關於新詞的翻譯到底該怎麼處理,這個問題已經困擾我好久了。各位如果有什麼想法,可以提出來,我很想知道別人的看法。
上面這段文字簡單來說,就是建議譯者「避免自創新詞,有現成的常用詞就用現成的。」
現代社會交流頻繁,各種不同的領域的專有名詞一直不斷出現,但有時候我會覺得,譯者常常不多花時間想個中文常見的說法,導致譯文拗口難解怪異,例如日文的「小確幸」其實一開始真的讓我很不習慣。不過,新詞的特性就是,一開始新,久了也就舊了。大家聽習慣也就明白了。畢竟,「幽默」、「披薩」等外來語當初也是直接音譯過來,現在也沒有人會說這些字不是中文什麼的。
賴慈芸在〈學院的翻譯與禁忌〉一文也有提到:「將外國學術著作翻譯成母語的最終目的,應是增加母語語彙,建立本地學術社群可以對話、進行研究的語言。」並且引用了美國學術協會理事會的說法,認為「翻譯豐富了目標語」。
然而,話說回來,Etienne Dolet的說法(就是最上面的那段話)好像也沒有錯。因為如果一直使用自創的新詞,特別是在學術領域,會讓這個領域的知識更難讓一般人接近認識(很多學術論文或專書都像有字天書)。我認為學術界不應該這麼封閉,讓外人不得其門而入。這對知識的傳遞會形成阻礙不是嗎?
可是,有時候如果不自創新詞或採用音譯的方式,很多詞彙真的翻不出來,要不就是得用補充說明的方式,導致譯成的詞彙或句子太長。之前在翻《手感烘焙聖經》的時候,翻到很多西方糕點的專有名詞就很困擾,到底是要直接音譯就好、自創一個新詞、還是使用補充說明的方式解釋詞彙?
翻譯新詞有沒有什麼標準?
in dire need of 中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
in dire need of 中文 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
in dire need of 中文 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
in dire need of 中文 在 in dire need of中文- 英漢詞典 - 漢語網 的相關結果
in dire need of中文 的意思、翻譯及用法:adv. 急需。英漢詞典提供【in dire need of】的詳盡中文翻譯、用法、例句等. ... <看更多>
in dire need of 中文 在 in dire need - Linguee | 中英词典(更多其他语言) 的相關結果
大量翻译例句关于"in dire need" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... <看更多>
in dire need of 中文 在 in dire need of中文 - 綫上翻譯 的相關結果
in dire need of中文 :急需…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋in dire need of的中文翻譯,in dire need of的發音,音標,用法和例句等。 ... <看更多>